Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 154 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
begleitet von einer Korvetteconvoyed by a corvette
begleitet von Fieber [nachgestellt]accompanied with fever [postpos.]
begleitet von ihrem Ehegatten [geh.]accompanied by her husband
begleitet von ihren Familien accompanied by their families
begleitet von seiner Frauaccompanied by his wife
begleitet von Zahlungspapieren accompanied by financial documents
begleitete Tour {f} guided tour
Begleitfahrzeug {n} escort vehicle
Begleitfahrzeug {n}support vehicle
Begleitfigur {f} accompaniment figure
Begleitflöz {n}accompanying bed
Begleitflugzeug {n} aerial escort [aircraft]
Begleitflugzeug {n}escort plane
Begleit-Flugzeugträger {m}escort aircraft carrier
Begleitflugzeugträger {m} escort aircraft carrier
Begleitformular {n} accompanying form [printed application]
Begleitforschung {f} concomitant research
Begleitforschung {f}accompanying research
Begleitheft {n} accompanying booklet
Begleitheizung {f} trace heating
Begleitheizung {f}heat trace
Begleitheizung {f} heat tape
Begleithund {m} companion dog
Begleitinstrument {n} accompanying instrument
Begleitjagdflugzeug {n} escort fighter
Begleitjäger {m}escort fighter [aircraft]
Begleitkommentar {m} voice-over
Begleitkosten {pl}associated costs
Begleitkreuzer {m} escort cruiser
Begleitliste {f}accompanying list
Begleitmannschaft {f}escort
Begleitmaßnahmen {pl}accompanying measures
Begleitmaßnahmen {pl} back-up measures
Begleitmedien {pl} accompanying media
Begleitmedikation {f}concurrent medication
Begleitmeldung {f} accompanying message
Begleitmerkmal {n} concomitant feature
Begleitmineral {n}accompanying mineral
Begleitmineral {n} accessory mineral
Begleitmusik {f} background music
Begleitmusik {f} [fig.] [auch i. S. einer Geräuschkulisse] accompaniment
Begleitmusik {f} [in Filmen etc.]incidental music
Begleitmusiker {pl} accompanying musicians
Begleitmusiker {pl}backing musicians
Begleitmusiker {pl} backing musiciansosterei
Begleitpapier {n} accompanying document
Begleitpapiere {pl} accompanying documents
Begleitpapiere {pl}accompanying papers
Begleitpapiere {pl}accompanying documentation {sg}
Begleitpapiertasche {f} [Lieferschein - Rechnung][shipping documents pocket]
Begleitperson {f} escort [at social event, on a journey etc.]
Begleitperson {f}companion
Begleitperson {f}chaperon
Begleitperson {f} chaperone
Begleitperson {f}accompanying person
Begleitperson {f} [Aufsichtsperson] attendant
Begleitperson {f} [eines Behinderten] carer [esp. Br.] [person who accompanies a disabled person, e.g. to an event]
Begleitpersonal {n} escort [guide]
Begleitpersonal {n} [in Zügen, Flugzeugen etc.] accompanying staff [on trains, airplanes, etc.]
Begleitphänomen {n} attendant phenomenon
Begleitprogramm {n} accompanying programme [Br.]
Begleitprogramm {n}accompanying program [Am.]
Begleitsänger {m} backing vocal
Begleitsänger {m}backing vocalist
Begleitsänger {m} backing singer
Begleitsängerin {f} backing vocal [female]
Begleitsängerin {f} backing vocalist [female]
Begleitsängerin {f} backing singer [female]
Begleitschaden {m} [bes. im Feuerwehr- und Rettungswesen] collateral damage
Begleitschein {m} covering letter [Br.]
Begleitschein {m} accompanying certificate
Begleitschein {m} [Entsorgung] waste manifest [disposal]
Begleitschielen {n} concomitant squint [Strabismus concomitans]
Begleitschiff {n}convoying ship
Begleitschiff {n} tender
Begleitschiff {n} escort ship
Begleitschreiben {n} accompanying letter
Begleitschreiben {n}covering note
Begleitschreiben {n} covering letter
Begleitschreiben {n} letter of transmittal [dated] [for faxes]
Begleitschreiben {n}cover letter
Begleitschreiben {n} zum Protokoll letter accompanying the protocol
Begleitschutz {m} escort
Begleitservice {m} escort service
Begleitstern {m} companion star
Begleitstimme {f}supporting voice
Begleitstress {m} [psychische Belastung]background stress [UEFA term] [psychological stress]
Begleitsymptom {n} attendant symptom
Begleitsymptom {n}concomitant symptom
Begleitsymptom {n}coexisting symptom
Begleitsymptom {n} co-existing symptom
Begleitsymptom {n}accompanying symptom
Begleitsymptom {n} accessory symptom
Begleittektonik {f} accompanying tectonics [usually treated as sg.]
Begleittext {m} explanatory notes {pl}
Begleittext {m}accompanying text
Begleitumstand {m} concomitant [attendant state]
Begleitumstand {m}attendant circumstance
Begleitumstand {m}concurrent [concurrent circumstance]
Begleitumstände {pl}attendant circumstances
« begebegebegibeglBeglbeglBeglbegrBegrBegrBegr »
« zurückSeite 154 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten