Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aufgrund
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: aufgrund
aufgrund [+Gen.]
with {prep} [owing to]
due to {prep}
based on {prep}
owing to {prep}
what with {prep}
because of {prep}
in virtue of {prep}
by virtue of {prep}
on grounds of {prep}
on the basis of {prep}
on the strength of {prep}
thanks to {prep} [due to]
aufgrund [+Gen.] [als Folge]
in consequence of {prep}
aufgrund dessen
as a result {adv}
as a result of this {conj}
aufgrund von [+Dat.]
thanks to {adv}
through {adv} [as a result of]
aufgrund der Aktien
by virtue of shares
aufgrund der Ausfuhr
by reason of exportation
aufgrund der Datenlage [aufgrund der Literatur, Fallstudien usw.]
according to the literature available
aufgrund der Fakten
on the basis of the facts
aufgrund dieser Fakten
on the basis of these facts {adv}
aufgrund erhaltener Weisung
on instructions received
aufgrund glücklicher Umstände
due to lucky circumstances {adv}
aufgrund jds. eigener Begabung
in sb.'s own right
aufgrund seiner Beteiligung
on the basis of his participation {adv}
aufgrund seiner Erfahrung
on the basis of his experience {adv}
aufgrund seines Berufes
on the basis of his profession {adv}
aufgrund von Verdachtsmomenten
due to suspicions {adv}
(allein) aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit
by (sheer) force of numbers
by (sheer) weight of numbers
allein aufgrund der Dokumente
on the basis of the documents alone
aufgrund (von) höherer Gewalt
due to circumstances beyond our control {adv}
aufgrund der Tatsache, dass ...
due to the fact that ...
aufgrund des Zusammenspiels von ...
through a combination of ...
aufgrund einer solchen Unstimmigkeit
in respect of such discrepancy
aufgrund von Beobachtungen gewonnen
observational {adj}
vorgeschrieben aufgrund der Bestimmungen
prescribed by the regulations
jdn. aufgrund seiner Fähigkeiten beurteilen
to judge sb. on merit
Ausfälle {pl} aufgrund gemeinsamer Ursache
common cause failures <CCFs> [risk analysis]engin.QM
Diskriminierung {f} aufgrund der Körpergröße
heightism
Diskriminierung {f} aufgrund des Geschlechts
discrimination based on sex
Niederlage {f} aufgrund eines Regelbruchs
forfeit loss
Versagen {n} aufgrund gemeinsamer Ursache
common cause failures {pl} <CCFs> [risk analysis]engin.QM
Vollstreckungsmaßnahme {f} aufgrund landesrechtlicher Vorschrift
enforcement measure under the provision of federal state law [referring to law of a German federal state]law
Vorurteil {n} aufgrund der Hautfarbe
complexional prejudice [rare]
prejudice based on skin color [Am.]
aufgrund / auf Grund dieses Artikels
under the provisions of this Articlelaw
aufgrund der Erfüllung seiner Verpflichtungen
in discharge of his duties
Aufgrund der Schwere seiner Verletzungen ...
Owing to the serious nature of his injuries, ...
Aufgrund der steigenden Zahl von Methamphetamin-Abhängigen ...
Due to the increase in methamphetamine addictions ...
Konto derzeit nicht verfügbar. - Dein Konto ist derzeit aufgrund eines Seitenproblems nicht verfügbar. [z. B. auf Facebook®]
Account Temporarily Unavailable - Your account is temporarily unavailable due to a site issue. [e.g. on Facebook®]Internet
aufgrund einer verfahrenstechnischen Einzelheit freigesprochen werden
to be cleared on a technicalitylaw
aufgrund eines Formfehlers freigesprochen werden
to be acquitted on a technicalitylaw
Ausfall {m} aufgrund / infolge gemeinsamer Ursache
common cause failure <CCF>engin.QM
zusätzliche Zahlungen {pl} aufgrund von einbehaltenen Steuern
tax gross-uplaw
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten