|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   UK   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aufeinander
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: aufeinander

aufeinander
consecutively {adv}
on (top of) each other {adv}
on (top of) one another {adv}
aufeinander abgestimmt
geared to each other {adj} {past-p} [postpos.]
aufeinander einwirkend
interactive {adj}
aufeinander folgend
batched {adj}
sequenced {adj}
sequently {adv}
successive {adj}
consecutive {adj}
sequent {adj} [archaic]
serial {adj} [forming a series]
aufeinander geprallt [alt]
collided {past-p}
aufeinander wirkend
interacting {adj}
etw. wirkte aufeinander
sth. interacted
kurz aufeinander [ugs.]
in quick succession {adv}
aufeinander abstimmen
to dovetail
to co-ordinate
to synchronize
aufeinander beißen [alt]
to bite together
aufeinander beziehen
to correlate
aufeinander drücken [alt]
to press together
aufeinander einwirken
to interact
aufeinander fahren [alt]
to drive into each other
to crash into each othertraffic
aufeinander folgen [Rsv.]
to follow each other / one another
to come after each other / one another
aufeinander hetzen [alt]
to set on / at each other
aufeinander hocken [ugs.] [alt]
to hang around together [coll.]
aufeinander knallen [alt]
to collide
to bang together
aufeinander legen [alt]
to lay on top of each other
to lay one on top of the other
aufeinander liegen [alt]
to lie on top of each other
aufeinander passen [alt]
to fit on top of each other
aufeinander prallen [alt]
to clash
to collide
aufeinander pressen [alt]
to press together
aufeinander rasen [alt]
to hurtle into each other
aufeinander schichten [alt]
to put in layers one on top of the other
aufeinander schlagen [alt]
to knock / strike together
to knock / strike against each other
aufeinander setzen [alt]
to settle on each other
to put on top of each other
to place one on top of the other
to be placed on top of each other
aufeinander sitzen [alt]
to lie on top of each other
to sit on top of each other
to live on top of each other
aufeinander stellen [alt]
to get on top of each other
to put / place on top of each other
aufeinander stoßen [alt]
to clash
to collide
to run into each other
to bump into each other
aufeinander treffen [alt]
to meet
to hit each other
to come into conflict
to encounter each other
aufeinander treffen [alt] [in Konflikt geraten]
to clash [opinions, attitudes etc.]
aufeinander türmen [alt]
to pile on top of each other
aufeinander wirken
to interact
aufeinander übergreifen
to overlap
aufeinander zufahren
to drive towards each other
aufeinander zugehen
to approach one another
aufeinander zugehen [fig.] [in Verhandlungen, Konflikten etc.]
to compromise [make compromises]
aufeinander zutreten
to approach each other
to approach one another
etw. (aufeinander) abstimmen [koordinieren]
to coordinate sth.
etw. aufeinander abstimmen
to synchronise sth. [Br.]
etw. aufeinander abstimmen [z. B. Interessen]
to attune sth. [bring sth. into harmony, e.g. interests]
Abstimmung {f} aufeinander
harmonization
gut aufeinander abgestimmt
well-matched {adj}
gut aufeinander eingespielt
well attuned {adj}
klirrend aufeinander treffen [alt]
to clash [to collide; e.g. metal or glass objects]
Laufzeiten aufeinander abstimmen
to match maturities
sichAkk. aufeinander verlassen
to rely on each other
sich aufeinander beziehen
to correlate
sich aufeinander einspielen
to become attuned to one another
sich aufeinander einspielen [aneinander gewöhnen]
to get used to one another
(aufeinander) abgestimmte Verhaltensweisen {pl}
concerted practices
A und B wirken aufeinander (ein).
A and B interact.
Alles wirkt aufeinander (ein).
Everything interacts.
Beide wirken aufeinander (ein).
Both (things) interact.
Beides wirkt aufeinander (ein).
Both (things) interact.
sichAkk. spiralförmig aufeinander zubewegen
to inspiral {adj} [move towards each other in a spiral]astron.
Wir sind aufeinander eingespielt.
We are used to one another. [work well together]idiom
die Lippen aufeinander pressen [alt]
to purse one's lips
die Zähne aufeinander beißen [alt]
to clench one's teeth
seine Pläne aufeinander abstimmen [sowohl zeitlich wie inhaltlich]
to synchronize one's plans
drei aufeinander folgende Tage {pl} [alt]
three consecutive days
zwölf aufeinander folgende Monate {pl}
twelve consecutive months
Die beiden sind gut aufeinander eingespielt.
The two of them are well attuned to each other.
In Istanbul treffen Orient und Okzident aufeinander.
In Istanbul East and West meet.
bei der Arbeit gut aufeinander eingespielt sein
to work together as a good team
schlecht aufeinander zu sprechen sein
to be on the outs with each other [coll.] [idiom]
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung