Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 170 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
beherrschendcontrolling
beherrschendpervasive
beherrschendpredominant
beherrschend governing
beherrschende Lage {f} commanding position
beherrschende Position {f} controlling position
beherrschende Stelle {f}ascendancy
beherrschende Stelle {f}supremacy
beherrschende Stellung {f} dominant position
beherrschende Stellung {f} commanding position
beherrschende Stellung {f}ruling position
beherrschenden Einfluss haben to be in the ascendant
beherrschender Blick {m}commanding eye
beherrschender Blick {m} imperious glance
beherrschender Einfluss {m}dominant influence
beherrschender Einfluss {m}dominating influence
beherrschender Faktor {m} dominant factor
beherrschender Faktor {m} dominating factor
beherrschender Gedanke {m} concern [preoccupation]
beherrschender Gedanke {m} preoccupation [predominant thought]
beherrschender Gesellschafter {m} controlling shareholder
beherrschender Gesellschafter-Geschäftsführer {m} [GmbH] majority shareholder-managing director
beherrschender Gesellschafter-Geschäftsführer {m} [GmbH]controlling shareholder-managing director
beherrschender Punkt {m} commanding spot
beherrschendes Unternehmen {n} controlling company
Beherrscher {m}dominator
Beherrscher {m}ruler
Beherrscher {m} master
beherrscht governed
beherrscht dominated
beherrschtrestrained
beherrschtcomposed
beherrschtwith self-control
beherrschtself-controlled
beherrscht controlled
beherrscht [gelassen, gleichmütig, gefasst]composedly
beherrscht sein [keine Gefühle zeigen]to be controlled [to restrain one's own emotions]
beherrscht von [z. B. Angst]ridden by
beherrschte Fertigung {f} production in control
beherrschter Prozess {m}process under / in control
beherrschter Prozess {m} [stabiler Prozess] stable process
Beherrschung {f}governing
Beherrschung {f}control [physical control, self-control]
Beherrschung {f} domination
Beherrschung {f} containment
Beherrschung {f}mastery
Beherrschung {f} [das Beherrschen] mastering
Beherrschung {f} [einer Sprache, eines Instruments etc.]command [fig.] [mastery of sth.]
Beherrschung {f} [einer Sprache, eines Instruments etc.] command [fig.] [mastery of sth.]liechkeit
Beherrschung {f} [Selbstbeherrschung, Fassung] composure [emotional control, calmness]
Beherrschung {f} der / von Risiken control of risks
Beherrschung {f} der Aufgabe task mastery
Beherrschung {f} der englischen Sprachecommand of the English language
Beherrschung {f} der gesprochenen Sprache command of the spoken language
Beherrschung {f} der gesprochenen Sprache proficiency in speaking
Beherrschung {f} der Meere command of the seas
Beherrschung {f} der Weltmärktecommand of the world markets
Beherrschung {f} des Marktesmarket dominance
Beherrschung {f} einer Sprachecommand of a language
Beherrschung {f} einer Sprachemastery of a language
Beherrschung {f} von command of
Beherrschung {f} von mastery of
Beherrschungsvertrag {m} contract of domination
Beherrschungsvertrag {m} domination agreement
beherzigento take to heart
beherzigen to follow [heed, take to heart]
beherzigt heeded
beherzt spirited [courageous]
beherztplucky
beherzt stout-hearted
beherztencouraged
beherztgallant
beherztdoughty
beherzt valiant
beherztfeisty
beherzt spunky [esp. Aus.]
beherztdauntless
beherzt valiantly
beherztlionhearted
beherzt courageous
beherzt doughtily
beherzt [resolut]determined [resolute]
beherzte Tat {f}bold act
beherztermore encouraged
Beherztheit {f} pluckiness
Beherztheit {f} courage
Beherztheit {f}intrepidness
behexen to bedevil
behexento bewitch
behexend bedevilling [Br.]
behexendbewitching
behext bedevilled [Br.]
behext bewitched
Behierit {m}behierite [(Ta,Nb)BO4]
behilflich helpful
behilflich collaborative
behilflichinstrumentally
behilflichcollaboratively
behilflichassistant
behilflich instrumental
« BehäBehabehabehaBehebehebehiBehibehöbeiabeid »
« zurückSeite 170 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten