|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RO   NO   RU   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aufbrechen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: aufbrechen

NOUN   das Aufbrechen | -
VERB   aufbrechen | brach auf/aufbrach | aufgebrochen
SYNO   aufbrechen | einbrechen | knacken ... 
aufbrechen [weggehen]
to leave [make move, go]
etw.Akk. aufbrechen [mit Gewalt öffnen]
to break sth. [force open]
to force sth. [lock, door etc.]
aufbrechen [sich auf den Weg machen]
to decamp
to sally
to take off [depart]
to start out [begin a journey]
etw. aufbrechen [Nüsse etc.]
to crack sth. [nuts etc.]
aufbrechen [beginnen]
to start
aufbrechen [Konflikt usw.]
to erupt [fig.]
aufbrechen
to part [depart]
to break up
to break open
to take wingsidiom
to make a moveidiom
aufbrechen [Knospe]
to open [bud]
etw.Akk. aufbrechen [erlegtes Wild ausweiden]
to gralloch sth. [Br.] [disembowel]hunting
aufbrechen [eine Reise antreten]
to set out [embark on a journey]
aufbrechen [gewaltsam öffnen]
to force open
aufbrechen [Knospen, Erde etc.]
to burst (open) [buds, earth etc. ]
aufbrechen [losgehen]
to set off [depart]
to set out [depart]
aufbrechen [losziehen]
to head out [Am.]
etw. aufbrechen
to burst sth. open
to force sth. open
to prise sth. open [Br.]
to prize sth. open [Am.]
to pry sth. (open) [esp. Am.]
etw. aufbrechen [erlegtes Wild ausweiden]
to field dress sth. [remove the entrails]hunting
Aufbrechen {n}
guttinghunting
breakup / break-up
field dressing [gutting harvested game in the field]hunting
aufbrechen (nach)
to start (for)
to set forth (for)
aufbrechen von
to start from
nach ... aufbrechen
to start out for ...
nach ... aufbrechen [z. B. England]
to set out for ... [a country, etc.]travelTrVocab.
nach etw.Dat. aufbrechen [nach: Stadt, Land etc.]
to leave for sth.
übereilt aufbrechen
to leave in a hurry
überstürzt aufbrechen
to make a hasty departure
zu etw.Dat. aufbrechen [zur Schule, zum Sportplatz etc.]
to leave for sth.
aufbrechen und fortsegeln
to break moorings
ein Auto aufbrechen
to break into a car
ein Schloss aufbrechen
to break a lock
to force a lock
to break a lock open
to break open a lock
ein Siegel aufbrechen
to break a seal
eine Kiste aufbrechen
to prize a box open [Am.]
eine Tür aufbrechen
to break a door
to force a door
to burst open a door
to break a door open
einen Kasten aufbrechen
to break up a box
einen Laden aufbrechen
to break open a shop
einen Safe aufbrechen
to blow a safe
einen Stahlschrank aufbrechen
to break open a safe
aufbrechen, um etw. zu tun
to sally forth to do sth.
to sally out to do sth. [Am.]
das Siegel etw.Gen. / von etw.Dat. aufbrechen
to unseal sth. [break the seal of sth.]
etw. mit einem Brecheisen aufbrechen
to crowbar sth. (open)
von einer Party aufbrechen
to break away from a party
zu einem Abenteuer aufbrechen
to start on an adventure
zu einer Reise aufbrechen
to set off for a journey
to set out on a journeytraffic
zu einer Wanderung aufbrechen
to set out for a ramble
zu neuen Ufern aufbrechen
to conquer new frontiersidiom
to try sth. completely newidiom
Ich muss in aller Frühe aufbrechen.
I have to start bright and early.
Morgen werde ich nach ... aufbrechen.
Tomorrow I will start for ...
das Schloss mit Gewalt aufbrechen
to burst / force the lock
nach oben | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung