Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   IS   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aufgehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: aufgehen
aufgehen [Sonne, Mond etc.; Teig, Kuchen etc.]
to rise [sun, moon, etc.; dough, cake, etc.]
aufgehen [Jagdzeit]
to beginhunting
aufgehen [klar werden]
to realize
to realise [Br.]
aufgehen [sich öffnen]
to open
aufgehen
to tally [of figures, to agree]
to come open
to pan out [progress]
to add upmath.
aufgehen [Samen]
to sproutagr.hort.
aufgehen [Knopf etc.]
to unfasten [buttons, etc.]
aufgehen [fig.]
to come off
aufgehen [Knoten etc.]
to come undone
aufgehen [Plan, Konzept] [sich als erfolgreich erweisen]
to prove to be successful
aufgehen [Rechnung, fig.]
to work out [to amount to, to work out (of a plan)]
aufgehen [Saum usw.]
to come apart [seam etc.]
aufgehen [Sonne, Med.: aufkeimen]
to come up
aufgehen [Vorhang]
to go up [curtain]theatre
Aufgehen {n} [Absorption]
absorption
Aufgehen {n} [z. B. der Sonne]
rising [e.g. of the sun]
aufgehen (in)
to merge (in)
aufgehen lassen
to raise [bread, dough]gastr.
in etw.Dat. aufgehen [mit etw. verschmelzen, mit etw. eins werden]
to be merged into sth. [spoken often as "merged in sth."]
in etw.Dat. aufgehen [seine Erfüllung finden]
to be taken up in sth.
to be wrapped up in sth. [fig.]
nicht aufgehen [Plan, Konzept] [sich als nicht erfolgreich erweisen]
to prove to be unsuccessful
(glatt / ganz) aufgehen [Division etc.]
to work out evenly [division etc.]math.
aufgehen lassen (in)
to merge (in)
in Flammen aufgehen
to combust
to blaze up
to flare up
to catch fire
to go up in fire
to go up in flames
to burst into flames
in Rauch aufgehen
to end in smoke
to end up in smoke
von allein aufgehen
to open by itself [door etc.]
in der Masse aufgehen
to disappear into the crowd
in der Menge aufgehen
to merge into the crowd
in seiner Arbeit aufgehen
to lose oneself in one's work
Und Gott sprach: Es lasse die Erde aufgehen Gras und Kraut ... [1. Mose 1,11] [Luther]
And God said, Let the earth bring forth grass ... [Gen 1:11] [KJV]bibl.quote
in einer Sache völlig aufgehen
to get in the zone [idiom]
in einer Sache völlig aufgehen [Redewendung]
to be in the zone [idiom] [to be very focused on what you are doing]
in Flammen und Rauch aufgehen
to go up in smoke
in Rauch und Flammen aufgehen
to go up in smoke and fire [rare] [more common: to go up in smoke]
wie ein Hefekloß aufgehen / auseinandergehen [ugs.] [Redewendung]
to blow up like a balloon [coll.] [fig.]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten