dict.cc Wörterbuch :: außer [außerhalb] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: außer [außerhalb]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» außer | [außerhalb]

SYNO	abgesehen [von] \| ausgenommen ...
abgesehen [von] \| ausgenommen \| außer \| es sei denn [ugs.] © OpenThesaurus.de

außer [+Dat.]: except {prep} {conj}
beside {prep}
excluding {prep}
excepting {prep}
except for {prep}
apart from {prep}
outside of {prep} [apart from]
außer [sofern nicht, außer wenn]: unless {conj}
außer [+Dat.] [neben, zusätzlich]: besides {prep}
außer: but {conj} [except]
beyond {adv} [besides; other than]
other than {prep}
less'n {conj} [regional] [unless]
forbye {prep} [archaic] [spv.] [Br.] [besides]
außer jdm./etw. [bis auf, abgesehen von]: bar sb./sth. {prep} [e.g., bar none, bar accidents]
außer [+Dat.] [es sei denn]: save {prep} {conj} [old use or formal: except]
außer [+Dat.] [außerhalb]: outside {prep}
außer [+Dat.] [abgesehen von]: short of {prep} [except]
außer [+Dat.] [ausgenommen]: but for {prep}
außer [+Dat.] [neben]: aside from {prep} [spec. Am., Can.]
außer [+Dat.] [zusätzlich zu]: in addition to {prep}
alle außer: all but
alles außer: anything but
anything except
alles außer etw.: all but sth.
außer Anwendung: out of use
außer Atem: breathlessly {adv}
out of breath {adv}
scant of breath {adv}
pumped out {adj} [coll.]
außer Atem [nachgestellt]: winded {adj}
breathless {adj}
außer Betrieb: out of use
unoperative {adj}
inoperative {adj}
out of order
out of action {adv}
out of service {adj}
out of operation
not in use [Am.]
out of commission {adj} [pred.]
down {adj} [out of action, not in use]
disabled {adj}tech.
außer Betrieb [bes. Hochöfen]: out of blast {adv} [esp. furnaces]
außer Betrieb [nachgestellt]: nonworking {adj}
dead {adj} [no longer in use or operation]
broken {adj} [not functioning, out of order]
außer Betrieb [out of service]: inoperable {adj}tech.
außer dass: save that
except that
außer Dienst <a. D.>: off duty {adv}
off-guard {adv}
off service {adv}
out of service {adv}
out of commission {adv}
außer Dienst <a. D.> [nachgestellt]: retired {adj} <ret., retd.>jobs
außer Form: off form
out of form [Br.]sports
außer Gebrauch: out of use
außer Gebrauch [nachgestellt]: obsolete {adj} [no longer in use]
außer Gefahr: out of danger {adv} {adj}
beyond danger {adv}
out of harm's way {adv} [idiom]
außer Gefahr [nachgestellt]: safe {adj} [out of danger]
außer Gleichgewicht: unpoised {adj}
außer Haus: off-site {adv}
outside the home {adj} {adv}
away from the office
außer Haus [nachgestellt]: external {adj} [out of office]
außer Haus <a. H.>: out of (the) office <OOO>
außer Hörweite: out of earshot {adj}
out of hearing {adj} [pred.]
außer ihnen: besides them {adv}
außer Kontrolle: out of control {adj}
beyond control {adv}
out of hand {adj} [fig.] [out of control]
außer Kraft [nachgestellt]: invalid {adj}law
inoperative {adj}law
außer Landes: abroad {adv}
out of the country {adv}
außer Obligo [österr.]: without obligation {adj} {adv}
außer Proportion: unproportional {adj}
out of proportion
außer Proportion [nachgestellt]: disproportionate {adj}
außer Reichweite: out of reach {adv}
beyond reach {adv}
out of range {adj} [postpos.]
außer Reichweite [nicht zu erreichen durch Ausstrecken des Arms]: beyond arm's reach {adv} [not near enough to reach by extending one's arm]
außer Saison: out of season {adj} {adv}
außer Schussweite: out of shot
out of (gunshot) range
beyond the reach of gunshot {adv}
beyond reach of gunshot {adv} [dated]
außer sich^Dat. [nur prädikativ: außer sich sein]: frantic {adj}
distraught {adj}
außer sich^Dat. [nur prädikativ: außer sich sein] [aufgebracht]: exasperated {adj}
beside oneself {adj}
beside himself {adj}
beside herself {adj}
außer Sicht: out of sight

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten