Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 152 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
begierig auf etw. [Akk.] eager for sth.
begierig auf etw. sein to be avid for sth. [eager, greedy]
begierig aufnehmen [eine Geschichte, Ansprache u. ä.]to lap up [coll.] [receive eagerly] [a story, speech etc.]
begierig darauf sein zu to be anxious to
begierig nach eager for
begierig nach etw. [Dat.] eager for sth.
begierig (nach)impatient (for)
begierig sein to covet
begierig sein nachto itch after / for
begieriger more eager
begieriges Temperament {n}acquisitive temperament
Begierigkeit {f} desirousness
Begierlichkeit {f} concupiscence
begießen to dowse
begießento water
begießen to douse
Begießen {n} perfusion
Begießen {n} watering
Begießen {n} basting
begießen [bratendes Fleisch mit Fett, Sauce] to baste
begießenddousing
begießend dowsing
begießendshowering
Begine {f} [auch Beguine od. Beghine] Beguine
Beginen {pl} Beguines
Beginenhaus {n} Beguine house
Beginenhof {m}beguinage
Beginenorden {m} Beguine convent [community]
Beginn {m} beginning
Beginn {m}advent
Beginn {m} inception
Beginn {m} start
Beginn {m} dawn
Beginn {m} commencement
Beginn {m} initiation
Beginn {m} opening
Beginn {m}outset
Beginn {m} starting
Beginn {m} onset
Beginn {m} incipience
Beginn {m}setting-in
Beginn {m}beginnings {pl}
Beginn {m} [Ausbruch z. B. eines Krieges] outbreak
Beginn {m} [einer Ära]inauguration [of an era]
Beginn {m} der Arbeit commencement of work
Beginn {m} der Aufzeichnung beginning of record
Beginn {m} der Beschäftigung commencement of employment
Beginn {m} der Gefahr commencement of risk
Beginn {m} der Nachrichtbeginning of message
Beginn {m} der Reifephase der Trauben [Reife 1] veraison
Beginn {m} der Übertragungstart of message
Beginn {m} der Verhandlungenbeginning of negotiations
Beginn {m} des Datensatzeshead of record
Beginn {m} des Risikoscommencement of risk
Beginn {m} des Verfahrens commencement of proceedings
Beginn {m} eines neuen Zeitalters dawn of a new era
Beginn / Start {m} der Marktphasestart of production
Beginn / Start {m} der Serienproduktion [Ersatzteilmanagement] start of production
Beginn der Vorstellung um 8. The curtain will rise at 8.
beginnento start (for)
beginnen to commence
beginnen to initiate
beginnen to start
beginnento begin
beginnento set in
beginnento incept [archaic] [begin]
beginnento strike up
beginnento kick off [coll.]
beginnen, an einem neuen Einfall zu arbeitento fall to work on a new fancy
beginnen jdn. zu hassento come to hate sb.
beginnen mit jdm. zu verkehren to take up with sb.
beginnen, sich etw. zu Nutze zu machento start tapping into sth.
beginnen, sich zu wiederholen [immer wieder dasselbe sagen, schreiben]to become repetitive [person, e.g. author]
beginnen, sich zuhause zu fühlen to settle in
beginnendcommencing
beginnend initiating
beginnend ongoing
beginnendincipient
beginnendstarting
beginnendearly [incipient]
beginnendinceptive
beginnend mitbeginning with
beginnend mit dem Ablauf des Jahrescommencing with the expiration of the year
Beginning of Life {n} [eines Produkts] beginning of life [product lifecycle management]
Beginnpunkt {m} [sehr selten für: Start-, Anfangspunkt]starting point
... beginnt voraussichtlich... is expected to begin / start
Beginnzeichen {n} [mit Gebühr / ohne Gebühr]answer signal [with charge / with no charge]
beglauben [veraltet] [beglaubigen] to certify
beglaubigento notarize
beglaubigen to authenticate
beglaubigen to substantiate
beglaubigen to accredit
beglaubigen to attest
beglaubigen to certificate
beglaubigento certify
beglaubigento witness
beglaubigen to notarise [Br.]
beglaubigen to verify [authenticate]
beglaubigendaccrediting
beglaubigend attesting
« befrBefuBegabegebegebegibeglBeglbeglBeglbegr »
« zurückSeite 152 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten