Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: ans
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ans
ans Land
ashore {adv} [to the shore, onto the shore]
autonomes Nervensystem {n} <ANS>
autonomic nervous system <ANS>anat.
ans Bett gebunden [fig.]
confined to bed {adj} [postpos.]idiom
ans Bett gefesselt [Kranker, etc]
shut-in {adj}
ans Elektrizitätsversorgungsnetz angebunden
grid-connected {adj}electr.
ans Haus gebunden
confined indoors {adj} [postpos.]idiom
ans Haus gefesselt
housebound {adj}
ans Haus gefesselt [Kranker, etc]
shut-in {adj}
ans Fenster bringen
to bring to the window
ans Heiraten denken
to think about getting married
ans Herz gehen
to cut to the quickidiom
ans Katzenklo gewöhnen [ugs.]
to litter trainzool.
ans Licht kommen
to come out in the open
to come out into the open
to be revealed [truth]
to come to lightidiom
ans Limit gehen
to go to the limit
ans Meer fahren
to go to the seasidetravelTrVocab.
ans Netz gehen [E-Werk]
to go on stream [power station]electr.
ans Netz gehen [Tennis]
to go up to the netsports
ans Netz gehen [Versorgungsunternehmen: in Betrieb gehen]
to go on line [utility]
ans Netz kommen
to come up to the net
ans Ruder kommen
to come into poweridiom
to take over [government, office]idiom
ans Tageslicht bringen
to bring into the light of day
to bring up [to mention]idiom
ans Tageslicht kommen
to be revealedidiom
to come into the openidiom
ans Tageslicht kommen [fig.]
to come to light [fig.]idiom
ans Telefon gehen
to answer the phone
to answer the telephone
to answer a calltelecom.
to pick up the phonetelecom.
ans Telefon rangehen [ugs.]
to answer the phone
ans Ufer werfen
to cast ashore
ans Werk gehen [sich an die Arbeit machen]
to get to workidiom
etw. ans Licht bringen
to bring sth. forward
to bring sth. to light
to unveil sth.idiom
etw. ans Licht holen [etwas Unangenehmes aus der Vergangenheit]
to dredge sth. up [fig.]
etw. ans Tageslicht bringen [auch fig.]
to dig sth. up [also fig.]
jdm. ans Bein pinkeln [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to give sb. a (terrible) slagging off [Br.] [sl.]
jdm. ans Bein pissen [vulg.] [Idiom]
to piss sb. off [vulg.]
jdm. ans Herz gehen [Film, Geschichte]
to capture sb.'s heart [movie, story]
jdm. ans Herz wachsen
to grow on sb. [coll.]
to grow dear to sb.'s heart [old-fashioned]
jdm. ans Portemonnaie gehen [Redewendung]
to hit sb. in the wallet [idiom]
jdm. etw. ans Herz legen
to entrust sth. to sb. [commend]
jdn. ans Arbeiten bringen
to ginger sb. up
jdn. ans Bett binden
to confine sb. to bed
jdn. ans Bett fesseln [fig.]
to confine sb. to bed
jdn. ans Herz drücken
to press sb. to one's breast
jdn. ans Herz rühren
to touch sb. to the quick [fig.]idiom
jdn. ans Kreuz schlagen [auch fig.]
to crucify sb.hist.relig.
jdn. ans Messer liefern
to send sb. to his / her doomidiom
jdn. ans Steuer setzen
to put sb. in the driver's seat
jdn. ans Telefon holen
to get sb. on the blower [idiom] [coll.] [Br.] [Aus.]telecom.
jdn. ans Telefon rufen
to call sb. to the phone
to call sb. to the telephone
to get sb. (to come) to the phone
jdn./etw. ans Herz drücken [geh.]
to clasp sb./sth. to one's bosom
to embosom sb./sth. [literary] [press to one's bosom]
Lieferung {f} ans Haus
doorstep delivery
ans Haus / Bett gefesselt [Kranker etc.]
shut-in {adj} [Am.] [coll.]
Denkst du ans Heiraten?
Are you contemplating marriage?
(direkt) ans Eingemachte gehen [ugs.]
to get (straight) down to the nitty-gritty [coll.]idiom
(neu) ans Netz gehen [ugs.] [in Betrieb gehen]
to come on line [coll.]tech.
ans Bett gefesselt sein
to be tied to the bed
to be bed-strickenidiommed.
to be confined to one's bedidiommed.
ans Bett gekettet sein
to be chained to one's bed
ans Zimmer gefesselt sein
to be confined to one's room
jdm. (sehr) ans Herz gehen [fig.]
to grieve sb. deeply
jdm. ans Herz gewachsen sein
to be dear to sb.'s heart
jdm. etwas ans Zeug anflicken [ugs.] [Redewendung]
to find fault with sb.
jdm. Frühstück ans Bett bringen
to bring sb. breakfast in bed
Kinder ans Töpfchen gewöhnen
to potty-train childreneduc.
sich ans Leben klammern
to cling to life
sich ans Telefon hängen [ugs.]
to get on the phone [coll.]
sich ans Telefon klemmen [ugs.]
to get on the phone [coll.]
sich ans Werk machen
to get down to work
ans Haus / Bett Gefesselter {m} [Kranker etc.]
shut-in [Am.] [coll.] [male]
bis ans Ende der Welt [Redewendung]
to the end of the earth {adv} [idiom]
Die Wahrheit kommt (doch) ans Licht. [Redewendung]
The truth will come out. [idiom]
Die Wahrheit wird ans Licht kommen. [Redewendung]
The truth will out. [idiom]
Er soll mal eben ans Telefon kommen.
Tell him he's wanted on the phone.
Es wächst einem ans Herz.
It grows on you. [get to like it]idiom
Nun legt euch ans Feuer und ruht euch aus.
Now lie down by the fire and rest yourselves.
Schritt für Schritt kommt auch ans Ziel.
Grain by grain and the hen fills her belly.proverb
Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
And they all lived happily ever after.lit.quote
vom Start bis ans Ziel
from start to finish {adv}
Wenn es ans Sterben geht ...
When we come to die ...
bis ans Knie hinunter reichen
to reach down to the knee
die Opposition ans Ruder bringen
to sweep the opposition into office
die Wahrheit ans Licht bringen
to uncover the truth
to unearth the truthidiom
die Wahrheit ans Licht bringen [Idiom]
to dig up the truth [coll.] [idiom]
die Wahrheit ans Licht zerren [fig.]
to brutally reveal the truth
etw. ans Licht der Öffentlichkeit bringen
to lift the lid on sth. [coll.]idiom
jdm. eine Frikadelle ans Ohr quatschen [ugs.]
to talk to sb. without interruptionsidiom
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung