Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 179 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
bei der Reserve dienen to be in the Reserve
bei der Sache bleiben to keep on task
bei der Sache bleiben [nicht abschweifen]to keep to the point
bei der Sache seinto mind [be concentrated, attentive]
bei der Stahlherstellung verwendet used in making steel [postpos.]
bei der Stange bleiben [Redewendung] to keep at it [idiom]
bei der Stange bleiben [Redewendung] to stick to it [idiom]
bei der Steuer betrügento fiddle one's taxes
bei der Stichwahl um das Präsidentenamtin the run-off for the presidency
Bei der Suche nach ...In searching for ...
bei der Tat ergreifen to catch red-handed
bei der Thronbesteigungwhen ascending the throne
bei der Übermittlung von Nachrichten in transit of messages
bei der Umsetzung ihrer Plänein the execution of her plans
bei der Vereitelung eines Verbrechens in thwarting a crime
bei der Versammlung anwesend sein to be present at the meeting
bei der Vorstellung [eines Patienten] at presentation [of a patient]
Bei der Vorstellung allein schaudert mich. The thought alone makes me shudder.
bei der Wahl 2008in the 2008 election
bei der Wahl 2008 at the 2008 election
bei der Wahrheit bleibento stick to the truth
bei (der) Abholung on collection
bei deren Ankunft on their arrival
bei diabetischen Patienten in patients suffering from diabetes
bei Dienstantritt upon entering into office
bei diesem Anblick at this sight
Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um.My stomach turns at this sight.
bei diesem Anlass on this occasion
Bei diesem Arbeitspensum wurde mir doch etwas bange. I felt somewhat intimidated by the amount of work.
Bei diesem Auto muss das Getriebe in Ordnung gebracht werden. This car needs a gear job.
bei diesem Spielstand at this stage of the game
bei diesem Stand der Dinge at this juncture
bei diesem Tempoat this rate [speed]
bei diesen Temperaturenat these temperatures
bei dieser Gelegenheit on this occasion
Bei dir blitzt es. [ugs.] [fig.] [Dein Unterrock schaut hervor.]Your slip is showing.
Bei dir blitzt es. [ugs.] [fig.] [Dein Unterrock schaut hervor.] It's snowing down south. [Br.] [coll.] [fig.] [dated] [Your slip is showing.]
bei dir daheimat your place
bei dir daheim [bes. südd., österr., schweiz.] at your home
Bei dir muss immer alles über den Kopf gehen. [ugs.]You always have to intellectualize.
Bei dir piept's wohl. [ugs.]You must be crazy.
Bei Dir piept's wohl! [ugs.]You're crazy!
bei dir zu Hause [auch: bei dir zuhause] at your home
Bei drei geht's los. On the count of three.
bei Dunkelheitat dark
bei Dunkelheitin the dark
bei Dunkelheit in the darkness
bei Dunkelwerdenat dusk
bei Dunkelwerden at night-fall [spv.] [archaic]
bei Dunkelwerdenat nightfall
bei Dunkelwerden with the fall of darkness
bei Durchsicht unserer Bücher in looking over our books
bei Durchsicht unserer Bücher on inspecting our books
bei Durchsicht unserer Bücheron looking through our books
bei Ebbeat low water
bei Ebbewhen the tide is out
bei Ebbe [bei Niedrigwasser]at low tide
bei Einatmen giftigpoisonous if inhaled
bei Einbruch der Dunkelheitat nightfall
bei Einbruch der Dunkelheitat the coming of night [poet.]
bei Einbruch der Nacht when (the) night closes in
bei einem Anblick zu zittern beginnen to shudder at a sight
bei einem Anblick zurückschreckento recoil at a sight
bei einem anderen Anlass on a separate occasion
bei einem Angebot bleibento adhere to an offer
bei einem Angebot vorne liegen to front-run in a bidding
Bei einem Auszählungsgrad von 90,03 % (der Stimmen) ... With 90.03% of votes / ballots counted ...
bei einem Autor nachlesento consult an author
bei einem Autor nachschlagen to consult an author
bei einem Autounfall in a car crash
bei einem Autounfall gestorben died in car crash
bei einem Autounfall sterben to die in a car accident
bei einem Autounfall sterben to die in a car crash
bei einem Club unterschreiben to sign for a club
bei einem Durchschnitt vonat an average of
bei einem Examen betrügento cheat in an examination
bei einem Examen schwindeln to cheat in an examination
bei einem Flugzeugabsturzin an air crash
bei einem Freund zu Besuch seinto be on a visit to a friend
bei einem Freund Zuflucht suchento take refuge with a friend
bei einem Gehalt von ...at a salary of ...
bei einem Geräusch zusammenfahren to start at a sound
bei einem Geräusch zusammenschreckento start at a sound
bei einem Geschäft ganz schön abkassieren [ugs.]to make a packet on a deal [coll.] [esp. Br.]
bei einem Glas Wein sitzen to sit over a glass of wine
bei einem Handel schwindelnto cheat in a bargain
bei einem Hotelbrandin a hotel fire
Bei einem hübschen Gesicht wird er schwach. He's a pushover for a pretty face.
bei einem Kongress / einer Tagung sein to be at a congress / convention
bei einem Spiel / Match Schiedsrichter sein to ref a match [coll.] [to referee a match]
bei einem Spiel / Match Schiedsrichter sein to referee a match
Bei einem Stück Apfelkuchen ...Over a slice of apple cake ...
bei einem Sturz in a fall
bei einem Thema verweilen [geh.] to dwell on / upon a subject
bei einem Tornado umkommen / ums Leben kommento be killed in a tornado
bei einem Unfall in an accident
bei einem Unfall umkommen to be killed in an accident
bei einem Unfall umkommen to die in an accident
bei einem Unfall ums Leben kommen to be killed in an accident
bei einem Unternehmen [Vorhaben]at a venture
« behebehiBehöbei beiBbeidbeiebeiebeiGbeijbeij »
« zurückSeite 179 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung