Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aufspringen [sich öffnen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: aufspringen [sich öffnen]
öffenbar [selten] [sich öffnen lassend]
openable {adj}
kindersicher [von Kindern nicht zu öffnen oder für sie nicht erreichbar]
child-resistant {adj}
unöffenbar [selten für: sich nicht öffnen lassend]
unopenable {adj}
etw. aufbrechen [mit Gewalt öffnen]
to break sth. [force open]
to force sth. [lock, door etc.]
lösen [lockern, öffnen]
to loosen [release, undo]
aufschrauben [öffnen]
to unscrew
etw. auftun [geh.] [veraltend] [aufmachen, öffnen]
to open sth. [the door, the window, etc.]
etw. sprengen [gewaltsam öffnen]
to burst sth. [forcibly]
aufgehen [sich öffnen]
to open
etw. aufschließen [öffnen]
to unclose sth.
aufwickeln [öffnen]
to unwrap
[jdn. (Radfahrer / Skater) durch unachtsames Öffnen der Autotür gefährden / in einen Unfall verwickeln]
to door sb. [coll.]traffic
aufbrechen [gewaltsam öffnen]
to force open
auffliegen [sich öffnen]
to fly open
aufhauen [ugs.] [öffnen]
to hew open
to knock open
aufkratzen [öffnen, Wunde]
to scratch open
aufschließen [öffnen] [auch fig.]
to open up
etw.Akk. klinken [Bewegung der Türklinke, um Tür zu öffnen]
to try sth. [door handle]
etw. aufbekommen [ugs.] [öffnen können]
to (be able to) get sth. open
etw. aufdrücken [durch Knopfdruck öffnen]
to open sth. [by pressing a button]
etw. aufschneiden [öffnen]
to cut sth. open
schmatzen [durch schnelles Öffnen des Mundes ein Geräusch erzeugen, das genießerisch wirkt]
to smack one's lips
Auswickeln {n} [Öffnen]
unwrapping
Aufwickeln {n} [Öffnen]
unwrapping
Bankfeiertag {m} [Tag, an dem Banken per gesetzlicher Anordnung nicht öffnen dürfen]
bank holiday [Am.]fin.hist.
Dosenring {m} [zum Öffnen]
pull tab [Am.]FoodInd.
Pick {m} [Werkzeug zum Öffnen von Sicherheitsschlössern]
lock pick
Sabrage {f} [Öffnen von Champagnerflaschen mit dem Säbel]
sabrage [opening a champagne bottle with a sabre]gastr.
Türantrieb {m} [zum Öffnen und Schließen einer Tür]
door drive [for door opening and closing]tech.
Arthritis-BH {m} [BH, der sich zwischen den Cups leicht öffnen und schließen lässt]
arthritis bracloth.
nicht zu öffnen [nur prädikativ] [sich nicht öffnen lassend]
unopenable {adj}
die Pforten öffnen [eröffnet werden oder öffnen (täglich)]
to open one's doors [exhibition etc.: either the very first time or daily]
die Tore öffnen [eröffnet werden oder öffnen (täglich)]
to open one's doors [exhibition etc.: either the very first time or daily]
einen Laden aufmachen [ugs.] [öffnen; auch: eröffnen, gründen]
to open a shop
seinen Fallschirm nicht öffnen können [seinen Fallschirm nicht zum Öffnen bringen]
to fail to deploy one's parachutemil.sports
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten