Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aufsetzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: aufsetzen
etw. aufsetzen [Kopfbedeckung, Perücke]
to don sth. [headgear, wig]cloth.
aufsetzen
to fit [cover, cap, housing]tech.
to attach
to position (in place)tech.
aufsetzen [Schriftstück]
to draft
aufsetzen [landen]
to landaviat.
to touch downaviat.
aufsetzen [Protokoll etc.]
to minute
aufsetzen [Auto auf Straße]
to bottom out
aufsetzen [Hut, Essen, Brille]
to put on [hat, food, glasses]
aufsetzen [Tonarm]
to come down
aufsetzen [Vertrag]
to draw uplaw
jdn. aufsetzen [z. B. Kranken]
to sit sb. up [e.g. patient]
Aufsetzen {n} [Landung]
touchdownaviat.
etw. wieder aufsetzen [anbringen]
to reattach sth.tech.
jdm. Hörner aufsetzen [fig.]
to cuckold sb.
neu aufsetzen
to reinstallcomp.
schief aufsetzen [Hut, Kappe etc.]
to set askew [hat, cap, etc.]
Schlaglichter aufsetzen
to highlight
sich aufsetzen
to sit up
(das) Wasser aufsetzen
to put the kettle on
das Essen aufsetzen
to put the dinner ongastr.
das Sahnehäubchen aufsetzen
to put the cherry on the cakeidiom
das Teewasser aufsetzen
to put the kettle on
to put on the water for (some) tea
to put on the kettle for (some) tea [Br.]
ein Luftfahrzeug aufsetzen
to set an aircraft downaviat.
ein Lächeln aufsetzen
to clothe one's face in smiles [fig.]
ein Lächeln aufsetzen [ugs.]
to slap on a smile [coll.]
ein Testament aufsetzen
to draw up a willlaw
eine ... Miene aufsetzen [unschuldige etc.]
to assume a look of ... [e.g. innocence]
eine Krone aufsetzen
to crown a toothdent.
eine Maske aufsetzen
to put on a mask [also fig.]
eine Perücke aufsetzen
to bewig
eine Urkunde aufsetzen
to draw up a deedlaw
einen Brief aufsetzen
to draw up a letter
einen Computer aufsetzen [ugs.] [Betriebssystem etc. installieren und konfigurieren]
to set up a computer
einen Entwurf aufsetzen
to draw up a draft
einen Hut aufsetzen
to put on a hatcloth.
einen Vertrag aufsetzen
to draw up a contractlaw
jdm. die Krone aufsetzen
to crown sb.
jdm. einen Dämpfer aufsetzen [ugs.] [Redewendung]
to put sb. in their place [idiom]
jdm./etw. einen Dämpfer aufsetzen [Redewendung]
to put a damper on sb./sth. [idiom]
seinen Hut aufsetzen
to clap one's hat oncloth.
Aufsetzen {n} der Ferse
initial contact [heel strike]biol.med.
Aufsetzen {n} der Ferse [beim Gehen]
heel strike
Aufsetzen {n} des Bajonetts
bayonet fitting
Aufsetzen und Durchstarten
touch-and-go landing <TGL>aviat.
circuits and bumps [Br.]aviat.
Abdeckung aufsetzen und festschrauben.
Fit the cover and tighten the screws.tech.
ein ernstes Gesicht aufsetzen
to put on a solemn face
ein freches Gesicht aufsetzen
to put a bold face on itidiom
eine besorgte Miene aufsetzen
to put on a worried expression
eine wichtige Miene aufsetzen
to put on an air of importanceidiom
jds. Hoffnungen einen Dämpfer aufsetzen [Redewendung]
to throw cold water on sb.'s hopes [idiom]
Ich kann den / meinen Fuß nicht richtig aufsetzen. [belasten]
I can't put any weight on my foot.
Soll ich das Teewasser aufsetzen?
Will I put the kettle on? [Scot., Irish, Tyneside]
die / eine rosarote Brille aufsetzen [fig.]
to put on rose-colored glasses [Am.] [fig.]idiom
einer Sache die Krone aufsetzen
to cap it all offidiom
sichDat. (selbst) die Krone aufsetzen
to crown oneself
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten