Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aufbauen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: aufbauen
aufbauen
to establish
to arrange
to form
to synthesise [Br.]chem.spec.
to set up
to build (up)
jdn. aufbauen [für eine Position]
to groom sb. [for a job etc.]
jdn./etw. aufbauen
to grow sb./sth. [fig.] [promote, build up]
to build sb./sth. up
etw. aufbauen [Beziehung]
to forge sth. [relationship]
etw. aufbauen
to construct sth.
to synthesize sth.
to rig sth. up [equipment]tech.
aufbauen [fig.] [strukturieren]
to structure [essay, speech, organization]
jdn. aufbauen [z. B. als Nachfolger]
to hone sb.
aufbauen [Anlage, Ausrüstung]
to rig up [coll.]
jdn. aufbauen
to psych sb. uppsych.
(Muskelmasse) aufbauen
to bulk upsports
auf etw.Dat. aufbauen
to build on / upon
Beziehungen aufbauen
to establish relations
to build relationships
etw. aus etw. aufbauen
to build up sth. from sth.
etw. wieder aufbauen
to rebuild sth.
to reconstruct sth.
Fettreserven aufbauen
to build up fat reservesmed.zool.
Gewohnheiten aufbauen
to build habits
Handel aufbauen
to develop trade
Handelsschranken aufbauen
to put up trade barriers
jdn. (moralisch) aufbauen
to give moral uplift to sb.
Kundschaft aufbauen
to develop a clientele
sich aufbauen
to establish
to build oneself up
Spannung aufbauen
to build up tensionartlit.
to create (a) tensionartlit.
Vertrauen aufbauen
to build trust
to build confidence
to inspire confidence
ein Argument aufbauen
to mount an argument
ein Feld aufbauen
to make a field
ein Gerüst aufbauen
to put up a scaffolding
ein Geschäft aufbauen
to build up a business
ein Portfolio aufbauen
to build up a portfolio
ein Regal aufbauen
to fix up a shelf
ein Reich aufbauen
to build up an empire
ein System aufbauen
to build up a system
ein Vermögen aufbauen
to build up a fortune
ein Zelt aufbauen
to put up a tent
eine Drohkulisse aufbauen
to adopt a threatening position / postureidiom
eine Position aufbauen
to open a position
eine Verbindung aufbauen [zum Internet etc.]
to set up a connectionInternettech.
einen Kontakt aufbauen
to make a contact
einen Schutz aufbauen
to put up a screen
einen Stand aufbauen
to install a stand
mit Platten aufbauen
to slab
sein Geschäft aufbauen
to build up one's business
seine Gesundheit aufbauen
to build up one's health
seine Muskeln aufbauen
to build up one's muscles
sich auf etw.Dat. aufbauen [gründen]
to be based on sth.
sich vor jdm. aufbauen [ugs.]
to plant oneself in front of sb.
ein einträgliches Geschäft aufbauen
to build up a profitable business
ein Feindbild aufbauen von
to make a bogeyman out of
ein Haus wieder aufbauen
to rebuild a house
eine eigene Industrie aufbauen
to build up its own industry
etw. aus dem Nichts aufbauen
to build sth. up from nothing
sein Leben wieder aufbauen
to rebuild one's life
sich drohend vor jdm. aufbauen
to plant oneself in front of sb. (threateningly) [coll.]idiom
von Grund auf aufbauen
to build up from the bottom
zu jdm. eine Beziehung aufbauen
to bond with sb.
zwingenden Druck aufbauen / entwickeln
to build up / work up a head of steamsports
auf seinen vorhandenen Fähigkeiten aufbauen
to build on the abilities one has
ein gutes Verhältnis zu jdm. aufbauen
to build rapport with sb.
eine Verbindung aufbauen oder abbauen
to establish or clear a connectiontelecom.
sichDat. ein neues Leben aufbauen
to forge a new identity
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten