Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: auflösen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: auflösen
auflösen
to dissolve
to dissipate
to solve
to sever
to disband
to resolve
to dismantle
to unwind
to liquidate
to disperse
to dispel [clouds, fog]
to eliminate
to terminate
to close
to solubilizechem.
to solubilise [Br.]chem.
to unloose
to wind up
to break up
etw.Akk. auflösen [Vertrag etc.]
to void sth. [contract etc.]
auflösen [Vertrag]
to annullaw
auflösen [Geschäft]
to liquidate
etw. auflösen [Rückstellungen]
to reverse sth. [provisions]acc.
auflösen [Versammlung]
to break up
Auflösen {n}
disintegration
resolving
Ehe auflösen
to annul marriage
etw. in etw.Akk. auflösen [in Teile]
to resolve sth. into sth.
Fett auflösen
to cut grease [dissolve]
Klammern auflösen
to solve brackets
neu auflösen
to redissolve
Rücklagen auflösen
to appropriate reserves
sich auflösen
to dissolve
to give way
to decompose
to dissipate
to come apart
to come undone
to crumble away
to disintegrate
to go to pieces
to resolve itself
to come to nothing
to come unstitched
to become disorganized
to melt [resolve itself]
sich auflösen [in Flüssigkeit]
to enter into solutionchem.
sich auflösen [nicht länger bestehen] [Gruppe]
to disband [to break up] [group]
Symptome auflösen
to resolve symptoms
Unwissenheit auflösen
to dissipate ignorance
das Konto auflösen
to terminate the account
das Parlament auflösen
to dissolve parliamentpol.
ein Konto auflösen
to close an accountfin.
ein Sparbuch auflösen
to close a savings accountfin.
ein Unternehmen auflösen
to close a companyecon.
to liquidate a companyecon.
eine Adresse auflösen
to resolve an addresscomp.
eine Gesellschaft auflösen
to wind up a companylaw
eine Partnerschaft auflösen
to dissolve a partnership
to dissolve a business partnership
eine Rücklage auflösen
to release a reserveacc.
eine Verlobung auflösen
to break an engagement
to break off an engagement
eine Versammlung auflösen
to disband a meeting
einen Akkord auflösen
to resolve a chordmus.
einen Haushalt auflösen
to dissolve a household
einen Posten auflösen
to close a position
einen Vertrag auflösen
to cancel a contract
to terminate a contractlaw
einen Widerspruch auflösen
to resolve a contradiction
etw.Akk. in Wasser auflösen
to solve sth. in water
to dissolve sth. in water
Auflösen {n} der Sitten
debauchery
einen DNS-Namen auflösen
to look up a DNS namecomp.
sichAkk. in Luft auflösen
to go poof [Am.] [sl.]
sich am Saum auflösen
to come apart at the seam
sich in Luft auflösen
to melt into thin air
to end in smokeidiom
to vanish into thin airidiom
sich in Luft auflösen [fig.]
to go walkabout [Aus.] [fig.]idiom
to disappear into thin air [fig.]idiom
to disintegrate into thin air [fig.]idiom
to go up in smoke [fig.] [plan, dream, hope]idiom
sich in Luft auflösen [Redewendung]
to go out the window [coll.] [disappear completely] [idiom]
sich in nichts auflösen
to dissolve into thin airidiom
sich in Rauch auflösen
to end in smokeidiom
to come to nothingidiom
sich in Rauch auflösen [auch fig.]
to go up in smoke [also fig.]idiom
sich in Staub auflösen
to crumble into dust
sich in Stücke auflösen
to crumble
to break into small pieces
sich in Tränen auflösen
to melt into tearsidiom
sich in Wohlgefallen auflösen
to go up in smoke [plans, hopes: come to nothing] [fig.]idiom
sich in Wohlgefallen auflösen [hum.] [Plan, Problem etc.]
to vanish into thin air [plan, problem etc.]idiom
sich in Wohlgefallen auflösen [hum.] [Ärger, Freundschaft etc.]
to peter out [anger, friendship etc.]idiom
sich in Wohlgefallen auflösen [hum.] [auseinanderfallen (Auto, Kleidung etc.)]
to fall apart [car, clothes etc.]idiom
Die Hoffnung wird sich auflösen.
Hope will vanish.
eine Gleichung nach x auflösen
to solve an equation for xmath.
sich in seine Bestandteile auflösen
to come apart
to fall to piecesidiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten