Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: ausziehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ausziehen
ausziehen
to undresscloth.
to extract
to excerpt
to bare
to disrobecloth.
to abstract
to shuffle off
etw. ausziehen [Kleidung]
to doff sth.cloth.
jdn. ausziehen
to undress sb.
to take sb.'s clothes off
etw. ausziehen [verlängern]
to extend sth.
etw. ausziehen [nachziehen, Linie etc.]
to trace sth. [with ink etc.]
ausziehen [herausziehen]
to pull out [to extract, to move out]
ausziehen [in die Welt hinausgehen, sich auf den Weg machen] [bes. in Märchen]
to set forth [begin a journey]
ausziehen [Kleidung]
to pull off [garment]
to take off [clothes]cloth.
ausziehen [um eine Aufgabe zu erfüllen]
to set out [to do sth.]
ausziehen [Umzug]
to move out
Ausziehen {n}
extractingtech.
Ausziehen {n} [Kleidung]
taking off [clothes]
etw. rasch ausziehen
to slip off sth.
heimlich ausziehen
to flit [Scot.] [N.Engl.] [to move house]
jdn. nackt ausziehen
to strip sb. down
sichDat. etw. ausziehen
to remove sth. [clothes]
to take off sth. [clothes]
sich ausziehen
to undress
to strip down
to get undressed
to strip [undress]
to take off one's clothes
to disrobecloth.
zu etw.Dat. ausziehen [Reise, Abenteuer usw.]
to set out on sth. [journey, adventure, etc.]
die Kleider ausziehen
to shuck (off) one's clothes [Am.]
die Samthandschuhe ausziehen
to take off the glovesidiom
die Stiefel ausziehen
to pull off one's boots
die Uniform ausziehen [fig.]
to leave military serviceidiom
ein Gewand ausziehen [geh. oder regional]
to strip off a garment
einen Tisch ausziehen
to extend a tablefurn.
jdm. die Jacke ausziehen
to take off sb.'s jacket
seine Klamotten ausziehen [ugs.]
to get one's kit off [Br.] [coll.]
seine Kleider ausziehen
to shuck (off) one's clothes [Am.]
sich nackt ausziehen
to get naked
to strip (naked)
sich splitterfasernackt ausziehen [ugs.]
to strip stark naked
sich splitternackt ausziehen [ugs.]
to strip stark naked
sich völlig ausziehen
to strip down to nothing
Ausziehen {n} des Trikots [unsportliches Betragen]
removing the jersey [sporting misconduct, e.g. to celebrate a goal]sports
aus einer Nachbarschaft ausziehen
to abandon a neighbourhood [Br.]
jdn. bis aufs Hemd ausziehen
to rob sb. blindidiom
jdn. bis aufs Hemd ausziehen [ugs.]
to take sb. to the cleaners [coll.]idiom
jdn. mit den Augen ausziehen [fig.]
to undress somebody with one's eyes [fig.]
heimliches Ausziehen {n} bei Nacht [wegen Mietschulden]
moonlight flit [also: flitting] [coll.]RealEst.
Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen. [Sicherheitssatz S27]
Take off immediately all contaminated clothing. [safety phrase S27]EU
Lass uns die nassen Sachen ausziehen.
Let's get out of these wet things.
den alten Adam ausziehen / ablegen [geh.]
to cast off the old Adamidiomrelig.
to renounce the old Adam [rare]idiomrelig.
Gold zu einem dünnen Faden ausziehen
to spin gold
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten