Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: an sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: an sein
an sein [ugs.]
to be on [coll.]
an Bord sein
to be aboard
an etw.Akk. gefesselt sein [fig.] [ans Bett, an den Rollstuhl etc.]
to be confined to sth. [fig.] [to (one's) bed, to a wheelchair, etc.]
an etw.Dat. aufgehängt sein
to be suspended on sth.
an etw.Dat. befestigt sein
to be attached to sth.
an etw.Dat. beteiligt sein
to share in sth.
to take part in sth.
to be involved in sth.
to be concerned in sth.
to hold a participating interest in sth.
to have a hand in sth. [fig.] [idiom]
an etw.Dat. beteiligt sein [an etwas Illegalem oder Unmoralischem]
to be complicit in sth.
an etw.Dat. dran sein
to be at sth.
an etw.Dat. erkrankt sein
to be ill with sth.med.
to be down with sth.med.
to have sth. [a disease, an illness]med.
an etw.Dat. erkrankt sein [das Bett hüten müssen]
to be laid up with sth. [be ill]med.
an etw.Dat. interessiert sein
to be interested in sth.
an etw.Dat. schuld sein
to be to blame for sth.
to be at fault for sth.
an etw. angebunden sein
to be tied to sth.
an etw. angelagert sein
to be complexed with sth.biol.chem.
an etw. beteiligt sein
to have a share in sth.
an etw. festgefroren sein
to be frozen solid to sth.
an etw. gewohnt sein [FALSCH für: an etw. gewöhnt sein; etw. gewohnt sein]
[to be used to sth.]
an etw. gewöhnt sein
to be used to sth.
to be accustomed to sth.
to be habituated to sth.
an etw. knapp sein
to be short of sth.
to be hard up for sth.
to be pinched for sth.
an jdn. ausgeliehen sein
to be on loan to sb.
an jdn. verschwendet sein
to be wasted on sb.idiom
an jdn./etw. verpfändet sein [auch fig.]
to be in hock to sb./sth. [Am.] [coll.]
an jds. Stelle sein
to be in sb.'s shoesidiom
arm an etw.Dat. sein
to be poor in sth.
gewöhnt sein (an etw.)
to be accustomed (to sth.)
reich an etw.Dat. sein
to be rich in sth.
to resonate with sth.
reich sein (an [+Dat.])
to abound (in)
bis an sein Lebensende
to one's dying day {adv}
until one's dying day {adv}
till one's dying {adv} [coll.]
an der Macht sein
to be in power
to be at the helm [fig.]
an der Regierung sein
to hold office [party]pol.
to be in office [party]pol.
an der Reihe sein
to have a turn
to be sb.'s turn
an der Reihe sein [ins Spiel kommen]
to come in [to play a role]
an der Spitze sein
to be in the fore
to be in the vanguard
an der Tagesordnung sein [fig.]
to be the order of the day [fig.]
an der Tagesordnung sein [immer wieder geschehen]
to be daily fare [to happen regularly; often used when talking about crimes, offences, etc.]idiom
an etw.Dat. aktiv beteiligt sein
to take an active part in sth.
an etw.Dat. maßgeblich beteiligt sein
to be instrumental in doing sth.
to make significant contributions to sth.
an etw. wirtschaftlich interessiert sein
to have a stake in sth.
an Grippe erkrankt sein
to be affected by influenzamed.
an Jahren fortgeschritten sein
to be advanced in years
an jdm. sein, etw. zu tun
to be for sb. to do sth.
an Lepra erkrankt sein
to suffer from leprosymed.
an Lungenentzündung erkrankt sein
to be ill with pneumoniamed.
an Masern erkrankt sein
to be ill with measlesmed.
an seiner Seite sein
to be on his side
an vierter Stelle sein [bei einem Vergleich, Wettbewerb]
to be ranked fourth
das Schwierige (an etw.Dat.) sein
to be the hard part (about sth.)
durch etw. an jdn./etw. gebunden sein [z. B. Vertrag, Angebot]
to be bound by sth. to sb./sth. [e.g. contract, offer]
knapp an Devisen sein
to be short of foreign exchange
knapp an Geld sein
to be short of money
to be pinched for money
to be hard up for money
knapp an Mitteln sein
to be short of funds
knapp an Personal sein
to be short-handed
knapp an Vorräten sein
to be short in supply
knapp an Zeit sein
to be pinched for time
nahe dran an jdm./etw. sein [ugs.] [fast jd./etw. sein]
to be this side of sb./sth. [coll.] [idiom] [verging on, short of sb./sth.]
sein Herz an jdn./etw. hängen
to set one's heart on sb./sth.
sein Mütchen an jdm. kühlen
to take one's anger out on sb.idiom
..., frage ich mich doch, was an ihm (jetzt) eigentlich so speziell gewesen sein soll.
..., I am left wondering what was so special about him after all.
Du könntest an etwas dran sein. [ugs.]
You might be on to something. [coll.] [getting near the truth]
Man sieht ihm sein Alter an.
He looks his age.
Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
His life is hanging by a thread.
Sein Team steht an der Spitze der wissenschaftlichen Erforschung von Impfstoffen.
His team are at the forefront of scientific research into vaccines.
(an den Absätzen / Hacken) abgelaufen sein [Schuhe]
to be worn down at the heels [shoes]
als Nächste an der Reihe sein
to be next in line [female or plural]
als Nächster an der Reihe sein
to be next in line
an allen drei Toren beteiligt sein
to have a hand in all three goalssports
an allen vier Gliedern gelähmt sein [quadriplegisch]
to have all four limbs paralysed [quadriplegic] [Br.]med.
an das Stromnetz angeschlossen sein
to be on the electrical gridelectr.
an den Rollstuhl gefesselt sein
to be confined to a wheelchairidiom
an den Schreibtisch gefesselt sein [fig.]
to be stuck behind a desk [fig.]
an der falschen Adresse sein
to bark up the wrong treeidiom
an der falschen Adresse sein [fig.]
to be barking up the wrong treeidiom
an der frischen Luft sein
to be in fresh air
to be in the open air
an der richtigen Stelle sein [für Auskunft etc.]
to have come to the right placeidiom
an eine Meinung verhaftet sein
to cling to an opinion
an einem / dem Punkt angelangt / angekommen sein, an dem ...
to have reached a / the point when ...
an einem Geschäft beteiligt sein
to be engaged in a business
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten