Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aufmachen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: aufmachen
aufmachen
to open
to open up
etw. aufmachen [leicht ugs.] [einen Knopf, den Gürtel etc.]
to unfasten sth. [a button, the belt, etc.]
etw. aufmachen [leicht ugs.] [einen Knoten, den obersten Knopf, das Jackett, ein Paket etc.]
to undo sth. [a knot, the top button, the jacket, a package, etc.]
etw. aufmachen [leicht ugs.] [einen BH, eine Halskette etc.]
to unclasp sth. [a bra, a necklace, etc.]
etw. aufmachen [leicht ugs.] [ein mit Korken verschlossenes Gefäß, z. B. eine Weinflasche]
to unstop sth. [a bottle, a vial, etc.]
etw. aufmachen [leicht ugs.] [eine Flasche]
to uncap sth. [a bottle]
mit etw. aufmachen [als Aufmacher, Schlagzeile verwenden]
to lead with sth.journ.
sich aufmachen
to move off
to head off
to strike out [set out]
das Maul aufmachen [derb ugs.]
to speak out
den BH aufmachen [ugs.]
to undo the bra
den Champagner aufmachen [leicht ugs.]
to crack (open) the bubbly [coll.]
den Mund aufmachen [fig.] [etw. deutlich sagen]
to speak upidiom
den Mund aufmachen [ugs.] [zu sprechen beginnen]
to pipe up [coll.] [begin to speak]
den Reißverschluss aufmachen
to unzip
den Reißverschluss etw.Gen. aufmachen [leicht ugs.]
to zip sth. open
die Tür aufmachen
to grab the door [Am.]idiom
die Tür aufmachen [ugs.] [weil jd. an der Tür klingelt oder klopft]
to answer the door
die Tür aufmachen [ugs.] [weil jd. an der Tür klingelt]
to answer the bell
ein Buch aufmachen [selten]
to open a book
ein Fass aufmachen [fig.]
to kick up a shindy [Br.] [coll.]idiom
ein Fass aufmachen [fig.] [Redewendung]
to get worked up over sth.
ein Fenster aufmachen [ugs.]
to open a window
ein Geschäft aufmachen [ugs.] [eine Firma gründen]
to start in businesscomm.
ein Reisebüro aufmachen [ugs.] [eröffnen]
to start a travel agency
eine Rechnung {f} aufmachen
to open a tab [Am.] [coll.]gastr.
eine Rechnung aufmachen
to work it out
einen Knopf aufmachen
to undo a button
einen Knoten aufmachen
to unravel a knot
einen Laden aufmachen [ugs.] [eröffnen]
to set up a shop
einen Laden aufmachen [ugs.] [öffnen; auch: eröffnen, gründen]
to open a shop
seinen BH aufmachen [Bindeverschluss]
to undo one's bra
sich aufmachen (nach)
to set off (for)
sich aufmachen nach
to start for
sich aufmachen nach [Augsburg, Linz, Luzern, England]
to set out for [a city, country]
sich zu etw. aufmachen
to embark upon / on sth.
sich aufmachen zu / in [zur Kirche / in die Schule etc.]
to set out for [church, school etc.]
sich aufmachen, etw. zu tun
to sally forth to do sth.
to sally out to do sth. [Am.]
sich zur Schule aufmachen
to start to school
das eine Loch stopfen und ein anderes aufmachen
to rob Peter to pay Paulidiom
sich in den Urlaub aufmachen
to head off on vacation
sich nach einem Ort aufmachen
to make for some place
sich zu neuen Ufern aufmachen
to move on to pastures newidiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten