Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: anderer
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: anderer
anderer [folgend]
next {adj} [morning, evening etc.]
ein anderer
another {adj} {pron}
kein anderer
none other
anderer Anlass {m}
separate occasion
anderer Beschluss {m}
alternative resolution
anderer Bewertungssatz {m}
different valuation ratecomm.econ.
anderer Geschmack {m}
different taste
anderer Plan {m}
alternative plan
generalisierter Anderer {m}
generalized other [G. H. Mead]philos.sociol.
an anderer Stelle
elsewhere {adv}
at another point {adv}
an anderer Stelle [bei anderer Gelegenheit]
on another occasion {adv}
auf Kosten anderer [auch fig.]
at someone else's expense {adv} [also fig.]idiom
bei anderer Gelegenheit
another time
on another occasion {adv}
in anderer Weise
in another manner {adv}
jd. ist anderer Meinung
sb. dissents
jd. war anderer Meinung
sb. dissented
mangels anderer Vereinbarung
unless otherwise agreed
noch ein anderer
another {adj}
unbeschadet anderer Vorschriften
without prejudice to other provisions
ungeachtet anderer Umstände
regardless of anything else {adv}
von anderer Art
of a different cast {adj} [different sort, kind]
vorbehaltlich anderer Vereinbarung
except when otherwise stipulated
zu anderer Zeit
another time
some other time {adv}
anderer Ansicht sein
to have a different view
anderer Meinung sein
to dissent
to disagree
to differ in opinion
to think differently
to be of a different opinion
Anteile {pl} anderer Gesellschafter
minority interestsacc.fin.
non-controlling interestsacc.fin.
ein anderer Abschnitt {m}
another section
ein anderer Auftrag {m}
another ordercomm.
ein anderer Junge {m}
another boy
ein anderer Mann {m}
another man
ein anderer Mensch {m} [fig.]
a changed man / woman
ein anderer Platz {m}
another place
ein anderer Raum {m}
another room
ein anderer Tag {m}
another day
Kenntnis {f} (anderer Sprachen)
familiarity (with other languages)
auf anderer Leute Kosten [auch fig.]
at other people's expense {adv} [also fig.]idiom
auf Kosten anderer (Leute) [auch fig.]
at other people's expense {adv} [also fig.]
Er ist anderer Meinung.
He's of another opinion.
Er war anderer Meinung.
He felt otherwise.
Ich bin anderer Ansicht.
I beg to differ.
in den Augen anderer
in the eyes of others
jemand anderer / anderen / anderem [ugs.] [südd.]
somebody / someone else {pron}
(die) Gesellschaft (anderer) meiden
to keep oneself to oneself
anderer Ansicht sein (als jd.)
to be of a different opinion (from sb.)
anderer Auffassung sein (als jd.)
to be of a different opinion (from sb.)
anderer Meinung als jd. sein
to be at variance with sb.
to be in opposition to sb.
ein anderer Mensch werden
to become a different person
mit anderer Stimme sprechen
to change the tone of one's voice
Anderer Dienst {m} im Ausland <ADiA>
alternative service abroad
die Dienste {pl} anderer Banken
the services of other banks
ein anderer Name {m} (für)
another name (for)
aus den Fehlern anderer lernend
learning from the mistakes of others
Aus mir wurde ein ganz anderer Mensch.
I became a completely new person.
Ein Anderer an meiner Stelle würde es so machen.
Another in my shoes would do so.
Er ist ein ganz anderer Typ.
He's a very different kind of man.
Ich bin da anderer Meinung. [auch: Da bin ich anderer Meinung.]
I disagree on that one.
Ich erlaube mir, anderer Meinung zu sein.
I beg to differ.
Klatschen heißt, anderer Leute Sünden beichten. [Wilhelm Busch]
Gossiping is to confess other people's sins.quote
vor den Augen anderer Kinder
in plain view of other children
Wenn man in einer anderen Zeit aufwacht, an einem anderen Ort, könnte man auch als anderer Mensch aufwachen?
If you wake up at a different time in a different place, could you wake up as a different person? [Fight Club]quote
wie an anderer Stelle angegeben
as stated elsewhere
die / seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken
to stick one's nose in other people's business
die eigenen Bedürfnisse über die anderer stellen
to put one's owns needs above other people's
es wagen, anderer Meinung zu sein
to venture to disagree
in einer Sache grundlegend anderer Meinung sein
to disagree substantively over an issue
Nutzen aus den Fehlern anderer ziehen
to capitalize on the mistakes of others
sein Süppchen am Feuer anderer kochen [ugs.] [Redewendung]
to use others for one's own ends
seine Nase in die Angelegenheiten anderer Leute stecken [ugs.]
to put one's nose in other people's businessidiom
sichAkk. am Unglück anderer weiden [Redewendung]
to take delight in other people's misfortune
sich am Unglück anderer laben [geh.]
to delight in other people's misfortune
sich auf Kosten anderer amüsieren
to amuse oneself at the expense of othersidiom
sich auf Kosten anderer bereichern
to get rich at the expense of others
weiter abschlagen (als ein anderer Golfspieler)
to outdrive sb. [e.g. golf player]sports
Einmischung {f} in anderer Leute Angelegenheiten
minding other people's business
Falschheit {f}, die sich in wiederholtem Lügen, dem Gebrauch von Decknamen oder dem Betrügen anderer zum persönlichen Vorteil oder Vergnügen äußert
deceitfulness, as indicated by repeatedly lying, use of aliases, or conning others for personal profit or pleasurepsych.
rücksichtslose Missachtung {f} der eigenen Sicherheit bzw. der Sicherheit anderer
reckless disregard for safety of self or otherspsych.
Spürsinn {m} für die Schwächen anderer Menschen
instinct for sensing people's weaknesses
Tod {m} ohne Anwesenheit anderer Personen [ICD-10]
unattended death [ICD-10]med.
Verletzung {f} des Individuums oder anderer
injury to the individual or to others
Anderer Leute Sorgen
Letting Go [Philip Roth]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten