dict.cc Wörterbuch :: ausreißen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ausreißen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» aus | ausreißen

NOUN	das Ausreißen \| -
VERB	ausreißen \| riss aus/[alt] riß aus/ausriss/[alt] ausriß \| ausgerissen
SYNO	[sich] verdrücken [ugs.] ...
[sich] verdrücken [ugs.] \| Reißaus nehmen [ugs.] \| abhauen [ugs.] \| ausbüxen [ugs.] \| ausreißen \| die Flucht ergreifen \| durchbrennen \| entkommen \| fliehen \| flüchten \| türmen \| untertauchen [ugs.] © OpenThesaurus.de

ausreißen [ugs.] [davonlaufen]: to bolt [flee rapidly]
to decamp [coll.] [flee]
to skedaddle [coll.]
to run away
ausreißen: to duck
to shear
ausreißen [Pflanze]: to displant
ausreißen [Blatt, Haare, Knöpfe]: to tear out
ausreißen [Blumen, Knöpfe, Zahn, Unkraut]: to pull out [to extract]
ausreißen [Vorsprung gewinnen]: to break away [from the rest of the field, gaining the lead]sports
etw.^Akk. ausreißen [eine Pflanze]: to pull sth. up [a plant]agr.for.
Ausreißen {n}: fraying [of edges, surface, etc.]med.tech.
avulsionmed.
running away
Ausreißen {n} [Sozialverhalten]: runaway behavior [Am.]
Haare ausreißen: to rip out hair
Bäume ausreißen können [ugs.]: to feel on top of the world [coll.] [fig.]idiom
eine Flagge ausreißen: to break a flag
ausreißen, um zu heiraten [ugs.]: to elope
etw. mit der Wurzel ausreißen: to eradicate sth.
sich^Dat. ein Bein ausreißen [ugs.] [fig.] [um etw. zu erreichen] [Redewendung]: to jump through hoops [in order to achieve sth.] [idiom]
sich^Dat. ein Bein ausreißen [ugs.] [Redewendung]: to bend over backwards [idiom]
to bust a gut [sl.] [idiom]
sich^Dat. ein Bein ausreißen [ugs.] [um etw. zu erreichen] [Redewendung]: to go through hoops [in order to achieve sth.] [idiom]
sich^Akk. fühlen, als könnte man Bäume ausreißen [ugs.] [Redewendung]: to feel like a million dollars [coll.] [idiom]
sich^Dat. ein Bein (für etw.^Akk.) ausreißen [ugs.] [Redewendung]: to lean over backwards (to do sth.) [idiom]
sich^Dat. mit etw.^Dat. ein Bein ausreißen [ugs.] [Redewendung]: to kill oneself doing sth. [coll.] [fig.]
Ausreißen {n}, um zu heiraten: elopement

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten