Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: ausnehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ausnehmen

NOUN   das Ausnehmen | -
VERB   ausnehmen | nahm aus/ausnahm | ausgenommen
SYNO   abziehen [ugs.] | abzocken [ugs.] ... 
etw. ausnehmen [z. B. Fisch, Geflügel]
to disembowel sth. [e.g. fish, poultry]gastr.
etw. ausnehmen [ein geschlachtetes od. erlegtes Tier]
to gut sth. [to remove the inner organs of an animal]gastr.
jdn. ausnehmen [ugs.] [schröpfen]
to fleece sb. [coll.]
jdn./etw. ausnehmen [von etw.]
to except sb./sth. [from sth.]
etw. ausnehmen [Eingeweide aus einem geschlachteten Tier entfernen]
to eviscerate sth. [to gut]gastr.
etw. ausnehmen [ausschließen]
to exclude sth.
etw. ausnehmen [Wild]
to dress sth. [game animal]hunting
etw. ausnehmen [Fisch etc.]
to clean sth. [remove innards]gastr.
etw. ausnehmen [Nest]
to remove sth. [eggs from the nest]
etw. ausnehmen [österr.] [wahrnehmen, erkennen]
to perceive sth.
etw. ausnehmen [erkennen]
to make sth. out [discern]
jdn. ausnehmen
to prey on sb.
to prey upon sb.
jdn. ausnehmen [ugs.] [finanziell]
to take sb. to the cleaners [coll.] [idiom]
jdn. ausnehmen [ugs.] [z. B. beim Kartenspiel]
to clean sb. out [coll.] [take all of sb.'s money]idiom
Fische ausnehmen
to gill fish [gut fish]gastr.
jdn. (total) ausnehmen [ugs.]
to bleed sb. dry [coll.] [fig.]idiom
to bleed sb. white [coll.] [fig.]idiom
sich ausnehmen [geh.] [wirken, erscheinen] [z. B. sich bescheiden ausnehmen]
to appear [have the appearance of being, look] [e.g. appear modest]
sich schön ausnehmen [geh.]
to look good
sich wunderlich ausnehmen [geh.]
to have a strange effect
jdn. ausnehmen wie eine Weihnachtsgans [ugs.]
to take sb. to the cleaners [coll.]idiom
sich gut / schlecht ausnehmen [geh.]
to look good / bad
sich seltsam genug ausnehmen [geh.]
to look strange enough
Vogelnester (aufspüren und) ausnehmen
to nest [to bird-nest]hunting
Ausnehmen {n} von Wild in freier Wildbahn
field dressinghunting
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung