Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: allzu
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: allzu
allzu
overly {adv}
too {adv} [excessively]
far too {adv}
all too {adv}
excessively {adv}
to a fault {adv}
(allzu) vertrauensselig
dupable {adj}
(nicht) allzu
(not) all that {adv}
allzu (sehr)
overly {adv}
allzu bald
all too soon {adv}
allzu begeistert
overzealously {adv}
allzu bereit
overready {adj}
allzu bescheiden
overmodest {adj}
allzu demütig
overhumble {adj}
allzu einfach
simplistic {adj}
allzu früh
too early
far too early {adv}
allzu gern
too much
only too much
all that much
too willingly {adv}
only too willingly {adv}
all that willingly {adv}
allzu häufig
all too frequent
allzu kritisch
hypercritical {adj}
hypercritically {adv}
allzu lang
overlong {adj}
too long {adv}
allzu lange
too long {adv}
allzu menschlich
all too human {adj}
allzu nüchtern [sachlich]
all-too-sober {adj} [expression, view of life]
allzu oft
all too often {adv}
allzu sehr
too much
overmuch {adv}
all too much {adv}
all that much
allzu simpel
simplistic {adj}
allzu viel
too much {adj} {adv}
overmuch {adj} {adv}
allzu vorsichtig
overcautious {adj}
allzu weich
oversoft {adj}
nicht allzu
none too {adv} [not very]
nicht allzu [vor Adj./Adv.]
not that {adv} [+ adj./adv.] [not all that]
allzu sehr vereinfachend
oversimplifying {adj} {pres-p}
allzu sehr vertrauend
overconfident {adj}
allzu selten gehört
all too seldom heard {adj} {past-p}
jd./etw. vereinfacht allzu sehr
sb./sth. oversimplifies
jd./etw. vereinfachte allzu sehr
sb./sth. oversimplified
nicht allzu schlecht
not too bad {adj} {adv}
nur allzu leicht
all too easily {adv}
nur allzu natürlich
only natural {adj}
allzu sehr vereinfachen
to oversimplify
jdm./etw. allzu sehr entgegenkommen [Person, Geschmack]
to pander to sb./sth.
allzu starke Vereinfachung {f}
oversimplification
nur allzu (gut) bewusst
all too (well) aware {adv}
etw. allzu freien Lauf lassen
to overindulge in sth. [metaphors, allegories etc.]
etw. allzu gern / gerne haben
to be overfond of sth.
mit etw. allzu frei umgehen
to take liberties with sth. [idiom]
nicht allzu teuer sein
to be relatively inexpensive
ein allzu hohes Risiko {n}
much too high a riskidiom
Allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen. [Friedrich Schiller in "Wilhelm Tell"]
And much too tightly stretched the bow will split.lit.quote
Es ist / wäre nur allzu verständlich, (wenn ... )
One can / would / might be forgiven (for thinking) (that) ...
Es ist noch nicht allzu lange her, da ...
Not so long ago ...
Ich hoffe, es hat dir nicht allzu große Umstände bereitet.
I hope it wasn't too much of a bother.
in nicht allzu ferner Zukunft
in the not too distant future {adv}idiom
Nun, das dürfte nicht allzu schwer sein.
Well, that shouldn't be too difficult.
Ohne allzu sehr ins Detail zu gehen, ...
Without going into great detail, ...
und auch kein allzu schlechter Film
and not too bad a film either
vor nicht allzu langer Zeit
not long ago {adv}
not so long ago {adv}
not all that long ago {adv}
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten