dict.cc Wörterbuch :: ansehen [halten für] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ansehen [halten für]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» ansehen | [halten | für]

NOUN	das Ansehen \| -
VERB	ansehen \| sah an/ansah \| angesehen
SYNO	Achtung \| Ansehen \| Hochachtung ...
Achtung \| Ansehen \| Hochachtung \| Nimbus \| Schätzung \| Wertschätzung \| Würdigung Ansehen \| Bild \| Image \| Leumund \| Namen \| Prestige \| Renommee \| Reputation \| Ruf \| Stellung angucken \| anschauen \| ansehen \| beaugapfeln [ugs.] \| beobachten \| besehen \| betrachten \| beäugen [ugs.] \| blicken \| glotzen \| gucken \| lugen [ugs.] \| mustern \| schauen \| untersuchen \| zugucken [eingehend, genau] prüfen \| [genau] betrachten \| abklopfen [ugs.] \| ansehen \| etwas [näher] unter die Lupe nehmen [ugs.] \| evaluieren \| examinieren \| hinterfragen \| in Frage stellen \| studieren \| untersuchen \| überprüfen © OpenThesaurus.de

lohnenswert [nach verbreiteter Ansicht schlechter Stil für: lohnend]: worthwhile {adj}
empfänglich [für Infektionen, für Schmeicheleien etc.]: susceptible {adj} [to infections, to flattery, etc.]
relevant [für]: pertinent {adj} [to]
schädlich [für]: deleterious {adj} [to]
neuerlich [FALSCH für: kürzlich oder neuerdings erfolgt]: [recent] {adj}
bekannt [für, wegen etw.]: noted {adj} [for sth.]
haftend [für]: liable {adj} [for]
queer [für alle LGBT-Formen] [fachsprachlich oder Szenejargon]: queer {adj} [in place of LGBT or gay] [more politically correct and inclusive]pol.sociol.
untauglich [z. B. für Wehrdienst]: unfit {adj} [e.g. for military service]
brachliegend [auch fig. für: ungenutzt]: fallow {adj} [also fig. for: unused]
vorbereitet [für / auf etw.]: primed {adj} {past-p} [person, surface]
nachteilig [für]: inimical {adj} [to]
zirka [Rsv. für circa]: about {adv} [approximately]
jegliche [nachdrücklich für "jede"]: any {adj} [all / every]
each {adj}
every {adj}
all {adj}
charakteristisch [für]: typical {adj} [of]
präpariert [für etw.]: primed {adj} {past-p} [for sth.] [person, surface, bomb]
wieviele [FALSCH für: wie viele]: [how many]
handsam [österr., regional für: handlich]: handy {adj}
wieldy {adj}
empfänglich [für]: receptive {adj} [to]
blindwütend [seltener für: blindwütig]: furious {adj}
Baustelle [Verkehrszeichen] [veraltete Bezeichnung für: Arbeitsstelle]: Roadworks [Br.] [traffic sign]traffic
rüber [ugs. für: herüber, hinüber]: over {adv}
empfänglich [für Kritik, Vorschläge]: amenable {adj} [to criticism, suggestions]
zufriedenstellend [für]: satisfactory {adj} [to]
indes [geh.] [seltener für: indessen, inzwischen]: meanwhile {adv}
Preiselbeer- [attr. Präfix für Nahrungsprodukte aus echten Preiselbeeren oder aus kultivierten Formen der Moosbeere = amerik. Kranbeere]: cranberry {adj} [attr. adj. for food products made from the cultivated form of the American cranberry]gastr.
unergründlich [unverständlich für Laien]: recondite {adj}
kalkgetüncht [ugs. für: gekalkt]: whitewashed {adj}
bezeichnend [für]: peculiar {adj} [to]
jäck [Rsv.] [ugs.] [niederrhein.] [seltener für: jeck]: nuts {adj} [coll.]
bekannt [für eine Haltung, Überzeugung]: avowed {adj} {past-p}
redigiert [Euphemismus für: zensiert]: redacted {adj} {past-p} [euphemism for: censored]
unschicklich [geh. für: unanständig]: unseemly {adj}
asap [engl. Abk. für: so bald wie möglich]: asap {adv}
schaurig [grauenhaft] [auch fig. für: schlimm, z. B. schauriges Wetter]: ghoulish {adj} [gruesome] [also fig. for: very bad, e.g. ghoulish weather]
verworfen [für ungültig erklärt]: quashed {adj} {past-p}
[schriftl. Anredeform für Frauen, die nicht zwischen verheiratet (Mrs) und unverheiratet (Miss) unterscheidet]: Ms.
rubbeldiekatz [ugs.] [seltener für: sofort, schnell]: immediately {adv}
zurecht [FALSCH für: zu Recht]: [rightly] {adv}
ausersehen [geh.] [für ein Amt, als Leiter etc.]: designated {adj} {past-p} [for an office or a function, as a leader, etc.]
desweiteren [FALSCH für: des Weiteren]: [in addition] {adv}
überlastet [ugs.] [nur gebräuchlich für Webserver, die dem Slashdot-Effekt ausgesetzt sind]: slashdotted {adj} [coll.]comp.
on [kurz für: online]: online {adv}comp.
durchlässig [für Licht, Strahlung]: transparent {adj} [to light, radiation]phys.
gegen [im Austausch für]: for {prep}
beratungsresistent [Euphemismus für stur]: stubborn {adj}
zähe [selten für: zäh]: tough {adj}
jedwede [nachdrücklich für "jede"]: any {adj} [all / every]
jeglicher [nachdrücklich für "jeder"]: every {adj}
each {adj}
any {adj} [all / every]
all {adj}
[guter Sinn für Humor]: GSOH [coll.] [good sense of humour]
[Attribut für schlecht gebaute Häuser oder schlampig produzierte Billigware]: adobe {adj} [cowboy slang] [pej.] [Mexican / of little worth]
Wiedersehen! [kurz für: Auf Wiedersehen!]: Bye! [coll.]
geschlossen [z. B. für etwas stimmen]: unanimously {adv} [e.g. vote in favour]
offen [für jedermann frei zugänglich]: inclusive {adj} [not excluding any particular groups of people]
Scheibe! [ugs.] [euphem. für: Scheiße]: Sugar! [coll.] [euphem.: shit]
günstig [für]: favorable {adj} [to / towards] [Am.]
zugewandt [für andere Menschen offen]: caring {adj} [for other people. esp. those ill or in need]
ziehbar [seltener für: verschiebbar]: draggable {adj}comp.
lack [bayer. für: abgestanden] [Getränk]: stale {adj}gastr.
eingenommen [gegen / für etw.]: biassed {adj} [Br.]
gar [geh. für: sogar]: e'en {adv} [chiefly poet.: even]
unempfänglich [für Kritik]: insensitive {adj} [to criticism]
übriggelassen [alt für wörtliche Bedeutung]: left {adj} {past-p}
besitzerlos [seltener für: herrenlos] [Fahrzeug, Koffer etc.]: abandoned {adj} [vehicle, suitcase, etc.]
off [kurz für: offline]: offline {adv}comp.
unzugänglich [für]: unamenable {adj} [to]
geradeswegs [selten für geradewegs]: straight {adv}
neuerlich [FALSCH für: neulich oder neuerdings]: [lately] {adv}
[recently] {adv}
[of late] {adv}
[Cockney Rhyming Slang für: finanziell gebeutelt]: brassic {adj} [Br.] [cockney rhyming slang: boracic lint = skint]
schizophren [ugs. für widersinnig]: contradictory {adj}
verlegt [ugs.] [Euphemismus für verloren]: lost {adj} {past-p}
ertastbar [Beschilderung usw., für sehschwache Personen]: tactile {adj} [signage etc., for the visually impaired]
kreiselmagnetisch [selten für gyromagnetisch]: gyromagnetic {adj}phys.
störrig [seltener für: störrisch]: stubborn {adj}
Wirtshaus! [ugs. und derb für: Herr Ober!] [bes. in Süddeutschland]: Waiter!gastr.
gedrechselt [ugs. für: steif, überkorrekt]: prim {adj}ling.
einzigste [FALSCH für: einzige]: [one and only] {adj}
beflissentlich [seltener für: geflissentlich]: intentionally {adv}
deliberate {adj}
wechselgesanglich [selten für antiphonisch]: antiphonal {adj}mus.
überlistsicher [ugs. für: todsicher]: foolproof {adj}electr.tech.
sinister [selten für unheilvoll]: sinister {adj}
[phonetische Schreibweise für "you" / "your" in informell gesprochenem amerik. Englisch]: ya {pron} [Am.] [spv. for "you" / "your" as pronounced informally]
dicht [ugs. für: betrunken]: pissed {adj} [Br.] [sl. for: drunk]
gehoben [für gehobene Ansprüche]: uptown {adj} [esp. Am.] [fig.]
Wirtshaus! [ugs. und derb für: Bedienung!] [bes. in Süddeutschland]: Waitress!gastr.
Zefix! [südd.] [ugs. für: Kruzifix!]: Damn!
anbetungswert [selten für: anbetungswürdig]: adorable {adj} [worthy of adoration]
etw. schmelzt [veraltet für: schmilzt]: sth. melts
jegliches [nachdrücklich für "jedes"]: each {adj}
kiebig [regional für: frech]: lippy {adj} [coll.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten