Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 180 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
behülltes Virus {n} [ugs. auch {m}] enveloped virus
Behüt dich / euch Gott! [veraltet] [Adieu]God bless (you)!
behütento shepherd
behüten to guard
behüten vor to safeguard from
behütend guarding
behütend protecting
behütend caring [protecting]
Behüter {m}shepherd
behütetsheltered [youth, life]
behütet protected [e.g. childhood]
behütet cared
behütetlooked after
behütetes Leben {n}sheltered life
behutsam cautious
behutsam gingerly
behutsam chary
behutsam circumspect
behutsam scrupulous
behutsamwarily
behutsam with caution
behutsamgently
behutsam gentle
behutsam carefully
behutsam cautiously
behutsam wary [careful, gentle]
behutsam delicately
behutsamwith care
behutsam gehento watch one's step
behutsam in der Wahl der Wortewary in the choice of words
behutsam vorgehen to proceed cautiously
behutsam vorgehento tread warily
behutsam zu Werke gehen [geh.] [Redewendung] to go about it carefully
behutsame Handhabung {f} scrupulous dealing
behutsame Schritte {pl} wary steps
behutsamer more cautious
Behutsamkeit {f}caution
Behutsamkeit {f}wariness
Behutsamkeit {f}cautiousness
Behutsamkeit {f} circumspection
Behutsamkeit {f} gingerliness
Behutsamkeit {f}deliberation
Behutsamkeit {f}gentleness
Behutsamkeit {f} care [caution]
Behutsamkeit {f} carefulness
Behutsamkeit {f} [Feingefühl]delicacy [fineness of feeling]
behutsamste most cautious
bei on
bei next to
bei with
beiat
beiin
Bei- accessory
beiupon
bei care of <c/o>
beichez [Am.] [often hum.] [at, at the home of, at the business place of]
bei [+Dat.] by [near / beside]
bei [+Dat.] [im Falle von]in the case of
bei [+Dat.] [in der Nähe] near [also: near to] [close to]
bei [+Dat.] [(mitten) unter, in der Menge] among [e.g. other people]
bei [+Dat.] [trotz] despite
bei [+Dat.] [trotz]notwithstanding
bei [+Dat.] [während] while
bei [+Dat.] [zur Angabe einer Zeitspanne, z. B. bei Nacht]during
bei ... seine Konten habento bank with ...
bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten] for [e.g. to work for a company]
bei / beim Hellwerden [ugs.] [bei Tagesanbruch] at daybreak
bei / beim Verlassen des Gebäudeswhen / on leaving the building
bei / beim Verlassen des Hauses when / on leaving the house
bei / beim Verlassen des Hauses when / on leaving the building [house]
bei / im Gegenlicht against the light
bei / im Morgengrauen at dawn
bei / in den Verhandlungen mit jdm./etw. in the negotiations with sb./sth.
bei / in der praktischen Arbeit in practical work
bei / in etw. [Dat.] hospitierento sit in on sth.
bei / in etw. [Dat.] nicht besonders gut sein to be a bit slow at / in sth.
bei / in jedem Wind und Wetter [Redewendung] in any wind and weather [idiom]
bei / mit 8facher Vergrößerung [Fernglas usw.] with 8x magnification [binoculars etc.]
bei / mit aller Bestimmtheit with all certainty
bei / mit aller gebührenden Hochachtung für die Anwesenden with all due deference to those present
bei / mit großer Geschwindigkeit at great speed
... bei / mit hohen Frequenzenhigh-frequency ... <HF>
bei / mit monatlicher Kündigungsubject to a month's notice
bei / nach Bedarf ... as necessary [whenever necessary]
bei / von jdm. etw. schnorren [ugs.] [Zigarette etc.] to bum sth. off sb. [coll.]
bei / vor etw. [Dat.] stutzen to startle at sth.
bei / während der Besichtigung und Prüfungduring the inspection and testing
bei / während der Verhandlung at the trial
(bei / zu etw. [Dat.]) dazukommen [zu einem Geschehen, einem Personenkreis] to join (sth.) [an event, a group of people]
bei 0 °C und Normaldruckat standard temperature and pressure <STP>
bei 10 Minuten Vorwarnung at ten minutes' notice
bei 14-tägiger Kündigung at a fortnight's notice [esp. Br.]
Bei 4 °C lichtgeschützt aufbewahren / lagern. Store at 4°C protected from light.
bei 6-monatiger Kündigungat six months' notice
Bei A geht es auch um B. A involves B.
Bei A handelt es sich auch um B.A involves B.
bei ablaufendem Wasser with an outgoing tide
bei abnehmendem Mond in the wane of the moon
bei Abschluss unserer Bücher on closing our accounts
bei all [+Dat.] ... what with ... (and all) [coll.]
« BehaBehebehebehiBehibehübeiabeidbeidbeiebeie »
« zurückSeite 180 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung