Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: außerhalb
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: außerhalb
außerhalb [+Gen.]
beyond {prep} [outside]
outside of {prep}
out {prep} [outside of] [rare]
außerhalb
outside {adv} {prep}
out {adv}
exteriorly {adv}
outboards {adv}
in an outlying position {adv}
außerhalb [einer Menge]
off [a set]math.
außerhalb gelegen [Stadt]
out-of-town {adj}
außerhalb von
out of {prep}
outside of {prep}
outwith [Scot.]
outside the framework of {prep}
etwas außerhalb
a little distance outside {adv}
außerhalb wohnen
to live outside town
außerhalb der Arbeitszeit
off-time {adv}
off the job {adv}
außerhalb der Atmosphäre [nachgestellt]
exoatmospheric {adj}
außerhalb der Brutsaison
during the non-breeding season {adv}orn.
außerhalb der Bürostunden
out of (office) hours
außerhalb der Bürozeit
out of office hours
außerhalb der Börse
outside the stock exchange
außerhalb der Dienstzeiten
out of duty hours
outside duty hours
außerhalb der Ehe
out of wedlock {adv}
außerhalb der Geschäftszeiten
outside business hours
außerhalb der Hauptsaison
in the off-peak seasons
außerhalb der Mauern [nachgestellt]
extramural {adj}
außerhalb der Reichweite
beyond reach
out of range {adj} [postpos.]comp.tech.
außerhalb der Räumlichkeiten
off the premises [shop]
außerhalb der Saison
out of season
in the off season
außerhalb der Saison [nachgestellt]
off-season {adj}
außerhalb der Sprechstunden
out of hours {adv} [business or medical practice]
außerhalb der Stadt [nachgestellt]
extramural {adj} [outside the walls or boundaries of a city or town]
außerhalb der Universität [nachgestellt]
off-campus {adj} [activities]
extramural {adj} [outside a university]
außerhalb der Vorgabezeit
out of time
außerhalb des Bereichs
out of area
out of range
outside the scope
außerhalb des Campus [nachgestellt]
off-campus {adj}educ.
außerhalb des Chips [nachgestellt]
off-chip {adj}comp.
außerhalb des Gebäudes
off the premises [building]
außerhalb des Gebäudes [nachgestellt]
outdoor {adj}
außerhalb des Geländes
off the premises [factory, school, etc.]
außerhalb des Gesetzes
extralegal {adj}
beyond the lawlaw
außerhalb des Hauses
without the house [archaic or literary]
außerhalb des Körpers
out-of-body {adj}psych.
außerhalb des Körpers [nachgestellt]
extracorporeal {adj}med.
außerhalb des Lehrplans [nachgestellt]
extra-curricular {adj}educ.
außerhalb des Protokolls
off the records
außerhalb des Rahmens [+Gen.]
outside the framework of {adv}
außerhalb des Spielfelds
out of play
out of bounds {adj} {adv}
außerhalb des Standortes
off site {adv}
außerhalb des Stundenplans
extracurricular {adj}
extra-curricular {adj}educ.
außerhalb des Universitätsgeländes
off-campus {adj} {adv} [area]
außerhalb des Unterrichts [nachgestellt]
extracurricular {adj}educ.
außerhalb des Zeitraums
outside the period
außerhalb ihrer Kontrolle
beyond their control
außerhalb jeden Zweifels
beyond any doubt
außerhalb meiner Kontrolle
beyond my control
außerhalb meiner Rolle
out of character <OOC>
außerhalb meines Bereichs
beyond my scope
außerhalb meines Wissens
beyond my ken
außerhalb seines Einflussbereichs
beyond his sphere of influence
außerhalb unserer Zuständigkeit
outside our reference
in- und außerhalb
inside and outside
innerhalb und außerhalb
inside and outside {prep} {adv}
außerhalb jds. Erfahrung liegen
to be outside sb.'s range of experience
außerhalb jds. Fachgebietes liegen
to be out of sb.'s area of expertiseidiom
weit außerhalb wohnen
to live way out
Bewerber {m} von außerhalb
outside applicant
Gäste {pl} von außerhalb
out-of-town guests
Schüler {m} von außerhalb
non-local student [Am.]
außerhalb der Grenzen von
beyond the bounds of
außerhalb der Spezifikation liegend
non-conform {adj}tech.
außerhalb der üblichen Geschäftszeiten
outside normal working hours
außerhalb des Lehrplanes / Lehrplans [nachgestellt]
extracurricular {adj}educ.
außerhalb des zulässigen Bereichs
out of bounds {adv} [outside the admissible area]comp.print
außerhalb ihrer Kontrolle liegend
beyond their control
von außerhalb der Stadt [nachgestellt]
out-of-town {adj}
Arbeiten nach außerhalb vergeben
to outsource
außerhalb der Saison blühen
to bloom out of season
außerhalb des Arbeitsgebietes liegen
to fall outside the area of operation
Dinge {pl} außerhalb unseres Bereiches
things without us [archaic or literary]
Erwachsenenbildung {f} außerhalb der Universität
university extensioneduc.
Kurs {m} außerhalb der Uni
extramural courseeduc.
Preis {m} außerhalb der Saison
off-season price
Publikation {f} außerhalb des Buchhandels
non-conventional literaturelit.publ.
Schwangerschaft {f} außerhalb der Gebärmutter [Extrauteringravidität]
eccyesis [pregnancy resulting from gestation elsewhere than in the uterus]med.
Strahlung {f} außerhalb des Fokus
off-focus radiationMedTech.
Studien {pl} außerhalb der Universität
extramural studieseduc.
Umstände {pl} außerhalb unserer Kontrolle
circumstances beyond our control
Urteilsaufhebung {f} außerhalb des Verfahrens
collateral attacklaw
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten