Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 160 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
begründen [in etw. seinen Grund, seine Begründung haben]to originate
begründend substantiating
begründend constitutive
begründend founding
Begründer {m} founder
Begründer {m} originator
Begründer {m}father [fig.]
Begründer {m}pioneer [founder]
Begründerinnen {pl}founders
begründet [gegründet] established
begründet [gerechtfertigt] substantiated [justified]
begründet [gerechtfertigt]justified
begründet [mit Argumenten gestützt] reasoned
begründet [motiviert]motivated
begründet [vernünftig] reasonable
begründet [gegründet]founded
begründet durch etw.accounted for by sth.
begründeter Anspruch {m} sound claim
begründeter Antrag {m}reasoned submission
begründeter Zweifel {m}reasonable doubt
begründetermaßengroundedly
begründetermaßen [meist fachsprachlich] on good grounds [for good reasons]
begründetes Argument {n}valid argument
begründetes Argument {n}well-founded argument
Begründetheit {f} merit
Begründung {f}substantiation
Begründung {f}statement of grounds [explanatory statement]
Begründung {f}argumentation
Begründung {f} explanation
Begründung {f} statement [rationale]
Begründung {f} ground
Begründung {f} rationale [statement of reasons]
Begründung {f}justification
Begründung {f} credentials {pl}
Begründung {f} reason [rationale, ground]
Begründung {f}grounding [foundation]
Begründung {f} [eines Gerichtsurteils]reasoning
Begründung {f} [Gründung, Grundlage] foundation
Begründung {f} [Gründung] establishment [act of establishing]
Begründung {f} der Interessen statement of interest
Begründung {f} der Verteidigung statement of defense [Am.]
Begründung {f} einer Ablehnung reasons for a refusal
Begründung {f} einer Entscheidung reasons for a decision
Begründung {f} eines Anspruchssubstantiation of a claim
Begründung {f} eines Antrags reasons for an application
Begründung {f} eines Rechts creation of a right
Begründung {f} für einen Revisionsantragreasons for an appeal
Begründung {f} für etw. argument for sth.
Begründung {f} für Nichtübergabereason for not handing over
Begründung {f} von Geh-, Fahr- und Leitungsrechten establishment of walking and driving rights and rights of passage
Begründung {f} von Miteigentumestablishment of joint ownership
Begründung {f} zum Bebauungsplanexplanatory statement to accompany the binding land-use plan
Begründungen {pl} substantiations
Begründungen {pl} rationales
Begründungen {pl}reasons
Begründungen {pl} motivations
Begründungspflicht {f} duty to give reasons
Begründungsschreiben {n} supporting letter
Begründungszusammenhang {m}context of justification
begrünen to green
begrüntgreened
begrünt green
begrünte Fassade {f} planted façade [spv.]
begrünte Fläche {f} green area
begrüntes Dach {n} green roof
begrüntes Flachdach {n} planted flat roof
begrüntes Flachdach {n} greened flat roof
Begrünung {f} greening
Begrünung {f}revegetation
begrüßento come and meet
begrüßento greet
begrüßen to welcome
begrüßen to acclaim
begrüßen to bid welcome
Begrüßen {n} [von Gästen] welcoming
begrüßend welcoming
begrüßendsalutatory
begrüßendgreeting
begrüßendkuckuck greeting
begrüßenswert welcome
begrüßenswertgratifying [welcome, e.g., a welcome change in the weather]
Begrüßer {m}greeter
begrüßt welcomely
begrüßtgreeted
begrüßtwelcomed [postpos.]
Begrüßt man so einen alten Freund? Is that the way to welcome an old friend?
Begrüßung {f}greeting
Begrüßung {f} address of welcome
Begrüßung {f} reception
Begrüßung {f} salutation
Begrüßung {f} welcoming
Begrüßung {f}welcome
Begrüßung und Einleitung welcome address and introduction
[Begrüßung, bei der man die Fäuste oder Faustknöchel gegeneinanderschlägt] knuckle knock [fist bump]
[Begrüßung, bei der man die Fäuste oder Faustknöchel gegeneinanderschlägt] fist bump [Am.] [coll.] [also fist pound, bro fist, fo' knucks or knuckle knock]
Begrüßungen {pl}greetings
Begrüßungsbildschirm {m} splash screen
Begrüßungsempfang {m}welcome reception
Begrüßungsfeier {f} welcome party
Begrüßungsformel {f} salutation
« BeglbegnbegrbegrBegrbegrBegrbegüBehaBehäBeha »
« zurückSeite 160 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten