|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aufräumen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: aufräumen

NOUN   das Aufräumen | -
VERB   aufräumen | räumte auf/aufräumte | aufgeräumt
SYNO   aufklaren [fachspr.] | aufräumen ... 
aufräumen
to tidy
to clear [tidy]
to tidy up
to clean up
to put away
to redd up [Scot.] [Am.] [regional]
(etw.) aufräumen
to clear up (sth.)
aufräumen [auch fig.]
to clean house [also fig.]
aufräumen [Ordnung schaffen]
to straighten up [tidy]
etw.Akk. aufräumen
to turn out sth. [to tidy sth.]
etw.Akk. aufräumen [wegräumen]
to tidy sth. away
etw. aufräumen
to police up sth. [Am.] [to clean up a messy place] [coll.]
Aufräumen {n}
tidying up
gründlich aufräumen [fig.]
to make / take a clean sweep [fig.]
mit etw.Dat. aufräumen [fig.]
to get rid of sth.
mit etw.Dat. aufräumen [z. B. mit Vorurteilen]
to do away with sth. [coll.] [abolish sth.]
den Saustall aufräumen [pej.]
to clean up the mess
die Sauerei aufräumen [pej.]
to clean up the mess
ein Durcheinander aufräumen
to clear up a mess
einen Schrank aufräumen
to clear out a wardrobe
einen Tisch aufräumen
to clear up a table
mit Vorurteilen aufräumen
to do away with prejudices [coll.]
sein Zimmer aufräumen
to tidy one's room
to clean one's room
seinen Schreibtisch aufräumen
to clear up one's desk
auf dem Dachboden aufräumen
to clear up in the attic
mit der Vergangenheit aufräumen
to make a clean break with the past
mit einem Gerücht aufräumen
to dispel a rumor [Am.]
mit einem Mythos aufräumen
to dispel a myth
mit dem alten Spruch aufräumen, dass ...
to dispel the (old) adage that ...
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung