Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aufheben
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: aufheben
etw. aufheben [widerrufen (ein Gesetz, eine Anordnung, eine Vereinbarung etc.)]
to rescind sth. [a law, an order, an agreement, etc.]law
etw. aufheben [Gesetz, ungültig machen]
to repeal sth. [law]law
etw. aufheben
to suspend sth.law
to overturn sth. [law, ban, conviction]law
etw. aufheben [ungültig machen (ein Urteil, eine Verfügung etc.)]
to reverse sth. [a judgement, a sentence, a decree, etc.]law
etw. aufheben [außer Kraft setzen]
to override sth. [overrule]law
etw. aufheben [aufbewahren, nicht wegwerfen]
to keep sth. [retain, not throw away]
etw. aufheben [aufwiegen]
to offset sth.
etw.Akk. aufheben [beseitigen, z. B. alle Beschränkungen]
to remove sth. [e.g. all restrictions]
etw. aufheben [ungültig machen]
to void sth.
to abolish sth. [e. g. a law]
to cancel sth. [e. g. a contract, treaty]
etw.Akk. aufheben [außer Kraft setzen, abschaffen]
to abrogate sth. [formal]
etw.Akk. aufheben [ein Verbot, Beschränkungen, ein Embargo etc.]
to lift sth. [a ban, restrictions, an embargo, etc.]
aufheben [ersetzen]
to supersedelaw
aufheben [ungültig machen]
to revoke
to quash
to annul
to do away with
aufheben
to overrulelaw
to mediatephilos.
to make voidlaw
etw. aufheben [ungültig erklären]
to nullify sth.
aufheben [abschaffen]
to suppress
etw. aufheben [zunichtemachen, außer Kraft setzen]
to negate sth. [make void]
etw. aufheben [aufbewahren]
to save sth. [keep, put aside for sb.]
etw. aufheben [auflösen, beenden]
to dissolve sth. [e.g. parliament]
etw. aufheben [annullieren]
to annihilate sth. [annul, make void]
etw. aufheben [Blockade, Verbot, Embargo]
to raise sth. [blockade, ban, embargo]
etw.Akk. aufheben [aufbewahren]
to preserve sth. [keep]
aufheben [Hegel]
to sublatephilos.
etw. aufheben [abstellen]
to unset sth. [remove]comp.tech.
etw. aufheben [zunichtemachen]
to unmake sth.
aufheben [rückgängig machen]
to countermand
aufheben [emporheben]
to elevate [lift]
aufheben [ausgleichen]
to neutralize [fig.]
to neutralise [fig.] [Br.]
to cancel out
etw. aufheben [ein Verbot etc.]
to end sth. [a curfew, etc.]
jdn./etw. aufheben [veraltet] [(eine Person / eine Bande) festnehmen]
to arrest sb./sth. [a person / a gang]law
aufheben [Deckel]
to lift off
aufheben [geh.] [veraltend] [erheben]
to uplift
etw.Akk. aufheben [etw. beenden, z. B. eine Sitzung]
to close sth. [e.g. a meeting]
etw. aufheben [in etw.] [aufgehen, aufgehen lassen]
to merge sth. (in)
etw. aufheben [Straferlass, Begnadigung zurücknehmen]
to unpardon sth. [revoke an amnesty etc.]law
etw. aufheben [Verlobung]
to break sth. off [engagement]
etw. aufheben [vom Boden]
to pick sth. up [from the floor / ground]
jdm. etw. aufheben [aufbewahren]
to put sth. aside for sb.
jdm. etw. aufheben [vom Boden]
to pick sth. up for sb.
jdn./etw. aufheben [in die Höhe, auch aufrichten, erheben]
to lift sb./sth. up [from the floor, from sb.'s knees]
Aufheben {n}
fuss
Aufheben {n} [Aufsammeln]
hand picking [e.g. of waste]
Gefechtsbereitschaft aufheben! [Marinebefehl]
Secure / Stand down from General Quarters! [Navy command]mil.naut.
Auswahl aufheben [Kontrollkästchen "abwählen"]
to uncheck (a checkbox)comp.
Beschränkungen aufheben
to lift restrictions
to abolish restrictions
to lift controlsecon.
Einschränkungen etw.Gen. aufheben
to derestrict sth. [two or more restrictions]
etw.Akk. blitzschnell aufheben
to whip sth. up [snatch up]
etw.Akk. schnell aufheben
to whip sth. up [snatch up]
etw. für jdn. aufheben [aufbewahren]
to save sth. for sb.
to put sth. aside for sb.
etw. für jdn. aufheben [vom Boden]
to pick sth. up for sb.
Gruppierung aufheben
to ungroupcomp.
jds. Ehe aufheben
to annul the marriage of sb.law
jds. Heiligsprechung aufheben
to discanonize sb. [obs.]relig.
jds. Immunität aufheben
to lift sb.'s immunitylawpol.
Markierung aufheben [Kontrollkästchen "abwählen"]
to uncheck (a checkbox)comp.
Sanktionen [gegen jdn./etw.] aufheben
to lift sanctions [against sb./sth.]pol.
Schutz aufheben
to suspend cover
sich aufheben
to cancel outmath.
Verordnungen aufheben
to suspend regulations
zeitweilig aufheben
to suspend
Zuordnung aufheben
to deallocate
viel Aufheben {n} [Redewendung]
a lot of fuss
alle Beschränkungen aufheben
to remove all restrictions
das Verbot aufheben
to raise / lift the prohibition
den Ausnahmezustand aufheben
to lift emergency rulelawpol.
to lift the state of emergencylawpol.
den Fraktionszwang aufheben
to allow a free votepol.
den Zauber aufheben
to take the charm off
die Altersgrenzen aufheben
to abolish (the) age limits
die Belagerung aufheben
to raise the siegemil.
die Markierung aufheben
to deselectcomp.
die Rassentrennung aufheben
to desegregate
to integrate [esp. Am.] [to desegregate]
die Tafel aufheben [geh.]
to rise from table
die Verbannung aufheben
to lift the ban
die Zwangswirtschaft aufheben
to deregulate
ein Embargo aufheben
to lift an embargo
ein Gesetz aufheben
to repeal a lawlaw
to abolish a lawlaw
to abrogate a lawlaw
ein Urteil aufheben
to void a judgementlaw
to reverse a verdictlaw
to revoke a sentencelaw
to reverse a judgementlaw
to set a judgment asidelaw
to invalidate a judgementlaw
to annul a judgement / judgmentlaw
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten