Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 175 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
bei etw. herumtrödelnto do sth. dawdlingly [rare]
bei etw. Hilfestellung leistento midwife sth. [fig.]
bei etw. hudeln [südd.] [österr.] to be slapdash in sth.
bei etw. machtlos sein to be powerless before sth.
bei etw. Mist bauen [ugs.] to make a mess of sth.
bei etw. Mist bauen [ugs.]to make a pig's ear of sth. [Br.] [coll.]
bei etw. Mist bauen [ugs.] to bollocks sth. [sl.]
bei etw. Mist bauen [ugs.] to cock sth. up [Br.] [coll.]
bei etw. nachhakento chase sth. up
bei etw. nachhaken [ugs.] to probe into sth.
bei etw. nachhaken [ugs.] to follow up on sth.
bei etw. nicht mehr mitmachen to bail out of sth.
bei etw. nicht nachgeben to stand firm over sth.
bei etw. nichts zu sagen habento have no say in sth.
bei etw. Pate stehen [fig.] to be the force behind sth.
bei etw. Pate stehen [fig.] [als Vorbild dienen]to act as the model for sth. [fig.]
bei etw. Pech haben to have tough luck in sth.
bei etw. rigoros durchgreifen [Regierung, Polizei]to clamp down on sth. [fig.] [police, government]
bei etw. Scheiße bauen [ugs.]to make a cock-up of sth. [Br.] [sl.]
bei etw. schludern [ugs.] to make a botched job of sth. [coll.]
bei etw. schludern [ugs.] [oberflächlich bearbeiten] to skimp sth.
bei etw. schwach werden [fig.] to become powerless before sth.
bei etw. schwach werden [meist fig.]to swoon over sth. [dated] [to seem to faint or pass out]
bei etw. sparen [zu wenig für etw. ausgeben]to scrimp on sth.
bei etw. sterben [z. B. Unfall, Angriff] to die in sth. [e.g. accident, attack]
bei etw. trödeln to dawdle over sth.
bei etw. verweilento linger over sth.
bei etw. vorankommen to make headway on sth.
bei etw. wählerisch seinto be fussy about sth.
bei etw. zugegen sein [geh.]to attend sth.
bei etw. zugegen sein [geh.] to be at sth. [esp. event, function]
bei etwa der Hälfte des Durchschnitts liegento be around half the average
bei etwaigen Beschwerden in the event of any complaints
bei fallenden Kursenin a falling market
bei fallenden Kursenwhile market prices are falling
bei fallenden Preisen in a falling market
bei Fälligkeitat maturity
bei Fälligkeit on maturity
bei Fälligkeitwhen due
bei Fälligkeit bezahlen to pay at maturity
bei Fälligkeit zahlento pay at maturity
bei Fälligkeit zahlen to pay when due
bei Fälligkeit zurückzahlen to repay at maturity
bei fehlendem Verschuldenin the absence of fault
bei Fertigstellungon completion
bei Feuerin (the) case of fire
Bei Feuer Scheibe einschlagen! [Feuermelder] In case of fire break glass! [fire alarm]
bei Fiebertemperatur at fever heat
bei Flut at high tide
bei Flutat high water
bei Flut überspült covered at high tide [postpos.]
bei Frauen wahrscheinlicher sein to be more likely in females
bei freier Beköstigung with free board
bei Freunden wohnento stay with friends
bei Frost at freezing temperature
bei Frostin freezing temperatures
bei Frostfoobarin freezing temperatures
bei Frost in frosty conditions [weather]
bei frostigen Verhältnissenin frosty conditions [weather]
Bei Fuß! [Hundebefehl] Heel! [dog command]
Bei Gebrauch Bildung explosiver / leicht entzündlicher Dampf-Luftgemische möglich. [Risikosatz R18] In use, may form flammable / explosive vapour-air mixture. [risk phrase R18]
bei gefühlten ... Grad in what felt like ... degrees
bei Gelb at amber [esp. Br.] [on yellow]
bei Gelb über die Ampel fahren to go through the lights on amber
Bei Geld hört die Freundschaft auf. [ungefähre Entsprechung] A debt paid is a kept friend.
bei Gelegenheit on occasion
bei Gelegenheit from time to time
bei Gelegenheit at one's leisure [idiom]
bei Gelegenheit some time
bei Gelegenheit when you get a chance
Bei genauem Hinsehen erkennt man ...Close inspection reveals ...
bei genauer Sucheon strict search
bei genauerem Hinsehenon closer inspection
bei genauerer Betrachtung on closer consideration
bei genauerer Betrachtung on closer inspection
bei genauerer Überlegung on further reflection
bei genauerer Untersuchung on closer examination
bei geöffnetem Fensterwith the window open
bei Gericht at court
bei Gericht in court
bei geringer Geschwindigkeit at low speed
bei geringer Hitze kochento boil over a slow fire
bei geringer Hitze kochen lassento simmer
bei geringerer Belastung off-peak
bei geringsten Kosten at a minimal expense
bei geschlossener Tür with the door closed
bei gespanntem Gewehrhahn at full cock
bei gleichförmiger Geschwindigkeit at a steady pace
bei Gott bedad [Irish]
Bei Gott! Egad!
Bei Gott! By Jove! [dated]
bei großer Geschwindigkeitat a great velocity
bei großer Verdünnung at great dilutions
Bei größeren Abweichungen als ... In the case of deviations exceeding ...
bei Grün at the green light
bei Grünlichtat the green light
bei günstiger Witterungin good weather
bei günstiger Witterung if the weather is good
bei guter Geschwindigkeit at a good speed
bei guter Gesundheitin good health
« Behöbei/beidbeidbeiebeiebeigbeijbeijbeinbeiS »
« zurückSeite 175 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten