Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 126 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Beckmesser {m} [pej.]caviler
Beckmesser {m} [Sixtus Beckmesser, Die Meistersinger von Nürnberg]Beckmesser [character in Wagner's "Meistersinger"]
Beckmesserei {f} [abwertend][slavish observance of the finest details of rules]
Beckmesserei {f} [abwertend]caviling [Am.]
Beckmesserei {f} [abwertend] carping
Beckmesserei {f} [pej.]cavilling
Beckmesserin {f} [pej.]caviller [Br.] [female]
Beckmesserin {f} [pej.] caviler [female]
beckmesserisch [pej.]caviling
beckmesserisch [pej.]carping [petty or fussy faultfinding]
beckmessern [pej.]to carp
Beck'sche Triade {f}Beck's triade
Beckwith-Wiedemann-Syndrom {n} Beckwith-Wiedemann syndrome <BWS>
Beclometason {n}beclometasone
Becquerel {n} <Bq> [Einheit der Radioaktivität] becquerel <Bq>
Becquerel {n} pro Kilogramm <Bq/kg>becquerels per kilogram <Bq/kg> [also: becquerel per kilogram]
Becquerelit {m}becquerelite [Ca(UO2)6O4(OH)6·8H2O]
Becquerelstrahlen {pl} Becquerel rays
Becquerel-Zelle {f}Becquerel cell
BEC-Spannung {f}BEC voltage
Bed and Breakfast {n} <B&B>bed-and-breakfast <B&B>
Beda {m}Bede
Beda {m} Venerabilis the Venerable Bede
bedachen to put the roof on
bedachend roofing
bedacht cautious
bedachtattentively
bedacht attentive
bedacht careful
bedacht considered
bedachtdeliberate
bedachtintent
bedachtprudent
bedacht thoughtful
bedachtpreconceived
Bedacht {m}advisedness
Bedacht {m} concernment
Bedacht {m} deliberation
Bedacht {m}consideration
Bedacht {m}caution
bedacht [mit Dach] roofed
bedacht [mit einem Dach versehen]covered with a roof [postpos.]
bedacht aufconsiderate of
bedacht aufanxious for
bedacht auf concerned about
bedacht auf Frieden [nachgestellt] anxious for peace [postpos.]
Bedachte {f} [jemand, der ein Legat erhält; Vermächtnisnehmerin] legatee [female]
Bedachter {m}beneficiary
Bedachter {m} [jemand, der ein Legat erhält; Vermächtnisnehmer]legatee
bedächtig slow
bedächtig cool
bedächtigthoughtful
bedächtig careful
bedächtig carefully
bedächtig cautious
bedächtig slowly
bedächtigdeliberately
bedächtig placidly
bedächtig measured [voice, tone]
bedächtig sedate [prose]
bedächtig thoughtfully
bedächtig [Wesen, Bewegung]deliberate [careful, slow]
bedächtig angelegte Beschränkungen {pl}deliberate use of restrictions
bedächtig antworten to answer deliberately
bedächtig antwortento answer leisurely
bedächtiger more cautious
Bedächtigkeit {f} deliberation
Bedächtigkeit {f}thoughtfulness
Bedächtigkeit {f} [Gemessenheit]measuredness
bedächtigste most cautious
Bedachtnahme {f} [österr.] [Berücksichtigung] consideration
bedachtsam considerate
bedachtsam advised
bedachtsamdeliberate [careful]
bedachtsam thoughtful
Bedachtsamkeit {f} thoughtfulness
Bedachtsamkeit {f} prudence
Bedachung {f}roofing
Bedachung {f} mit Blechsheet-metal roofing [roof cladding]
Bedachungen {pl} roofings
Bedachungen {pl}roofing {sg}
Bedachungs- [z. B. Material]roofing [attr.] [e.g. material]
Bedachungsmaterial {n} roof cladding
Bedachungsmaterial {n}roofing material
bedampfen to vaporize
bedampfen to evaporate
bedampfen to vaporise [Br.]
bedampfen to steam [clothes]
bedampfendvaporizing
bedampfendvaporising [Br.]
bedampft vaporized
bedampftvaporised [Br.]
bedampft [z. B. bei Chrom, Kupfer]metallised [Br.]
Bedampfung {f} evaporation
Bedampfung {f}steaming
Bedankemichbrief {m} [ugs.] letter of thanks
Bedanken {n}expressing one's thanks [esp. in a formal way]
bedankendthanking
Bedarf {m}demand
Bedarf {m} want
« BeatBeäubebeBechbeckBeckBedaBedaBedeBedeBede »
« zurückSeite 126 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung