Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 178 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
bei schlechter Laune in a bad mood
bei schlechter Laune sein to be in a bad temper
bei schlechtestem Stand at its worst
bei Schnee [falls es schneit; falls Schnee liegt]in case of snow
bei Schneeregen stattfinden to take place in the sleet
bei schnellen Schrittenat a great pace
bei schön Wetter [bei schönem Wetter]in good weather
bei schwacher Gesundheit sein to be in frail health
bei schwacher Hitze kochento cook in a gentle oven
bei schwacher Hitze kochen to cook over a low fire
bei schwacher Hitze kochento cook over / on a low heat
bei schwacher Hitze kochen to cook slowly
bei seinem Anblick at the sight of him
bei seinem ehrlichen Ruf by his reputation for honesty
bei seinem Leisten bleiben [fig.] to stick to one's knitting [fig.] [to mind one's own business]
bei seinem Leisten bleiben [fig.] to stick to one's last [fig.]
bei seinem Todat his death
bei seinen Eltern leben to live with one's parents
bei seiner / ihrer eigenen Beerdigung dabei seinto attend one's own wake
bei seiner Geburt at his birth
bei seiner Geburtwhen he was born
bei seiner Haltung / Sichtweise bleiben, dass ...to stick to one's view that ...
bei seiner Meinung bleiben to stick to one's opinion
bei sich [Dat.] denken to think to oneself
bei sich [Dat.] zu Hause at one's home
bei sich [Dat.] zuhauseat one's home
bei sich Einkehr halten to hold communion with oneself
bei sich überlegento debate with oneself
bei sich zu Hausein one's home
bei sich zu Hauseat (one's) yard [sl.] [rare] [one's home]
bei Sichtat sight
bei Sicht on demand
bei Sichton sight
bei Sicht zahlbarpayable at sight
bei Sicht zahlento pay at sight
bei Sichtkontakton sight
Bei so was sieht er immer rot. [ugs.] That kind of thing always gets his hackles up. [coll.]
bei Sonnenaufgang at sunrise
bei Sonnenaufgangat the rising of the sun [poet.]
bei Sonnenaufgang at first light
bei Sonnenuntergangat set of sun [poet.]
bei Sonnenuntergang at sundown [esp. Am.]
bei Sonnenuntergang at sunset
bei Sonnenuntergangat the setting of the sun [poet.]
Bei Spritzern ins Auge ist sofort mit klarem Wasser gründlich zu spülen. In the case of splashes into the eye, rinse immediately and carefully with clear water.
Bei starker Dezentrierung Justierung nach Anleitung vornehmen.If the off-center amount is large, perform adjustment according to instructions. [Am.]
bei starker Hitze kochen to cook in a quick oven
bei starker Hitze kochen to cook over high heat
Bei statischer Belastung beträgt die zulässige Gesamtbelastung ... With a static load the permissible overall load capacity is ...
Bei Stau Rettungsgasse bilden! Form emergency corridor in case of traffic jam!
bei steigenden Kursen while market prices are rising
bei Stillstand [z. B. Bremsung] at stop [e.g. braking]
bei Stimme sein to be in voice
bei Stimmengleichheit at a parity of votes
bei strömendem Regen in (the) pouring rain
bei Sturmin stormy weather
bei Tagby day
bei Tagein the daytime
bei Tage by day
bei Tagesanbruch at break of dawn
bei Tagesanbruch at dawn
bei Tagesanbruch at first light
bei Tagesanbruchat the break of dawn
bei Tagesanbruchat the break of day
bei Tagesanbruchat the peep of the day [dated]
bei Tagesanbruch at the crack of dawn
bei Tagesanbruchat daybreak
Bei Tagesanbruch erblickten wir den Feind.At dawn we sighted the enemy.
bei Tagesende [seltener]at the close of day
bei Tageslicht by daylight
bei Tageslicht in daylight
bei Tageslicht besehenin the cold light of the day
bei Tagesschluss at the close of day
bei Temperaturen unter Nullat sub-freezing temperatures
bei Testabschlussupon completion of the test
bei Tisch at table
bei Tisch during dinner
bei Tisch bedienen to serve at table
bei Tisch seinto be at table
bei Tisch sitzento be at table
bei Todesstrafe verbotenforbidden under penalty of death
bei Übergabe on delivery
bei Überschreiten der Relingat the ship's rail
Bei Umzug mit neuer Anschrift zurück!If recipient has moved, return to sender with new address!
Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen. [Sicherheitssatz S63]In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. [safety phrase S63]
Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt zuziehen / hinzuziehen (wenn möglich, dieses Etikett vorzeigen). [Sicherheitssatz S45]In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately (show the label where possible). [safety phrase S45]
bei Unfällenin the event of accident
bei uns at our house
bei unsat our place
bei uns daheimat our home
Bei uns ist Schmalhans Küchenmeister. [ugs.]We are on short commons. [coll.]
Bei uns scheint das ganz gut zu funktionieren. It seems to work here well enough.
Bei uns war er immer gern gesehen.He was always a welcome guest at our place.
bei uns zu Hausedown home [Am.]
bei uns zulande in our country
(bei uns) daheim back home
bei unseren Geschäften in our dealings
bei Unterlassungin case of default
bei unterschiedlichen Geschwindigkeitenat varying speeds
bei Unterschreiten on falling below
« beieBeiGbeijbeijbeimbeisBeiubeibbeidBeifBeif »
« zurückSeite 178 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden