Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aufschlagen [Kopf]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: aufschlagen [Kopf]
aufschlagen
to hit
to pitchsports
to surchargecomm.
to add to a billfin.
aufschlagen [Tennis, Volleyball]
to servesports
etw. aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.]
to open sth. [a book, the newspaper, etc.]
aufschlagen [hinzurechnen]
to add [to a price, calculation etc.]
etw. aufschlagen [aufklappen] [Kofferraum, Deckel u. ä.]
to pop sth. [to open sth.] [trunk, lid, etc.]
aufschlagen [ugs.] [ankommen, eintreffen]
to arrive
aufschlagen [Flammen] [auflodern, hochschlagen]
to blaze up
aufschlagen [ugs.] [eintreffen]
to pitch up [Br.] [coll.] [to arrive in a place]
aufschlagen [Wellen]
to cast up [waves]
aufschlagen [z. B. Suppe aufschäumen mit dem Stabmixer]
to froth up [foam (up)]gastr.
etw. aufschlagen [ein Ei, eine Kokosnuss etc.]
to break open sth. [also: to break sth. open] [an egg, a coconut, etc.]
etw. aufschlagen [hochkrempeln]
to roll sth. up [sleeves, trousers, etc.]
jdm. etw. aufschlagen [Kopf, Nase usw.]
to bash sth. open [sb.'s head, nose, etc.]
Aufschlagen {n}
pitchingsports
auf etw.Dat. aufschlagen [aufprallen]
to impact sth. / on sth. [hit]
auf etw. aufschlagen
to dash against sth.
sichDat. etw. aufschlagen [das Knie, den Kopf]
to gash sth. [one's knee, one's head]
sichDat. etw. aufschlagen [Kopf, Stirn, Nase usw.]
to bash sth. open [one's head, forehead, nose, etc.]
(auf etw. [Akk. od. Dat.]) dumpf aufschlagen
to thud (on / onto sth.)
(sein) Lager aufschlagen [bes. mil.]
to encamp [esp. mil.]
das Lager aufschlagen
to camp
to pitch camp
to make campidiom
das Zelt aufschlagen
to pitch tent
die Augen aufschlagen
to cast up one's eyes
die Zeitung aufschlagen
to open the newspaper
ein Biwak aufschlagen [biwakieren]
to bivouacclimbingmil.TrVocab.
ein Buch aufschlagen
to open a book
to flip a book open
ein Ei aufschlagen
to break an egggastr.
to crack an egggastr.
ein Heft aufschlagen
to open a copy-book
ein Lager aufschlagen
to set up a camp
to jungle-up [Am.] [dated] [sl.] [to camp for the night]
ein Zelt aufschlagen
to pitch a tent
to pitch up a tent
eine Tabelle aufschlagen
to look up a table
sein Lager aufschlagen
to pitch one's camp
sein Lager aufschlagen [fig.]
to camp [settle down, become ensconced] [Am.]
seine Zelte aufschlagen [fig.]
to set up shop [fig.]idiom
ein neues Kapitel aufschlagen [Redewendung]
to turn over a new leaf [idiom]
einen festgelegten Zuschlag aufschlagen
to add a fixed surchargefin.
mit einem Ass aufschlagen [Tennis]
to serve an ace [tennis]sports
sichDat. den Kopf aufschlagen
to bash one's head open [coll.]
(hart) auf dem Boden der Realität / Tatsachen aufschlagen [fig.]
to come (back) down to earth (with a bang / bump / jolt) [idiom]
Aufschlagen {n} der Fluke (eines Wals)
lobtailing (of a whale)zool.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten