Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 178 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
bei jdm./etw. bleiben to abide with sb./sth. [stay]
bei jdm./etw. bleiben to stick with sb./sth.
bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [fig.] to keep a tight rein on sb./sth. [fig.]
bei jdm./etw. uneingeladen hereinplatzen [ugs.] [bei Bekanntem, Party etc.]to crash in on sb./sth. [coll.]
bei jdm./etw. verweilen [geh.] [Gedanken, Augen oder Blick, etc.] to dwell on / upon sb./sth. [thoughts, eyes, etc.]
bei jdm./etw. vorstellig werden [geh.]to approach sb./sth.
bei jdm./etw. wählerisch sein [anspruchsvoll, pingelig] to be chary about sb./sth. [choosy, finicky]
(bei jdm./etw.) hereinplatzen to barge in (on sb./sth.)
(bei jdm./etw.) wegschauen to turn a blind eye (to sb./sth.)
bei jds. Rückkehrupon sb.'s return
bei jedem Patientenwechselon every change of patient
bei jedem Risikoat all risks
bei jedem Risiko at any risk
bei jedem Schritt at each step
bei jedem Schrittat every step
bei jedem Wetter in all weathers
bei jedem Wind und Wetter in any wind and weather
bei jeder Belastungat all loads
bei jeder beständigen Überschreitung von diagnostischen Referenzwertenwhenever diagnostic reference levels are consistently exceeded
bei jeder Kapazität at all capacities
bei jeder Kurve at every turn [at every bend or curve]
bei jeder sich bietenden Gelegenheit at any given opportunity
bei jeder sich bietenden Gelegenheit at every possible / available opportunity
bei jeder Stufe at each step
bei jeder Tür at every door
bei jeder Witterung in all weathers
bei Jesus bejesus [Irish] [Am.]
bei Kaffee und Kuchen over coffee and cake
Bei Käse bekomme ich Verdauungsbeschwerden. Cheese gives me indigestion.
bei Kasse in funds
bei Kasse sein to be in cash
bei Kasse sein to be in funds [Br.]
bei Kellertemperatur at cellar temperature
bei Kerzenschein [nachgestellt] candlelit
bei Kindern und Erwachsenenin children and adults
bei klarem Verstand sein to have one's head on straight [coll.]
bei klirrender Kältein the freezing cold
bei Knopfdruck at the press of a button
bei Kontakt mit Wasser when exposed to (the) water
bei Kosten von at a charge of
bei Kriegsausbruchat the outbreak of war
bei Kriegsausbruch when war broke out
bei Kriegsausbruch at the outbreak of the war
bei kurzfristiger Kündigung at short notice
bei längerer Andauer des Fiebersif the fever continues
bei längerer Andauer des Fiebers if the fever persists
bei langsamem Trab at a slow trot
bei langsamer Geschwindigkeit at a slow pace
bei langsamer Geschwindigkeit at a slow rate
bei langsamer Geschwindigkeit at a sluggish pace
bei laufender Pumpe while the pump is running
bei lebendigem Leib verbrennento burn alive
bei lebendigem Leibe verbrennen [auch: bei lebendigem Leibe verbrannt werden]to be roasted alive
bei lebhaften Umsätzen in active trading
bei Lebzeiten jds. [veraltet für: zu Lebzeiten] during the lifetime of sb.
bei Licht besehen on closer consideration
bei Lieferung on delivery
bei Lieferungfoobar on delivery
bei Lieferung zahlen to pay cash on delivery
bei Luftkontakt when exposed to (the) air
bei mehr als einer Gelegenheit on more than one occasion
bei meinem Eid upon my oath
bei meinem Seelenheil upon my soul
bei meinem Wort upon my word
bei meiner Abreise on my departure
bei meiner Abreisewhen I left / leave
bei meiner Ankunfton my arrival
bei meiner Ehre upon my honour [Br.]
bei meiner Ehre on my honour [Br.]
bei meiner Rückkehr on my return
bei Minusgradenat sub-zero temperatures
bei mirat my place
bei mirin my case
bei mir [wie in "Bei mir ist das anders."] with me [as in "With me it's different."]
bei mir daheimat my house
bei mir daheim at my place
bei mir daheimin my home
bei mir daheim in my house
bei mir daheim [bes. südd., österr., schweiz.]at my home
Bei mir fangen alle Alarmglocken an zu schrillen. [ugs.] Alarm bells start ringing in my head. [coll.]
Bei mir hast du endgültig ausgespielt.You've had it as far as I'm concerned.
Bei mir sammeln! Regroup on me!
Bei mir schrillen alle Alarmglocken. [ugs.] Warning bells are ringing in my head. [coll.]
Bei mir war das so, dass ... In my case ...
bei mir zu Hauseat my place
bei mir zu Hause [auch: bei mir zuhause] at my home
bei mir zuhause at my place
bei mittlerer Höheat middle height
bei monatlicher Kündigung at a month's notice
bei Mutter Grün übernachtento sleep out in the open
bei nächster Gelegenheitat the next opportunity
bei Nacht by night
Bei Nacht sind alle Katzen grau. All cats are grey by night. [Br.]
bei Nacht und Nebel in the dead of night
bei Nacht und Nebel [fig.]stealthily [like a thief in the night]
bei Nacht und Nebel [Idiom] at dead of night [idiom]
Bei Nacht und Nebel / Geheimkommando R.O.T.S. [Videoverleihtitel 1984] The Riddle of the Sands [Tony Maylam]
bei Nacht und Nebel abhauen [ugs.]to do a moonlight flit [Br.] [coll.]
bei Nacht und Nebel verduften [ugs.]to do a moonlight flit [Br.] [coll.]
bei näherem Hinsehen upon closer examination
« beidbeiebeiebeigbeijbeijbeinbeiSbeivbeicbeid »
« zurückSeite 178 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten