Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 171 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Behinderung {f} disablement
Behinderung {f} [bes. geistig]deficiency [esp. mental]
Behinderung {f} [Störung, Unterbrechung] disruption [interference in some activity]
Behinderung {f} der Justiz [Straftatbestand im Recht der USA]obstruction of justice [Am.]
Behinderung {f} der Produktionproduction hold-up
Behinderung {f} des Außenhandels restraint of foreign trade
Behinderung {f} des Handels prevention of trade
Behinderung {f} in einer Karrierehandicap in a career
Behinderungen {pl} handicaps
Behinderungen {pl} obstructions
Behinderungen {pl} disabilities
Behinderungsanzeige {f}obstruction notice
behinderungsbereinigtes Lebensjahr {n}disability-adjusted life year
Behinderungsmissbrauch {m} [Kartellrecht: Maßnahmen zur Verdrängung eines Konkurrenten] exclusionary abuse [measures to exclude a competitor]
Behindi {m} [vulg.] [pej.] short buser [Am.] [vulg.] [pej.]
behobenfixed [repaired, mended]
behobenremedied
behorchen to eavesdrop
behorchen to auscultate
behorcht eavesdropped
Behorchung {f} auscultation
Behörde {f}authorities {pl}
Behörde {f}agency
Behörde {f} administration [governing authority]
Behörde {f} authority
Behörde {f}board
Behörde {f} office
Behörde {f}government agency
Behörde {f}public authority
Behörde {f} des Generalbundesanwalts und Bundesjustizministerium [Australien] Attorney-General's Department [Australia]
Behörde {f} für ZivilluftfahrtCivil Aviation Authority
Behörde {f}, zuständig für den Vollzug des Gesetzes authority charged with the enforcement of this Act
[Behörde für Arbeitsbeschaffung, Arbeitsvermittlung und Berufsausbildung] Manpower Services Commission [Br.]
[Behörde in England, die für den Unterhalt der Autobahnen und Fernstraßen zuständig ist]Highways Agency [an executive agency, part of the Department for Transport in England]
[Behörde, zuständig für Alkoholausschanklizenzen] Liquor Control Board [Am.]
Behörden {pl} administrative bodies
Behörden {pl} authorities
Behörden {pl}public authorities
Behördenangaben {pl}public statements
Behördenapparat {m} official machinery
Behördenapparat {m} administrative machinery
Behördenchef {m}administration chief
Behördenchefin {f} administration chief [female]
Behördendeutsch {n} bureaucratese [in German]
Behördendokument {n} official document
Behördengang {m} visit to the authorities
Behördenkontrolle {f}inspection by the authorities
Behördenkram {m} [ugs.]red tape [fig.]
Behördensprache {f}officialese
Behördenstadt {f} administrative city
Behördenstempel {m} official stamp
behördenübergreifender Ansatz {m}multi-agency approach
Behördenweg {m} official channel
Behördenweg {m}administrative procedure
Behördenweg {m} [Weg / Gang zu einer Behörde] administrative errand
behördlich magisterial
behördlichmagisterially
behördlich governmental
behördlichofficial
behördlich regulatory
behördlich administrative
behördlichby the authorities
behördlich zugelassen officially sanctioned
behördliche Anordnung {f}regulatory action
behördliche Aufsicht {f} regulatory supervision
behördliche Genehmigung {f} official license [Am.]
behördliche Genehmigung {f}official authorization
behördliche Genehmigung {f} official permit
behördliche Maßnahme {f} regulatory action
behördliche Maßnahmen {pl}administrative measures
behördliche Maßnahmen {pl}official measures
behördliche Registrierung {f} eines Hundeslicensing of a dog
behördliche Untersuchung {f} official investigation
behördliche Verfahren {pl} proceedings by authorities
behördliche Vorschriften {pl}regulatory requirements
(behördliche) Bewilligung {f}concession
behördlicher Beschluss {m}regulatory action
behördlicherseits by the authorities
behördliches Verfahren {n}administrative procedure
behornthorned
Běhounekit / Behounekit {m}behounekite [U(SO4)2(H2O)4] [běhounekite]
Behuf {m} [veraltet]behoof [archaic]
Behuf {m} [veraltet] purpose
behufs [amtsspr. veraltet: zum Zwecke] [+Gen.]for the purpose of
behuft ungulate
behülltes Virus {n} [ugs. auch {m}] enveloped virus
Behüt dich / euch Gott! [veraltet] [Adieu]God bless (you)!
behüten to shepherd
behüten to protect
behütento care
behütento guard
behüten to look after
behüten vorto safeguard from
behütend guarding
behütend protecting
behütend caring [protecting]
Behüter {m}shepherd
behütet sheltered [youth, life]
behütetprotected [e.g. childhood]
behütet cared
« behaBehaBehebehebehiBehibehübeiAbeidbeiebeie »
« zurückSeite 171 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden