Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aussetzen
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: aussetzen
etw. aussetzen [Verordnungen, Regelungen etc.]
to suspend sth.
jdn. aussetzen [z. B. an einer unbewohnten Küste]
to maroon sb. [put them ashore and leave them to their fate]naut.
etw. aussetzen
to toll sth. [suspend, interrupt]law
to plant sth. outhort.
jdn./etw. aussetzen [z. B. ein Baby, einen Hund] [an (seltener: auf) einer Straße, im Wald usw.]
to abandon sb./sth. [e.g. a baby, a dog] [on a road, in a forest, etc.]
etw. aussetzen [Verfahren]
to pretermit sth. [archaic] [adjourn, suspend indefinitely]law
aussetzen [unterbrechen]
to intermit
to hang up [suspend]
etw. aussetzen [vorübergehend]
to stay sth. [halt, interrupt]
aussetzen [z. B. Zündung]
to conk [out] [e.g. engine] [coll.]automot.tech.
to fail [e.g. ignition]tech.
etw. aussetzen [Belohnung]
to offer sth. [a reward]
etw. aussetzen [Fische]
to plant sth. [fish]fish
etw. aussetzen [in Testament]
to bequeath sth.
aussetzen
to go on hiatus
to cut out [stop working] [engine, electricity, etc.]
to abate legal proceedingslaw
aussetzen [unterbrechen, z. B. Sitzung, Tournee]
to go into hiatus
etw. etw.Dat. aussetzen
to expose sth. to sth.
jdm. etw. aussetzen [z .B. eine Rente]
to settle sth. on sb. [an annuity]
jdn. aussetzen [an Land gegen seinen Willen]
to cast sb. ashore [against their will]naut.
jdn. aussetzen [ausbooten auf hoher See]
to set sb. adrift [put them in a boat and leave them to their fate]naut.
jdn. aussetzen [jdn. an Land setzen]
to put sb. ashorenaut.TrVocab.
jdn. etw.Dat. aussetzen
to put sb. through sth. [subject to]
jdn./etw. etw.Dat. aussetzen
to expose sb./sth. to sth.
to subject sb./sth. to sth.
Aussetzen {n} [Licht, Gefahren etc.]
exposure [to sth.]
sich etw.Dat. aussetzen
to expose oneself to sth.
Verfahren aussetzen
to discontinue proceedingstraffic
Zahlung aussetzen
to suspend payment
das Verfahren aussetzen
to stay proceedingslaw
to suspend proceedingslaw
der Lufteinwirkung aussetzen
to expose to air
der Sonne aussetzen
to sun
die Verjährungsfrist aussetzen
to toll the period of limitationslaw
ein Baby aussetzen
to abandon a baby
ein Jahr aussetzen
to take a gap year [Br.]
ein Kind aussetzen
to abandon a child
ein Tier aussetzen
to abandon an animal
ein Urteil aussetzen
to suspend a verdictlaw
ein Verfahren aussetzen
to abate an actionlaw
eine Belohnung aussetzen
to offer a reward
eine Leibrente aussetzen
to settle a rent
eine Runde aussetzen
to miss one turn
eine Runde aussetzen [Kinderspiele]
to lose one turn [child games]games
einen Plan aussetzen
to suspend a plan
einen Schlag aussetzen [Herz]
to skip a beat [heart]med.
etw. auf Bewährung aussetzen
to release sth. on license [Am.]law
etw. dem Wetter aussetzen
to weather sth.
etw. der Luft aussetzen
to aerate sth.
etw. der Witterung aussetzen
to weather sth. [expose to weather]
etw. einer Gefahr aussetzen
to put a risk on sth.
etwas an etw.Dat. aussetzen [tadeln, bemängeln]
to criticise sth. [Br.]
jdn. dem Spott aussetzen
to pillory sb.
jdn. der Lächerlichkeit aussetzen
to expose sb. to ridicule
jdn./etw. einem Risiko aussetzen
to put sb./sth. in jeopardy
jdn./etw. einer Gefahr aussetzen
to expose sb./sth. to danger
to expose sb./sth. to a danger
sich Gefahren aussetzen
to put oneself in harm's way
Aussetzen {n} der Fertigung
stoppage of productionind.
Aussetzen {n} der Versorgung
suspension of supplies
Aussetzen {n} von Tieren
animal abandonmentlaw
eine Belohnung auf jdn. aussetzen
to put a bounty on sb.
eine Rente für jdn. aussetzen
to settle an annuity on sb.
einen bestehenden Kreditrahmen aussetzen
to suspend existing credit facilitiesfin.
jdn. der Gefahr von etw. aussetzen [Diabetes, Diebstahl usw.]
to put sb. at risk of sth. [diabetes, theft, etc.]
jdn. der Gefahr von etw. aussetzen [einer Pandemie / Verlusten etc.]
to leave sb. open to sth. [a pandemic / losses, etc.]idiom
jdn./etw. niedrigen / hohen Strahlendosen aussetzen
to expose sb./sth. to low / high doses of X-raysecol.med.phys.
Konsumenten der Werbung aussetzen
to expose customers to advertisingadvert.
sichAkk. dem Gespött aussetzen
to lay oneself open to ridicule
sich der Kritik aussetzen
to incur censure
sich einer Gefahr aussetzen
to hazard
sich keinem Risiko aussetzen
to take no risk
die Anwendung jeder beliebigen Bestimmung des Abkommens aussetzen
to suspend the application of any of the provisions of this agreementEUlaw
eine Aktie an der Börse aussetzen
to suspend a sharestocks
eine Strafe zur Bewährung aussetzen
to suspend a sentencelaw
to give a suspended sentencelaw
sich dem Vorwurf aussetzen, etw. (nicht) zu tun
to risk being accused of (not) doing sth.
sich selbst dem Beschuss aussetzen
to take the flak oneselfidiom
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten