dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 168 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
begleiten	to accompany
begleiten	to convoy
begleiten	to back
begleiten	to comp [coll.] [play jazz accompaniment]
begleiten	to chaperon [escort]
Begleiten {n}	company
begleitend	accompanying
begleitend	attending
begleitend	collateral
begleitend	collaterally
begleitend	associate
begleitend	associated
begleitend [als Begleiterscheinung]	concomitantly
begleitend [als Geleitschutz]	convoying
begleitend [attr.] [damit einhergehend]	concomitant [formal] [naturally accompanying or associated with]
begleitend [beaufsichigend, eskortierend]	chaperoning
begleitend [eine Frau]	squiring
begleitend [eskortierend, Geleitschutz gebend]	escorting
begleitend [Umstände etc.]	attendant
begleitend kommentieren	to narrate
begleitende chronische Rhinosinusitis {f}	accompanying chronic rhinosinusitis
begleitende Erwachsene {pl}	accompanying adults
begleitende Frage {f}	attendant question
begleitende Gabe {f} von ...	administration of ... at the same time
begleitende Maßnahmen {pl}	accompanying measures
begleitende Menge {f}	attendant crowd
begleitende Software {f}	accompanying software
begleitende Therapie {f}	concomitant therapy
begleitende Truppe {f}	convoy
begleitende Umstände {pl}	attendant circumstances
begleitende Umstände {pl}	concomitant circumstances
begleitende Validierung {f}	concurrent validation <CV>
begleitende Werbemittel {pl}	(promotional) collateral {sg}
begleitende Werbung {f}	accessory advertising
begleitender Kommentar {m}	accompanying commentary
begleitendes Zahlungspapier {n}	accompanying financial document
Begleiter {m}	attendant
Begleiter {m}	accompanist
Begleiter {m}	tutor
Begleiter {m}	companion
Begleiter {m}	accompanyist
Begleiter {m}	escort
Begleiter {m}	determiner
Begleiter {m} [fig.] [Begleiterscheinung]	concomitant
Begleiter {m} einer Dame	cavalier of a lady
Begleiter {pl}	companions
Begleiter {pl}	attendants
Begleiter {pl}	retinue {sg}
Begleiter {pl} im Unglück	companions in misfortune
Begleiter {pl} in der Not	companions in distress
Begleiterin {f}	companion [female]
Begleiterin {f}	escort [female] [at social event etc.]
Begleiterin {f}	accompanist [female]
Begleiterin {f}	accompanyist [female]
Begleiterin {f} [pro forma]	wingwoman
Begleiterin und Gehilfin [bes. Ehefrau]	helpmeet [female] [companion and helper] [esp. wife]
Begleiterkrankung {f}	concomitant disease
Begleiterkrankung {f}	accompanying illness
Begleiterkrankung {f}	accompanying disease
Begleiterkrankung {f}	comorbidity
Begleiterkrankung {f}	co-morbidity
Begleiterkrankungen {pl}	comorbidities
Begleitermasse {f}	companion mass [also: companion's mass]
Begleiterscheinung {f}	concomitant phenomenon
Begleiterscheinung {f}	concomitant
Begleiterscheinung {f}	accompaniment
Begleiterscheinung {f}	concomitant feature
Begleiterscheinung {f}	epiphenomenon
Begleiterscheinung {f}	side effect
Begleiterscheinung {f}	accompanying effect
Begleiterscheinung {f} [einer Krankheit]	accompanying symptom
Begleiterscheinung {f} der Revolution	accompaniment of revolution
Begleiterscheinungen {pl}	accompanying symptoms
Begleiterscheinungen {pl}	concomitant effects
Begleiterscheinungen {pl}	attending ills
begleitet	accompanied
begleitet	squired
begleitet	chaperoned
begleitet sein	to be accompanied
begleitet von [+Dat.]	accompanied by
begleitet von [+Dat.]	attended by
begleitet von einem Lehrer	accompanied by a teacher
begleitet von einem treuen Freund	accompanied by a faithful friend
begleitet von einem zahlenden Erwachsenen	accompanied by a paying adult
begleitet von einer Korvette	convoyed by a corvette
begleitet von Fieber [nachgestellt]	accompanied with fever [postpos.]
begleitet von ihrem Ehegatten [geh.]	accompanied by her husband
begleitet von ihren Familien	accompanied by their families
begleitet von seiner Frau	accompanied by his wife
begleitet von Zahlungspapieren	accompanied by financial documents
begleitete Tour {f}	guided tour
begleitetes Fahren {n}	accompanied driving
Begleitfahrzeug {n}	escort vehicle
Begleitfahrzeug {n}	support vehicle
Begleitfigur {f}	accompaniment figure
Begleitflöz {n}	accompanying bed
Begleitflugzeug {n}	aerial escort [aircraft]
Begleitflugzeug {n}	escort plane
Begleit-Flugzeugträger {m}	escort aircraft carrier
Begleitflugzeugträger {m}	escort aircraft carrier
« bege — bege — Bege — Begi — begl — begl — Begl — Begl — Begr — begr — Begr »

« zurück

Seite 168 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten