Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 160 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
behäbig [schwerfällig] ponderous [slow, clumsy, sedate]
Behäbigkeit {f} [ausladende Form]size and solidity
Behäbigkeit {f} [Beleibtheit]portliness
Behäbigkeit {f} [Gemächlichkeit, Phlegma] stolidity [phlegm]
Behäbigkeit {f} [Langsamkeit]slowness and ponderousness
Behäbigkeit {f} [Schwerfälligkeit] sedateness [ponderousness]
behaftet [geh.] [heimgesucht, geplagt] afflicted
Behagen {n} convenience
Behagen {n} pleasure
Behagen {n} complacence [contentment]
Behagen {n} contentment
behagendsuiting
behaglichsnug
behaglichcomfortable
behaglichcomfortably
behaglich comfy [coll.]
behaglichcosily [Br.]
behaglichcosy [Br.]
behaglich snugly
behaglich at ease
behaglicheasy [comfortable]
behaglich comforting
behaglichcozy [Am.]
behaglich cozily [Am.]
behaglicher snugger
behagliches Gespräch {n} quiet talk
behagliches Haus {n}comfortable home
behagliches Haus {n} comfortable house
behagliches Leben {n}easy life
Behaglichkeit {f} comfortableness
Behaglichkeit {f} cosiness
Behaglichkeit {f}ease
Behaglichkeit {f}comfort
Behaglichkeit {f} snugness
Behaglichkeit {f}coziness [Am.]
Behaglichkeit {f} des eigenen Heimscomforts of home
Behaglichkeiten {pl}comforts
Behaglichkeitsdiagramm {n}comfort chart
Behaglichkeitszone {f} comfort zone
behaglichste snuggest
Behalt deine Hände bei dir! Keep your hands to yourself! [coll.]
Behalt deine Weisheiten für dich!Keep your pearls of wisdom to yourself!
Behalt es für dich. Keep schtum about it. [Br.] [sl.]
Behalt es für dich!Keep it under your hat! [coll.]
behaltbarretentive
Behalte das für dich. Keep this private.
Behalte das Wechselgeld!Keep the odd money!
behalten to retain
behalten held [retained]
behalten kept
behalten to maintain [keep]
behalten retained
behalten to keep
behalten [erhalten, beibehalten]to uphold
behalten [im Gedächtnis] to memorize
behalten [im Gedächtnis]to memorise [Br.]
Behalten Sie die von uns gezeichnete Kopie. Please keep the copy signed by us.
Behalten Sie uns in guter Erinnerung. Keep us in good memory.
behaltend retaining
behaltend keeping
Behälter {m} reservoir
Behälter {m} container
Behälter {m} receptacle
Behälter {m}repository
Behälter {m}tank
Behälter {m}crib
Behälter {m} bucket
Behälter {m} bin
Behälter {m}bunker
Behälter {m} case [container]
Behälter {m} box [container]
Behälter {m} caddy
Behälter {m}holder [container, receptacle]
Behälter {m} [am Luftfahrzeug, z. B. für Kameras, Instrumente]pod
Behälter {pl}bins
Behälter {pl}receptacles
Behälter {pl}repositories
Behälter {pl} reservoirs
Behälter {pl} unterschiedlicher Größe different-sized containers
Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren. [Sicherheitssatz S9]Keep container in a well-ventilated place. [safety phrase S9]
Behälter dicht geschlossen halten. [Sicherheitssatz S7]Keep container tightly closed. [safety phrase S7]
Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben. [Sicherheitssatz S18]Handle and open container with care. [safety phrase S18]
Behälter nicht gasdicht verschließen. [Sicherheitssatz S12]Do not keep the container sealed. [safety phrase S12]
Behälter trocken halten. [Sicherheitssatz S8] Keep container dry. [safety phrase S8]
[Behälter für eine Gammastrahlenquelle] gamma-ray source container
Behälterboden {m} container bottom
Behälterdeckel {m} container lid
Behälterinhalt {m} contents {pl} of the container
Behälterkappe {f} container cap
Behälterkraftwagen {m} silo truck
Behälterpumpe {f} container pump
Behälterrand {m} container edge
Behältersumpf {m}tank sump
Behältertür {f}container door
Behälterverschluss {m} container closure
Behälterverschlusssystem {n} [auch: Behälter-Verschluss-System] container closure system
Behältnis {n}receptacle
Behältnis {n}vessel
Behältnis {n} container
Behältnis {n} bin
« BegrBegrBegrbegüBehabehäBehäBehabehaBehaBehe »
« zurückSeite 160 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden