|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   LA   PT   ES   FI   HU   NO   BG   HR   UK   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   IT   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: an sich
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: an sich

SYNO   an sich | durch sich selbst ... 
[die Sache] an sich
[the matter] by itself
an sich
per se {adv}
itself {pron}
in itself {adv}
by itself {adv}
inherently {adv}
in principle {adv}
intrinsically {adv}
proper {adj} [postpos.]
an sich [im Grunde genommen]
as such {pron} [strictly speaking]
an sich gerissen
monopolized {adj} {past-p}
an sich reißend
monopolizing {adj}
etw. maßt sich an
sth. arrogates
etw. sammelt sich an
sth. accumulates
jd. beteiligte sich an
sb. participated in
jd. erinnert sich an etw.
sb. recollects sth. [remembers]
jd. erinnerte sich an etw.
sb. recollected sth. [remembered]
jd. freundet sich an
sb. frates [coll.]
jd. freundete sich an
sb. frated [coll.]
jd. gewöhnt sich an
sb. gets used to
jd. reißt an sich
sb. monopolizes
jd. zieht sich an
sb. togs [coll.:dresses]
sb. dresses [gets dressed]
jd. zog sich an
sb. (got) dressed
sich an jdn./etw. schmiegend
nestling against sb./sth. {adj} {pres-p} [also: up to]
(sichAkk.) an jdm./etw. vorbeidrängen [öfter mit „sich“ als ohne „sich“]
to push past sb./sth.
(sich) an etw.Dat. festhalten
to hold fast onto sth.
an sichAkk. halten
to control oneself
to restrain oneself
an sichDat. arbeiten
to refine oneself
an sichDat. zweifeln [im Nachhinein]
to second-guess oneself
an sich halten
to contain oneself
etw.Akk. an sichAkk. bringen
to get possession of sth.
etw.Akk. an sichAkk. nehmen [etw. ergreifen, in seinen Besitz bringen]
to take sth.
etw.Akk. an sichAkk. reißen
to snatch sth.
to snag sth. [grab]
to seize sth. [power etc.]
to capture sth. [take sth. into one's possession or control by force]
etw.Akk. an sichAkk. reißen [mit Gewalt]
to take sth. by force
etw.Akk. an sichAkk. reißen [z. B. die Diskussion, das Gespräch]
to hijack sth. [fig.] [e.g. the discussion, the conversation]
etw.Akk. an sichAkk. reißen [z. B. die Macht]
to usurp sth. [e.g. power]
etw.Akk. an sichDat. haben [(eine bestimmte Eigenschaft) besitzen]
to partake of sth. [formal] [be characterized by (a particular quality)]
etw. an sichDat. haben [eine bestimmte Eigenschaft]
to participate of sth. [archaic] [have or possess (a particular quality)]
etw. an sich reißen [fig.] [Geschäft etc.]
to monopolize sth.
to monopolise sth. [Br.]
etw. an sich reißen [fig.] [Macht etc.]
to engross sth.
etw. an sich ziehen [Fall, Entscheidung]
to claim (exclusive) jurisdiction over sth. [case, decision]admin.law
jdn. an sichAkk. drücken
to give sb. a squeeze
jdn. an sichAkk. fesseln [fig.]
to bind sb. to oneself [fig.]
jdn. an sich ziehen [fig.]
to attract sb.
jdn./etw. an sichAkk. ziehen
to pull sb./sth. close
jdn./etw. an sich pressen
to hug sb./sth. to oneself
jdn./etw. an sich reißen
to grab sb./sth.
to grasp sb./sth.
sichAkk. (an etw.Akk.) festkleben
to glue oneself (to sth.) [esp. as a protester]
sichAkk. (an etw.Dat.) abstützen
to prop oneself up (on sth.)
sichAkk. (an etw.Dat.) erproben
to put oneself to the test (of sth.)
sichAkk. (an etw.Dat.) vorbeibewegen
to move past (sth.)
sichAkk. (an jdm.) rächen
to revenge oneself (on sb.)
sichAkk. (an jdm./etw.) desinteressieren [geh.] [selten]
to lose interest (in sb./sth.)
sichAkk. (an jdm./etw.) rächen
to avenge oneself (on / upon sb./sth.)
sichAkk. (an jdm./etw.) vorbeischlängeln
to squeeze past (sb./sth.)
sichAkk. (an jdn./etw.) akklimatisieren
to acclimate oneself (to sb./sth.) [Am.]
sichAkk. (an jdn./etw.) anschließen
to align oneself (with sb./sth.)
sichAkk. an etw.Akk. anlehnen [nicht fig.]
to lean against sth.
sichAkk. an etw.Akk. anpassen
to adapt oneself to sth.
to accommodate (oneself) to sth.
sichAkk. an etw.Akk. entsinnen [geh.]
to recall sth.
sichAkk. an etw.Akk. gewöhnen
to adapt to sth.
to get used to sth.
to get adjusted to sth.
to become inured to sth.
to get accustomed to sth.
to grow accustomed to sth.
to become adjusted to sth.
to accustom oneself to sth.
to become accustomed to sth.
to acclimate oneself to sth. [Am.]
to become attuned to sth. [become accustomed to sth.]
sichAkk. an etw.Akk. halten
to adhere to sth.
to stick to sth. [abide by sth.]
sichAkk. an etw.Akk. halten [etw. befolgen, etw.Dat. nachkommen]
to comply with sth. [abide by sth.]
sichAkk. an etw.Akk. halten [etw. befolgen]
to abide by sth.
sichAkk. an etw.Akk. heranwagen
to venture on sth.
sichAkk. an etw.Akk. heranwagen [z. B. an eine Aufgabe]
to dare sth. [dare (to) do sth.]
sichAkk. an etw.Akk. klammern [etw. krampfhaft mit den Händen festhalten]
to cling to sth. [to hold on tightly]
sichAkk. an etw.Akk. klammern [fig.] [an Überzeugungen, Hoffnungen etc.]
to cling to sth. [fig.] [remain persistently or stubbornly faithful to (convictions, hopes, etc.)]
sichAkk. an etw.Akk. lehnen
to back against sth.
sichAkk. an etw.Akk. zurückerinnern
to recall sth.
sichAkk. an etw.Dat. aufgeilen [ugs.] [z. B. einem Auto]
to go bananas over sth. [coll.] [e.g. a car]
to get oneself worked up over sth. [fig.] [coll.] [i.e. an object one wants]
sichAkk. an etw.Dat. ausrichten
to orient oneself to sth.
sichAkk. an etw.Dat. bedienen [sich etw. nehmen]
to help oneself to sth.
sichAkk. an etw.Dat. berauschen
to get high on sth. [idiom]drugs
sichAkk. an etw.Dat. berauschen [fig.]
to go into raptures over sth.
sichAkk. an etw.Dat. bereichern
to get rich on sth.
sichAkk. an etw.Dat. beteiligen
to acquire an interest in sth.
to engage in sth. [participate in sth.]
sichAkk. an etw.Dat. beteiligen [bei etw. helfen]
to assist in sth.
sichAkk. an etw.Dat. entlangarbeiten
to work along sth.
nach oben | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung