Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: ausmachen
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ausmachen
jdn./etw. ausmachen [in der Ferne erkennen]
to recognise sb./sth. [Br.] [identify or discern in the distance]
to recognize sb./sth. [identify or discern in the distance]
etw. ausmachen [Summe]
to represent sth. [amount to]fin.
to add up to sth.comm.math.
jdn./etw. ausmachen [(in der Ferne) entdecken]
to detect sb./sth. [esp. in the distance]
jdn./etw. ausmachen [wahrnehmen, bes. (in der Ferne) erkennen]
to perceive sb./sth. [observe, esp. in the distance]
etw. ausmachen [bilden, sein, z. B. die Mehrheit, einen Teil]
to constitute sth. [make up, e.g. the majority, a part or proportion]
jdn./etw. ausmachen [entdecken, (in der Ferne) erkennen]
to spot sb./sth. [detect or discern, esp. in the distance]
etw. ausmachen [vereinbaren]
to stipulate sth.
etw. ausmachen [(formell und abschließend) vereinbaren]
to conclude sth. [an agreement, a ceasefire, etc.]
etw. ausmachen [ugs.] [eine Kerze, ein brennendes Streichholz, ein Feuer löschen]
to douse sth. [a candle, a light, a fire]
etw. ausmachen [bilden] [oft im Passiv: zusammengesetzt sein]
to compose sth. [constitute] [often in the passive voice]
etw. ausmachen [ausfindig machen]
to locate sth. [find]
etw. ausmachen [betragen, sich belaufen auf]
to aggregate sth. [amount to]fin.
to amount to sth. [e.g. 50 dollars]comm.math.
etw. ausmachen [Anteil etc.]
to account for sth. [a proportion etc.]
etw. ausmachen [erkennen, hören, sehen]
to make sth. out [manage to see or hear]
etw. ausmachen [regional] [ausgraben]
to dig sth. upagr.
etw. ausmachen [ugs.] [abschalten, ausschalten]
to turn sth. off [e.g. the light, the TV]
etw. ausmachen [ugs.] [Feuer, Kerze; Licht]
to put sth. out [fire, candle; light]
etw. ausmachen [z. B den Unterschied, die Qualität]
to make sth. up
jdn./etw. ausmachen [erkennen]
to make sb./sth. out [discern]
jdn./etw. ausmachen [in der Ferne oder in der Menge entdecken]
to catch sight of sb./sth. [spot in the distance or in the crowd]
jdn./etw. ausmachen [sehen, entdecken, erkennen]
to pick sb./sth. up [Br.] [coll.] [to see, discover, recognise]
Bedingungen ausmachen
to arrange terms
etw.Akk. genau ausmachen [erkennen]
to lay / put one's finger on sth. [idiom] [identify]
etw. mit jdm. ausmachen [vereinbaren]
to agree sth. with sb. [Br.]
etw. untereinander ausmachen [austragen]
to argue sth. out between themselves
etw. untereinander ausmachen [verabreden]
to arrange sth. among one another
etwas ausmachen
to matter
etwas ausmachen [einen Unterschied]
to make a difference
jdn./etw. ausmachen können
to be able to make sb./sth. out
mit jdm. etw. ausmachen
to arrange sth. with sb.
sichDat. etw. ausmachen [bayer.] [österr.] [etw. vereinbaren]
to arrange sth. [e.g. a meeting]
Termine ausmachen
to fix appointments
viel ausmachen
to make a big differenceidiom
to make all the differenceidiom
to make a lot of differenceidiom
das Licht ausmachen [ugs.]
to turn / switch off the light
die Kerze ausmachen
to put out the candle
ein Feuer ausmachen
to put out a fire
ein Treffen ausmachen
to arrange a meeting
eine Kerze ausmachen
to extinguish a candle
einen Termin ausmachen
to make an appointment
to arrange an appointment
Einige ... lassen sich ausmachen.
Some ... can be identified.
Etwas lässt sich ausmachen.
Something can be identified.
einen guten Partner ausmachen
to make a good partner
Dinge, die den Wohlstand ausmachen
things that constitute wealth
Würde es Ihnen / dir etwas ausmachen, etw. zu tun?
Would you mind doing sth.?
Würde es Ihnen etwas ausmachen ...? [formelle Anrede]
Would you mind ...?
Würde es Ihnen etwas ausmachen, den Abgabeschluss aufzuschieben?
Would you care to postpone the deadline?
Würde es Ihnen etwas ausmachen, sich anzustellen?
Would you mind queueing (up)?
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ...?
I wonder if you'd mind if ...?
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich das Fenster öffne? [formelle Anrede]
Would you mind me opening the window?
den größten Teil (von etw.) ausmachen
to make up the largest part (of sth.)
ein Rennen unter sich ausmachen
to dispute a racesports
einen Gegenstand von weitem ausmachen [wahrnehmen]
to pick out an object in the distance
in der Ferne jdn./etw. ausmachen (können)
to make out sb./sth. at a distance
weniger als 40 Prozent ausmachen
to account for less than 40 percent [Am.]
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten