Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aufstellen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: aufstellen
aufstellen
to establish
to arrange
to marshal
to deploy
to array
to compile
to rank
to erect
to prepare
to set
to embattle
to install
to situate
to position
to post
to shelve
to station
to construct
to instal [spv.]
to put up
to set on
etw. aufstellen
to mount sth. [set up]
jdn. aufstellen [einen Kandidaten]
to field sb. [a candidate]pol.
etw. aufstellen [eine Theorie]
to postulate sth. [a theory]
jdn. aufstellen [nominieren]
to nominate sb.
etw. aufstellen [z. B. Hypothese]
to formulate sth. [e.g. hypothesis]
aufstellen [z. B. Truppen]
to form
aufstellen [Objekt, Rekord etc.]
to set up [position, constitute]
etw.Akk. aufstellen [arrangieren]
to set out sth.
etw. aufstellen [eine Liste, einen Plan etc.]
to draw up sth. [a list, a plan, etc.]
etw. aufstellen [Wasser, Kaffee]
to put sth. on [water to boil, coffee]gastr.
jdn. aufstellen
to draft sb. in [Am.]sports
jdn. aufstellen [bes. für einen anderen]
to bring sb. in [football etc.] [to select a player instead of sb. else]sports
jdn. aufstellen [Spieler]
to put sb. in [football etc.]sports
Aufstellen {n}
deployment
placement
positioning
placing
Fallen aufstellen
to set traps
Hypothesen aufstellen
to hypothesise
Kriterien aufstellen
to establish criteria
neu aufstellen [auch fig.] [eine Firma in ihrer Organisation]
to reposition
Regeln aufstellen
to lay down rules
Richtlinien aufstellen
to draw up guidelines
sich aufstellen
to line up
to plant oneself
Streikposten aufstellen
to mount a picket
to picketpol.
Truppen aufstellen
to array troops
to arrange troops
wieder aufstellen
to re-erect
Behauptungen über etw. aufstellen
to make claims about sth.
den Schwanz aufstellen
to cock its tailzool.
den Urlaubsplan aufstellen
to draw up the holiday plan / rota
die Kanonen aufstellen
to bring one's guns into position
die Möbel aufstellen
to arrange the furniture
die Nackenhaare aufstellen
to raise one's hacklesidiom
to get (one's) hackles upidiom
die Ohren aufstellen
to prick up one's ears
to cock one's earszool.
die Patschen aufstellen [österr.] [ugs.] [Redewendung] [sterben]
to pop one's clogs [Br.] [coll.] [idiom]
ein Budget aufstellen
to draw up a budget
ein Gerüst aufstellen
to put up a scaffolding
ein Programm aufstellen
to arrange a program [Am.]
ein Zelt aufstellen
to pitch a tent
to set up a tent
eine Behauptung aufstellen
to allege
to make an assertion
to argue [maintain]
eine Formel aufstellen
to devise a formulamath.acad.tech.
eine Geschworenenliste aufstellen
to empanel a jury
eine Gleichung aufstellen
to set up an equationmath.
eine Hypothese aufstellen
to hypothesize
to hypothesise [Br.]
eine Leiter aufstellen
to rear a ladder
to raise a ladder
to put up a ladder
eine Liste aufstellen
to compile a list
to draw up a list
to make up a list
to make out a list
eine Mannschaft aufstellen
to pick a team
to select a team
eine Regel aufstellen
to make a rule
to frame a rule
to state a rule
to establish a rule
eine Statue aufstellen
to raise a statueart
eine Tabelle aufstellen
to make up a table
eine Theorie aufstellen
to set up a theory
to build up a theory
to construct a theory
to establish a theory
to enunciate a theory
to advance a theoryacad.
to put forward a theoryacad.
eine Wache aufstellen
to station a sentry
einen Grundsatz aufstellen
to lay down a principle
einen Kandidaten aufstellen
to adopt a candidate
to choose a candidate
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten