Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   IS   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aufnehmen [absorbieren]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: aufnehmen [absorbieren]
jdn./etw. aufnehmen [einbeziehen]
to incorporate sb./sth. [include]
aufnehmen
to gather
to cut [a song, number]mus.
to store
to tape upaudiomus.
etw.Akk. aufnehmen [Musik, eine Sendung etc.]
to record sth. [e.g. on tape]audio
jdn./etw. aufnehmen [in Schule, Verein etc.]
to admit sb./sth. [in a school, club etc.]
etw. aufnehmen
to absorb sth.
aufnehmen [Maschen]
to increase [knitting]
jdn. aufnehmen [beherbergen]
to accommodate sb. [take sb. in]
aufnehmen [Nahrung]
to ingest [food]
jdn. aufnehmen [empfangen]
to receive sb.
aufnehmen [begreifen]
to assimilate [comprehend]
jdn./etw. aufnehmen [beherbergen]
to host sb./sth. [accommodate]
etw. aufnehmen [Studium etc.]
to commence sth.
aufnehmen [in einen Verband, als Mitglied]
to affiliate
jdn. aufnehmen [in Krankenhaus, Schule etc.]
to admit sb. [to hospital, a school etc.]
aufnehmen [Bilder, Daten]
to acquire [images, data]comp.MedTech.
etw. aufnehmen [einbeziehen]
to include sth.
aufnehmen [trächtig werden]
to conceivezool.
aufnehmen [eine Kurve]
to plotengin.math.
jdn. aufnehmen [akzeptieren]
to accept sb. [in a group etc.]
aufnehmen [Kartoffeln, Rüben etc. ernten]
to pick [potatoes, turnips]agr.hort.
etw. aufnehmen [begreifen]
to grasp sth. [understand]
aufnehmen [Messdaten]
to record [measurements, data]
etw. aufnehmen [Kontakt etc.]
to establish sth. [contact etc.]
etw. aufnehmen [Ball]
to take sth. [a ball]sports
jdn./etw. aufnehmen [filmen]
to shoot sb./sth. [record or film with a camera]film
jdn./etw. aufnehmen [von jdm./etw. Foto-/Film-/Videoaufnahmen machen]
to take sb./sth. [to photograph, film, or videotape]filmphoto.
etw. aufnehmen [fassen, Flüssigkeit etc.]
to take sth. [hold, liquid etc.]
etw. aufnehmen [in das Angebot]
to list sth. [a property for sale]RealEst.
jdn./etw. aufnehmen
to photograph sth./sb.photo.
aufnehmen [absorbieren]
to soak up
aufnehmen [Kurgäste etc.]
to take in [guests]travel
aufnehmen [regional: aufwischen]
to wipe up
aufnehmen [Sauce etc.]
to sop up [gravy etc.]gastr.
aufnehmen [zu sich nehmen, auch begreifen, Eindrücke aufnehmen]
to take in [ingest, gather]
etw.Akk. aufnehmen [aufsaugen]
to resorb sth.biol.chem.
etw.Akk. aufnehmen [verarbeiten, zur Kenntnis nehmen; z. B. Nachricht, Bekanntgabe]
to receive sth. [e.g. announcement]
etw. aufnehmen [aufgreifen, anknüpfen]
to take sth. up
etw. aufnehmen [hochheben]
to lift sth. up
etw. aufnehmen [Protokoll etc.]
to take sth. down [minutes etc.]
jdn. aufnehmen
to pick sb. up [passengers]transp.
jdn. aufnehmen [anstellen, einstellen]
to take sb. on [employ]jobs
jdn./etw. aufnehmen [auf Video]
to video sb./sth. [Br.]
Aufnehmen {n}
grabbing
Aufnehmen {n} [auf Schallplatte]
waxing [coll.] [recording]audiomus.
(Strom) aufnehmen
to draw (current)electr.
Arbeit aufnehmen
to take up employment
begierig aufnehmen [eine Geschichte, Ansprache u. ä.]
to lap up [coll.] [receive eagerly] [a story, speech etc.]
Beschäftigung aufnehmen
to take up employment
Bestand aufnehmen
to take stock
Beweise aufnehmen
to take evidence
Brennstoff aufnehmen
to fuel
Dokumente aufnehmen
to accept documents
to take up documents
etw. begeistert aufnehmen [freudig aufnehmen]
to hail sth.
etw. gut aufnehmen
to take kindly to sth.
etw. in etw.Akk. aufnehmen
to integrate sth. into sth.
to incorporate sth. into sth.
etw. kartografisch aufnehmen [auch: etw. kartographisch aufnehmen]
to chart sth. [make a map of an area]geogr.
etw. neu aufnehmen
to re-record sth.audio
etw. positiv aufnehmen
to receive sth. favourably [Br.]
etw. vorweg aufnehmen
to prerecord sth.
etw. wieder aufnehmen [z. B. Gespräche]
to recommence sth. [e.g. talks]
etw. übel aufnehmen
to receive sth. ill
Fahrgäste aufnehmen
to pick up passengers
Fahrt aufnehmen
to gather pace
to pick up pace
to gather speed
Flüchtlinge aufnehmen
to absorb refugees
to receive refugeespol.
Geld aufnehmen
to raise money
to borrow money
to take up money
to absorb capital
to raise finances
Gelder aufnehmen
to raise funds
Geschwindigkeit aufnehmen
to pick up pace
Gäste aufnehmen
to take in guests
Ideen aufnehmen
to plug into ideas [coll.]
Inventar aufnehmen
to raise an inventory
Inventur aufnehmen
to take inventory
jdn. freundlich aufnehmen
to welcome sb.
jdn. in etw.Akk. aufnehmen [integrieren]
to absorb sb. in / into sth. [integrate]
jdn. in etw. aufnehmen
to admit sb. to sth. [a club etc.]
jdn./etw. in etw. aufnehmen
to add sb./sth. to sth. [absorb, assimilate]
jds. Bestellung aufnehmen
to take sb.'s order [at a restaurant etc.]gastr.
jds. Spur aufnehmen
to take up sb.'s trail
Kapital aufnehmen
to raise capital
to take up capital
Kontakt aufnehmen
to make contact
to establish contact
to approach [contact]
Kredit aufnehmen
to borrow
Kräfte aufnehmen
to absorb forcestech.
to withstand forces [mechanical forces]tech.
Lebensmittelvorräte aufnehmen
to victualnaut.
Licht aufnehmen
to absorb light
Lieferungen aufnehmen
to commence supplies
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten