Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 121 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Bedarfsformular {n}request form
Bedarfsgegenstände {pl} commodities
Bedarfsgegenstände {pl}requisites [utensils]
bedarfsgemäß according to requirements
bedarfsgerecht need-based
bedarfsgerechtdemand-actuated
bedarfsgerecht meeting the demands
bedarfsgerecht adequate
bedarfsgerecht in line with demand
bedarfsgerechtneeds-based
Bedarfsgüter {pl}commodities [manufactured]
Bedarfshalt {m}request stop
Bedarfshalt {m}flag stop
Bedarfshaltestelle {f}request stop
Bedarfshaltestelle {f} whistle stop
Bedarfsinstandhaltung {f}corrective maintenance
Bedarfskreditlinie {f} demand line of credit
Bedarfskurve {f}demand curve
Bedarfslücke {f} demand gap
Bedarfsmanagement {n}demand management
Bedarfsmedikation {f}pro re nata medication
Bedarfsmeldung {f} purchase requisition
bedarfsorientiertdemand-oriented
bedarfsorientiertdemand-orientated
bedarfsorientiertneed-based
bedarfsorientiertdemand-based
bedarfsorientiert [bedürfnisorientiert]need-orientated [esp. Br.]
bedarfsorientiert [Fertigung]just-in-time
bedarfsorientierte Aufarbeitung {f} demand-oriented refurbishing
bedarfsorientierte Fertigung {f}order-oriented production
bedarfsorientierte Leistungen {pl} means-tested benefits
bedarfsorientierte Lieferung {f}demand-based delivery
bedarfsorientierte Lieferung {f} just-in-time delivery
bedarfsorientierte Mindestsicherung {f}needs-based minimum benefit system
Bedarfsorientierte Mindestsicherung {f} [österr.] means-tested minimum income scheme
Bedarfsorientierte Mindestsicherung {f} [österr.] needs-oriented guaranteed minimum resources [in Austria]
Bedarfsplan {m}consumption plan
Bedarfsplan {m} requirement plan
Bedarfsplan {m}demand plan
Bedarfsplanung {f}demand planning
Bedarfsplanung {f} requirements planning
Bedarfsprognose {f} demand forecast
Bedarfsschaffung {f} demand creation
Bedarfsspitzen {pl} [z. B. an Energie] peak demands [e.g. for energy]
Bedarfsstandort {m}place of demand status
Bedarfstag {m}day of requirement
Bedarfstermin {m} required date
Bedarfsträger {m} public agency
Bedarfsträger {m} public utility provider
Bedarfsträger {m} essential user
Bedarfsträger {m} [Versorgung]user [logistics]
Bedarfsvorhersage {f} demand forecast
Bedarfsweckung {f}demand creation
Bedarfsweckung {f} creation of demand
Bedarfswirt {m} optional host
bedaten [etw. mit einem Datensatz ausstatten ] to input data
Bedatung {f}data input
Bedatung {f} input of data
Bedatung {f} [Daten eingeben]data supply
Bedauere, dieser Platz ist besetzt. Sorry, this seat is taken.
bedauerlich deplorable
bedauerlichregrettable
bedauerlich regrettably
bedauerlich sad
bedauerlich unfortunately
bedauerlichcommiserable
bedauerlichuntoward [event]
bedauerlichwoeful
bedauerlich woefully
bedauerlich distressing
bedauerlichunfortunate [regrettable]
bedauerlich zu hören sad to hear
bedauerlicher Fehler {m} regrettable mistake
bedauerlicherweise unfortunately
bedauerlicherweise regretfully
bedauerlicherweise regrettably
bedauerlicherweise woefully
bedauerlicherweise sad to say [regrettably]
bedauernto regret
bedauern to be sorry [apologizing]
bedauernto commiserate
bedauern to compassionate [archaic]
Bedauern {n} regret
Bedauern {n} regretfulness
Bedauern {n}sorrow
Bedauern {n} compunction
Bedauern {n}sympathy
bedauern, dass ...to have regrets that ...
bedauern, dass ...to regret that ...
bedauern sagen zu müssen, dass ... to regret to say that ...
bedauernd commiserative
bedauernd deploring
bedauernd regretful
bedauerndregretting
bedauerndregrettingly
bedauernd worrying
bedauernd commiseratively
bedauernddeploringly
bedauerndregretfully
bedauernswert pitiable
« BeaubebiBechBeckBedaBedabedaBedebedeBedeBedf »
« zurückSeite 121 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten