Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 172 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
bei der erstbesten Gelegenheitat the very first opportunity
bei der Erstellung dieser Neuausgabe in making this revision
bei der ersten Andeutungat the first intimation
bei der ersten Gelegenheit at the first opportunity
bei der ersten Gelegenheitat the first possibility
bei der Fahne sein [ugs.] [ostd.] [veraltend] to do one's military service
bei der Finanzierung helfen to assist with the financing
bei der Geburt at birth
bei der Geburtaborning [esp. Am.]
bei der Geburt sterbento die in childbirth
bei der Geburt sterbento die aborning [esp. Am.]
bei der Geburt vorhanden [angeboren] present at birth [postpos.]
bei der Geburt vorhandener Zahn {m}natal tooth
bei der geringsten Berührung at the least touch
bei der geringsten Berührungat the slightest touch
bei der geringsten Herausforderung at the slightest provocation
bei der geringsten Provokationat the slightest provocation
bei der geringsten Veränderung on the slightest manipulation
bei der Geschwindigkeitat that rate
bei der Geschwindigkeit, mit der er vorgeht at the rate he goes on
bei der Geschwindigkeit, mit der er vorgeht at the rate he's going
bei der Haltestelle at the halt / stop [bus stop, tram stop]
bei der Hand at hand
bei der kleinsten Anstrengung at the slightest effort
bei der Kritik [nachgestellt] [seitens der Kritiker] [z. B. Erfolg, Lob] critical [of or relating to the judgments of critics about books, movies, art, etc.]
bei der Landung on landing
(bei der Landung) durchsacken (lassen) to pancake
bei der letzten Gelegenheitat the last possible chance
bei der letzten Gelegenheit at the last possible instant
bei der letzten Gelegenheit at the last possible moment
bei der letzten Gelegenheit at the latest possible moment
bei der Luftwaffe dienento serve in the air force
bei der Marine dienen to serve in the navy
Bei der Maschine ist ein Fehler aufgetreten. The machine has developed a fault.
bei der nächstmöglichen Gelegenheit at the earliest opportunity
bei der niedrigsten Einschätzungat the lowest valuation
bei der niedrigsten Schätzungat the lowest estimate
bei der Öffentlichkeit gut ankommento go down well with the public
bei der Paarung [nachgestellt]copulating
bei der Polizei sein to be in the police
bei der Polizei sein to work for the police
bei der Polizei sein to work in the police force
bei der Polizei sein [auf dem Polizeirevier sein] to be at the police station
bei der Polizei sein [Polizist sein] to be a member of the police force
bei der Post arbeiten to work for the Post Office
bei der Post sein [arbeiten]to work for the Post Office
bei der Post verloren gegangen seinto be lost in the post [Br.]
bei der Prüfung von ...examining ...
bei der Reserve dienento be in the Reserve
bei der Sache bleiben to keep on task
bei der Sache bleiben [nicht abschweifen] to keep to the point
bei der Sache sein to mind [be concentrated, attentive]
bei der Stahlherstellung verwendetused in making steel [postpos.]
bei der Stange bleiben [Idiom] to keep at it
bei der Stange bleiben [Idiom] to stick to it
bei der Steuer betrügento fiddle one's taxes
bei der Stichwahl um das Präsidentenamtin the run-off for the presidency
Bei der Suche nach ... In searching for ...
bei der Tat ergreifen to catch red-handed
bei der Thronbesteigungwhen ascending the throne
bei der Übermittlung von Nachrichtenin transit of messages
bei der Umsetzung ihrer Pläne in the execution of her plans
bei der Vereitelung eines Verbrechensin thwarting a crime
bei der Versammlung anwesend sein to be present at the meeting
bei der Vorstellung [eines Patienten] at presentation [of a patient]
Bei der Vorstellung allein schaudert mich. The thought alone makes me shudder.
bei der Wahl 2008 in the 2008 election
bei der Wahl 2008at the 2008 election
bei der Wahrheit bleiben to stick to the truth
bei (der) Abholung on collection
bei deren Ankunft on their arrival
bei diabetischen Patientenin patients suffering from diabetes
bei Dienstantritt upon entering into office
bei diesem Anblick at this sight
Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um. My stomach turns at this sight.
bei diesem Anlass on this occasion
Bei diesem Arbeitspensum wurde mir doch etwas bange. I felt somewhat intimidated by the amount of work.
Bei diesem Auto muss das Getriebe in Ordnung gebracht werden. This car needs a gear job.
bei diesem Spielstand at this stage of the game
bei diesem Stand der Dingeat this juncture
bei diesem Tempo at this rate [speed]
bei diesen Temperaturen at these temperatures
bei dieser Gelegenheiton this occasion
Bei dir blitzt es. [ugs.] [fig.] [Dein Unterrock schaut hervor.]Your slip is showing.
Bei dir blitzt es. [ugs.] [fig.] [Dein Unterrock schaut hervor.]It's snowing down south. [Br.] [coll.] [fig.] [dated] [Your slip is showing.]
bei dir daheimat your place
bei dir daheim [bes. südd., österr., schweiz.] at your home
Bei dir piept's wohl. [ugs.]You must be crazy.
Bei Dir piept's wohl! [ugs.] You're crazy!
bei dir zu Hause [auch: bei dir zuhause]at your home
Bei drei geht's los. On the count of three.
bei Dunkelheitat dark
bei Dunkelheit in the dark
bei Dunkelheitin the darkness
bei Dunkelwerdenat dusk
bei Dunkelwerdenat night-fall [spv.] [archaic]
bei Dunkelwerden at nightfall
bei Dunkelwerden with the fall of darkness
bei Durchsicht unserer Bücher in looking over our books
bei Durchsicht unserer Bücher on inspecting our books
« beheBehiBehiBěhoBeiabeidbeiDbeiEbeieBeiibeij »
« zurückSeite 172 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden