Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 116 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
bedächtig measured [voice, tone]
bedächtigsedate [prose]
bedächtig [Wesen, Bewegung] deliberate [careful, slow]
bedächtig angelegte Beschränkungen {pl}deliberate use of restrictions
bedächtig antwortento answer deliberately
bedächtig antwortento answer leisurely
bedächtigermore cautious
Bedächtigkeit {f}deliberation
Bedächtigkeit {f} thoughtfulness
Bedächtigkeit {f} [Gemessenheit] measuredness
bedächtigste most cautious
Bedachtnahme {f} [österr.] [Berücksichtigung]consideration
bedachtsam considerate
bedachtsam advised
bedachtsam deliberate [careful]
bedachtsamthoughtful
Bedachtsamkeit {f} thoughtfulness
Bedachtsamkeit {f}prudence
Bedachung {f} roofing
Bedachung {f} mit Blech sheet-metal roofing [roof cladding]
Bedachungen {pl}roofings
Bedachungen {pl}roofing {sg}
Bedachungsmaterial {n} roof cladding
Bedachungsmaterial {n}roofing material
bedampfen to vaporize
bedampfento evaporate
bedampfento vaporise [Br.]
bedampfento steam [clothes]
bedampfend vaporizing
bedampfendvaporising [Br.]
bedampft vaporized
bedampftvaporised [Br.]
bedampft [z. B. bei Chrom, Kupfer]metallised [Br.]
Bedampfung {f}evaporation
Bedampfung {f} steaming
Bedankemichbrief {m} [ugs.] letter of thanks
bedankendthanking
Bedarf {m} demand
Bedarf {m}want
Bedarf {m} need
Bedarf {m}needs {pl}
Bedarf {m}consumption
Bedarf {m} requirement
Bedarf {m} requirements {pl}
Bedarf {m}requisites
Bedarf {m} anneed of
Bedarf {m} an etw. [Dat.] demand for sth.
Bedarf {m} an Facharbeiterndemand for skilled workers
Bedarf {m} an Zahlungsmitteln currency requirements {pl}
Bedarf {m} der Kunden requirements {pl} of the customers
Bedarf {m} je Kopf der Bevölkerungper-capita demand
Bedarf {m} nach etw.demand for sth.
Bedarf {m} zu Spitzenzeitenpeak-period demand
Bedarf haben an ... to be in the market for ...
Bedarfe {pl} [nur fachsprachlich] [Bedürfnisse] requirements
bedarfs- und bedürfnisgerechte Nahrungsaufnahme {f} adequate and sufficient dietary intake
bedarfsabhängige Lieferung {f}demand-based delivery
bedarfsadäquatin line with demand
Bedarfsampel {f} [traffic lights that operate temporarily when necessary]
Bedarfsanalyse {f} market analysis
Bedarfsanalyse {f} needs assessment
Bedarfsanalyse {f} demand analysis
Bedarfsanalyse {f}analysis of demand
Bedarfsanalyse {f}requirements analysis
Bedarfsanforderung {f} requisition
Bedarfsartikel {m} commodity
Bedarfsartikel {pl} commodities
Bedarfsartikel {pl} requisites
Bedarfsaufstellung {f} requirements list
Bedarfsaufstellung {f} [Ausschreibung] schedule of requirements [invitation to tender]
Bedarfsdeckung {f}fulfillment of demand [Am.]
Bedarfsdeckung {f} fulfilment of demand [Br.]
Bedarfsdeckungsgüter {pl} convenience goods
Bedarfsdeckungswirtschaft {f} subsistence economy
Bedarfseinschätzung {f} needs assessment [assessment of needs]
Bedarfserhebung {f}needs assessment
Bedarfsermittlung {f} assessment of demand
Bedarfsermittlung {f} determination of requirements
Bedarfserrechnung {f}calculation of requirements
Bedarfsformular {n} request form
Bedarfsgegenstände {pl}commodities
Bedarfsgegenstände {pl}requisites [utensils]
bedarfsgemäß according to requirements
bedarfsgerecht need-based
bedarfsgerecht demand-actuated
bedarfsgerecht meeting the demands
bedarfsgerechtadequate
bedarfsgerecht in line with demand
bedarfsgerecht needs-based
Bedarfsgüter {pl} commodities [manufactured]
Bedarfshalt {m} request stop
Bedarfshalt {m} flag stop
Bedarfshaltestelle {f} request stop
Bedarfshaltestelle {f}whistle stop
Bedarfsinstandhaltung {f} corrective maintenance
Bedarfskreditlinie {f}demand line of credit
Bedarfslücke {f}demand gap
Bedarfsmanagement {n}demand management
Bedarfsmedikation {f} pro re nata medication
bedarfsorientiert demand-oriented
« BeaubebäBebiBechBeckbedäbedabedebedebedeBede »
« zurückSeite 116 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden