Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: auflegen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: auflegen

(etw.) auflegen [herausgeben, Buch]
to publish (sth.)publ.
auflegen
to issuefin.stocks
to work as a DJmus.
to lay on [goal]sports
etw. auflegen [den Telefonhörer]
to replace sth. [telephone handset / receiver]telecom.
to put sth. back [the receiver]
auflegen [z. B. Kompresse]
to apply
etw. auflegen [ein Gedeck]
to set sth. [table-setting]gastr.
etw. auflegen [zur Einsichtnahme]
to display sth. [for inspection]
auflegen [belasten]
to loadconstr.tech.
auflegen [als Discjockey arbeiten]
to deejay [coll.]
etw. auflegen [Fonds]
to launch sth. [a fund]fin.
auflegen [das Telefongespräch beenden]
to ring off [Br.]telecom.
to hang up [telephone]telecom.
auflegen [herausgeben, Buch]
to bring out
Auflegen {n} [einer Anleihe]
issue [of a bond]fin.
Auflegen {n}
DJ'ingmus.
laying
Auflegen {n} [zur Auflage bringen]
abutting
Hörer auflegen. [Bedienungsanleitung]
Replace the handset. [operating instruction]telecom.
auflegen (für)
to set up [football]sports
etw. auf etw. auflegen
to place sth. on sth.
Musik auflegen
to put on some musicmus.
neu auflegen
to reissue
to reprint
Rouge auflegen
to apply rougecosmet.
to rouge [archaic] [apply rouge to one's cheeks]cosmet.
satt auflegen
to seat with total surface contact
Telephonhörer auflegen [alt] [veraltend]
to hang up
wieder auflegen [Buch]
to republish
den Hörer auflegen
to ring off [Br.]telecom.
to put down the receivertelecom.
to cradle the receiver [dated]telecom.
den Telefonhörer auflegen
to cradle the phonetelecom.
to ring off [Br.]telecom.
ein Gedeck auflegen
to lay / set a placegastr.
eine Anleihe auflegen
to issue a bondecon.fin.
eine Schallplatte auflegen
to put a record onmus.
eine Scheibe auflegen [fig.] [ugs.]
to put on a recordmus.
einen Fonds auflegen
to launch a fundfin.stocks
jdm. die Hände auflegen
to lay hands on sb. [to place the hands on sb. as in blessing]relig.
to lay hands upon sb. [to place the hands on sb. as in blessing]relig.
mehr Kohle auflegen
to put on more coal
den Hörer wieder auflegen
to put down the phonetelecom.
to return the receiver to its cradletelecom.
die Hände (segnend) auflegen
to impose [bless]relig.
ein Buch wieder auflegen
to reprint a bookpubl.
eine andere Platte auflegen [auch fig.]
to change the record [also fig.]
einfach den Telefonhörer auflegen
to hang up on sb.
sein Make-up auflegen
to put on one's make-upcosmet.
zur öffentlichen Zeichnung auflegen
to issue for public subscription
(das) Auflegen {n} eines Fonds
launching a fundfin.
das Auflegen {n} eines Fonds
the launching of a fundfin.
Nicht auflegen!
Phone Booth [Joel Schumacher]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung