Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 164 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Beherbergungsgewerbe {n}tourist accommodation industry
Beherbergungsgewerbe {n} lodging industry
Beherbergungsgewerbe {n}hospitality industry
Beherbergungsleistungen {pl} accommodation services
Beherbergungsstätte {f} accommodation [hotel, motel, bed & breakfast etc]
Beherrsch dich!Keep your temper!
Beherrsch dich!Restrain yourself!
beherrschbar controllable
beherrschbar manageable
beherrschbargovernable [controllable]
Beherrschbarkeit {f} controllability
Beherrsche deine Tränen! Control your grief!
beherrschen to control
beherrschen to dominate
beherrschento rule
beherrschen to be in control of
beherrschen to be master of
beherrschen to bring under control
beherrschen to command
beherrschento domineer
beherrschen to overrule
beherrschen to hold in [feelings]
Beherrschen {n}mastery
Beherrschen {n} zweier Sprachen in Wort und Schriftbiliteracy
beherrschen [zügeln] to keep under control
Beherrschen Sie sich! [formelle Anrede] Keep your temper!
beherrschend dominant
beherrschendruling
beherrschend governmental
beherrschendbesetting
beherrschendcommanding
beherrschendcompelling
beherrschendcontrolling
beherrschend pervasive
beherrschend predominant
beherrschendgoverning
beherrschende Lage {f} commanding position
beherrschende Position {f}controlling position
beherrschende Stelle {f} ascendancy
beherrschende Stelle {f} supremacy
beherrschende Stellung {f} dominant position
beherrschende Stellung {f} commanding position
beherrschende Stellung {f}ruling position
beherrschenden Einfluss habento be in the ascendant
beherrschender Blick {m}commanding eye
beherrschender Blick {m}imperious glance
beherrschender Einfluss {m} dominant influence
beherrschender Einfluss {m} dominating influence
beherrschender Faktor {m} dominant factor
beherrschender Faktor {m} dominating factor
beherrschender Gedanke {m} concern [preoccupation]
beherrschender Gedanke {m} preoccupation
beherrschender Gesellschafter {m}controlling shareholder
beherrschender Gesellschafter-Geschäftsführer {m} [GmbH] majority shareholder-managing director
beherrschender Gesellschafter-Geschäftsführer {m} [GmbH]controlling shareholder-managing director
beherrschender Punkt {m} commanding spot
beherrschendes Unternehmen {n} controlling company
Beherrscher {m} dominator
Beherrscher {m}ruler
Beherrscher {m}master
beherrscht governed
beherrscht dominated
beherrschtrestrained
beherrschtcomposed
beherrscht with self-control
beherrschtself-controlled
beherrscht controlled
beherrscht [gelassen, gleichmütig, gefasst]composedly
beherrscht sein [keine Gefühle zeigen] to be controlled [to restrain one's own emotions]
beherrscht von [z. B. Angst] ridden by
beherrschte Fertigung {f}production in control
beherrschter Prozess {m} process under / in control
beherrschter Prozess {m} [stabiler Prozess] stable process
Beherrschung {f}governing
Beherrschung {f}control [physical control, self-control]
Beherrschung {f}domination
Beherrschung {f} containment
Beherrschung {f} mastery
Beherrschung {f} [das Beherrschen]mastering
Beherrschung {f} [Selbstbeherrschung, Fassung]composure [emotional control, calmness]
Beherrschung {f} der / von Risiken control of risks
Beherrschung {f} der Aufgabe task mastery
Beherrschung {f} der englischen Sprache command of the English language
Beherrschung {f} der gesprochenen Sprachecommand of the spoken language
Beherrschung {f} der gesprochenen Sprache proficiency in speaking
Beherrschung {f} der Meere command of the seas
Beherrschung {f} der Weltmärkte command of the world markets
Beherrschung {f} des Marktes market dominance
Beherrschung {f} einer Sprache command of a language
Beherrschung {f} einer Sprache mastery of a language
Beherrschung {f} von command of
Beherrschung {f} von mastery of
Beherrschungsvertrag {m} contract of domination
Beherrschungsvertrag {m}domination agreement
Beherrschungsvertrag {m} domination agreement easter egg
beherzigento take to heart
beherzigento follow [heed, take to heart]
beherzigtheeded
beherzt spirited [courageous]
beherzt plucky
« BehaBehaBehabehaBeheBehebehebehiBehöbei[beid »
« zurückSeite 164 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden