dict.cc Wörterbuch :: außen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: außen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

NOUN	die Außen \| die Außen
NOUN	der Außen \| die Außen
SYNO	außen \| habituell \| äußerlich ...
außen \| habituell \| äußerlich außen \| lateral [fachspr.] außen \| außerhalb \| draußen \| extern © OpenThesaurus.de

Außen-: outer {adj}
exterior {adj} <ext.>
external {adj} <ext.>
outside {adj} [external]
outboard {adj}naut.
außen: outside {adv}
without {adv} [archaic / literary] [outside]
externally {adv} [on the outside]
at the outside {adv}
exteriorly {adv} [rare]
Außen- [im Freien]: outdoor {adj}
Außen- [z. B. Temperatur]: ambient {adj}
außen [im Freien]: outdoors {adv}
Außen {f} [Außenstürmerin]: wing [female attacking player]sports
außen entlang: along the outside {adv}
außen liegend: external {adj}
nach außen: outwards {adv}
outwardly {adv}
externally {adv} [to the outside]
nach außen [aufgehen, richten]: outward {adv}
nach außen [ins Freie]: in open air {adv} [exhaust]
von außen: from the outside {adv}
from the exterior {adv}
from without {adv} [archaic or literary]
nach außen gebogen: curved out {adj} {past-p}
nach außen gerichtet: outward {adj}
nach außen hin [fig.]: on the surface {adv} [fig.]
nach außen hin [Gefühle zeigen]: outwardly {adv}
nach außen strebend: centrifugal {adj}
von außen betrachtet: on the face of it {adv}idiom
von außen herein: from outside
von außen wirkend: exogenous {adj}
extrinsic {adj}
(nach außen) darstellen: to project
(nach außen) vermitteln: to project
(nach außen) zeigen: to project
außen vor bleiben: to get left out [to be not included]
etw. nach außen stülpen: to turn sth. to the outside
to evert sth.med.tech.
jdn. außen vor lassen [nordd.] [unberücksichtigt lassen]: to leave sb. out in the cold [idiom]
jdn./etw. außen vor lassen [nordd.] [unberücksichtigt lassen]: to leave sb./sth. out
nach außen beugen: to bend outwards
nach außen stellen [Füße, Räder]: to splay [feet, wheels]
nach außen tragen: to extravert
nach außen wenden: to turn outward
to evertmed.
Abgrenzung {f} nach außen: outward demarcation
außen liegendes Treppenhaus {n}: outside staircasearchi.
external staircasearchi.
Besucher {m} von außen: external visitor
Blick {m} von außen [auch fig.]: view from outside [also fig.]
Druck {m} von außen: external pressure
Störung {f} von außen: external interference
Verdrängung {f} nach außen [Zahn]: extrusion [tooth]dent.
Verlagerung {f} nach außen: eversionmed.
Außen fix, innen nix!: All show and no substance!
Außen hui, innen pfui!: All show and no substance!idiom
Außen hui, innen pfui.: Outside hooey, inside phooey / fooey. [esp. German-Am. sl.] [dated]idiom
Außen hui, innen pfui. [Redewendung]: All fur coat and no knickers. [Br.] [pej.] [idiom]
für innen und außen: for interior and exterior use
innen und außen vertauscht: wrong side out
wie von außen ersichtlich: as seen from without [archaic or literary]
Dienstleistungen nach außen verlagern: to outsource servicescomm.
etw.^Dat. von außen her zusehen: to watch sth. from the outside in
etw. nach außen (hin) vertreten: to represent sth. to the outside (world)
nach außen als etw. agieren [sich für etw. ausgeben]: to front as sth.
sich^Akk. außen vor fühlen: to feel alienated
sich^Akk. nach außen öffnen [Türen usw.]: to open outwards / outward [doors, etc.]
Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik {f} <GASP>: Common Foreign and Security Policy <CFSP>EU
nach außen öffnende Tür {f}: outward opening doorarchi.FireResc
von außen kommendes Licht {n}: extraneous light
die Innenseite nach außen kehren: to turn inside out
die rauhe Seite nach außen kehren: to show the unpleasant side of one's characteridiom
die Taschen nach außen stülpen: to turn one's pockets inside out
Abgrenzung {f} nach außen und / oder nach innen: outward and / or inward differentiation
Abweichen {n} der Achse des Auges nach außen [Auswärtsschielen]: exotropia [Strabismus divergens]med.
außen liegende Spülung {f} und zentrale Absaugung: outside irrigation and central suctiondent.
Hoher Vertreter {m} der EU für Außen- und Sicherheitspolitik: High Representative for Foreign Affairs and Security Policy of the European UnionEU

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten