Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: anlegen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: anlegen
(etw.) anlegen
to invest (sth.)fin.
etw. anlegen [geh.] [Kleidung]
to don sth. [an item of clothing (but not shoes or a hat)]cloth.
etw. anlegen [einen Verband, eine Spannung, Maßstäbe etc.]
to apply sth. [a dressing, a voltage, standards, etc.]
anlegen
to berthnaut.
to moornaut.
etw. anlegen [Kartei etc.]
to compile sth. [file etc.]admin.
anlegen [Schiff]
to landnaut.
to put innaut.
etw. anlegen [Benutzer, Konto usw.]
to create sth. [user, account, etc.]comp.Internet
anlegen [Spannung, Magnetfeld]
to apply [voltage, magnetic field]phys.
etw. anlegen [errichten, z. B. Sportplatz]
to locate sth. [sportsground etc.]
etw. anlegen [gestalten, strukturieren]
to structure sth.
etw. anlegen [geh.] [Schmuck, ein Kleid etc.]
to put sth. on [jewellery, a dress, etc.]
etw. anlegen [Kartei]
to set sth. up
etw. anlegen [Liste]
to draw up sth.
etw. anlegen [Ohren]
to lay back sth.
etw. anlegen [Rüstung, Schwert etc.]
to buckle on sth. [armour, sword]armour
etw. anlegen [Uhr etc.]
to strap sth. on [watch, belt]
etw. anlegen [Vorrat]
to get sth. in [supplies]
etw. anlegen [z. B. Garten, eine Erzählung]
to lay out sth. [e.g. a garden, a narrative]
jdn. anlegen [Säugling]
to latch on sb. [baby]
Anlegen {n}
mooring [act of mooring]naut.
landingnaut.
berthingnaut.
beim Anlegen
on landing {adv} [ship etc.]naut.
[Kapital] verteilt anlegen
to diversifyecon.
anlegen (in) [Geld]
to invest (in)fin.
auf jdn. anlegen [eine Waffe]
to draw a bead on sb. [idiom]weapons
auf jdn./etw. anlegen [eine Waffe]
to take a bead on sb./sth. [aim a gun at sb./sth.] [Am.]idiom
etw.Akk. an etw.Akk. anlegen [z. B. eine Leiter an eine Mauer]
to lean sth. against sth. [e.g. a ladder against a wall]
etw. an etw. anlegen
to put sth. against sth.
to put sth. in position against sth.
to hold sth. in position against sth.
to place sth. in position against sth.
etw. hügelig anlegen
to contour sth.agr.hort.
etw. terrassenförmig anlegen
to terrace sth. [form into terraces]constr.hort.
Geld anlegen
to place funds
to invest moneyfin.
to make investmentsfin.
to make an investmentfin.
Handfesseln anlegen
to manacle
Handschellen anlegen
to apply cuffs
jdm. Fesseln anlegen [jdm. Ketten anlegen]
to put sb. in chains
jdm. Handschellen anlegen
to manacle sb.
to handcuff sb.
to cuff sb. [put handcuffs on]
Kapital anlegen
to invest capitalfin.
längsseits anlegen
to come alongsidenaut.
to lay aboard [to come alongside]naut.
Maßstäbe anlegen
to impose standards
netzförmig anlegen
to reticulate
Reserven anlegen
to build up reserves
Scheuklappen anlegen
to blinkerequest.
Spannung anlegen
to apply voltageelectr.
to apply a potentialelectr.phys.
Strom anlegen
to apply powerelectr.
Tephillin anlegen
to put on tephillin [spv.]relig.
vertrauensvoll anlegen
to invest with confidence
Vorräte anlegen
to lay in stocks
to build up stocks
to build up reserves
wieder anlegen
to reinvest
to re-invest
zinsbringend anlegen
to put out at interest
Bitte Sicherheitsgurt anlegen.
Please fasten your seat belt.TrVocab.
(eine Datei) anlegen
to create (a file)
an etw. Hand anlegen
to set one's hand to sth.
an jdn. Hand anlegen [veraltet] [tätlich werden]
to lay hands upon sb. [to do harm to sb.]
anlegen und ablegen [z. B. persönliche Schutzausrüstung]
to don and remove [e.g. personal protective equipment]
bei etw. Hand anlegen
to lend a hand with sth.
die Ohren anlegen
to set back ears (close to the head)med.
ein Feuer anlegen
to lay a fire
ein Gewehr anlegen
to raise a gun to one's shoulderweapons
ein Konto anlegen
to set up an accountfin.
ein Kräuterbeet anlegen
to make a herb bedhort.
ein Pflaster anlegen
to apply a plaster [to a wound]med.
ein Profil anlegen
to create a profileInternet
eine Akte anlegen
to open a file
to start a file
eine Anpflanzung anlegen
to lay out an area for cultivation
eine Basis anlegen
to build a base
eine Kompresse anlegen
to apply a compressmed.
eine Probefläche anlegen
to do a test patch [flooring]constr.
eine Robe anlegen
to robe
eine Spannung anlegen
to apply a voltageelectr.
eine Verknüpfung anlegen
to create a shortcut [Microsoft Windows]comp.
eine Zellkultur anlegen
to culture cellsbiotech.med.
einen Brunnen anlegen
to sink a well
einen Garten anlegen
to set out a garden
to make a gardenhort.
to lay out a gardenhort.
einen Gipsverband anlegen
to cast a plaster-of-Paris bandagemed.
einen Maßstab anlegen
to apply a standard
einen Namensraum anlegen
to namespacecomp.
einen Ordner anlegen
to make a foldercomp.
einen Säugling anlegen
to give a baby the breast
einen Talar anlegen
to gown
einen Tropf anlegen
to put up a drip [Br.]med.
einen Verband anlegen
to apply a bandagemed.
to apply a dressingmed.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten