Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 182 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
bei einem Kongress / einer Tagung seinto be at a congress / convention
bei einem Spiel / Match Schiedsrichter sein to ref a match [coll.] [to referee a match]
bei einem Spiel / Match Schiedsrichter sein to referee a match
bei einem Stück Apfelkuchenover a slice of apple cake
bei einem Sturzin a fall
bei einem Thema verweilen [geh.] to dwell on / upon a subject
bei einem Tornado umkommen / ums Leben kommen to be killed in a tornado
bei einem Unfall in an accident
bei einem Unfall umkommento be killed in an accident
bei einem Unfall umkommen to die in an accident
bei einem Unfall ums Leben kommento be killed in an accident
bei einem Unternehmen [Vorhaben] at a venture
bei einem Unternehmen Misserfolg haben to fail in a venture
bei einem verabredeten Zeichenat a given sign
bei einem Verhältnis von at the rate of
bei einem Verstoß [gegen Gesetz, Verordnung etc.] in the event of an infringement
bei einem vorgegebenen Signal at a given signal
bei einem Vorstellungsgespräch at a job interview
bei einem Wochenlohn von $20 at a wage of $20 a week
bei einem zwanglosen Kaffee over a casual cup of coffee
bei einer anderen Angelegenheiton a separate occasion
bei einer Anspielung zusammenzuckento wince at an allusion
bei einer äußeren Grenze at an outside limit
bei einer Aussage bleiben to adhere to a statement
bei einer Bank with a bank
bei einer Bank ein Konto eröffnento open an account with a bank
bei einer Bank einreichen to present at a bank
bei einer Bemerkung hochgehen to bridle up at a remark
bei einer Einstellung bleiben to maintain an attitude
bei einer Entscheidung bleibento maintain a decision
bei einer Erklärung bleiben to adhere to a statement
bei einer Explosion in Stücke zerrissenblown to pieces in an explosion
bei einer Firma als Praktikant / Praktikantin arbeitento intern at a company
bei einer Firma arbeiten to work for a company
bei einer Firma ein Praktikum machen to intern at a company
bei einer Firma tätig seinto work for a company
bei einer Firma tätig seinto be employed by a company
bei einer Fusion helfen to assist in a merger
bei einer Gelegenheit erwischento catch at an opportunity
bei einer Geschwindigkeit vonat a speed of
bei einer Geschwindigkeit vonat the rate of
bei einer Gewohnheit bleiben to stick with a habit
bei einer Haltung bleibento maintain an attitude
bei einer Kollision beschädigtdamaged in a collision [postpos.]
bei einer Konferenz sein to sit in on a conference
bei einer Konferenz sprechento speak at a meeting
bei einer Lüge erwischt werden to be caught in a lie
bei einer Meinung beharren to maintain an opinion
bei einer Meinung bleiben to adhere to an opinion
bei einer Mutprobe mitmachen [in einer Gruppe]to play chicken [Am.] [sl.]
bei einer Patientin ["einer" betont]in one female patient
bei einer Prüfung Aufsicht führento invigilate an exam
bei einer Prüfung betrügen to cheat in an exam
bei einer Prüfung durchfallento fail an examination
bei einer Prüfung gerade noch durchrutschen [ugs.]to scrape through an exam [coll.]
bei einer Prüfung mogeln [ugs.] to cheat in an exam
bei einer Prüfung schwindeln to cheat at an examination
bei einer Sache unter einer Decke stecken [fig.] [ugs.] [gew. bei etw. Illegalem oder Unredlichem] to be in cahoots over sth. [coll.] [usually over sth. illegal or dishonest]
bei einer Schießerei getötet werden to be killed in a shoot-out
bei einer Schlägerei dazwischengehen [ugs.] to break up a fight
bei einer Show der Conférencier seinto compère a show [Br.]
bei einer Sicherheitsprüfung durchfallen to fail a safety test
bei einer späteren Ausführungin future versions [e.g. of a product]
bei einer Tätigkeit bleiben to stick to doing sth.
bei einer Umfrage mitmachen to take a survey
bei einer Veranstaltung zugegen sein [geh.]to be at an event
bei einer Vorwarnung von einer Stunde at an hour's notice
bei einer Zeremonie zugegen sein [geh.]to attend a ceremony
bei einer zukünftigen Gelegenheit on some future occasion
bei Eingang Ihrer Antwort on receipt of your reply
bei Eingang Ihrer Rechnung on receipt of your invoice
bei eingeschaltetem Radio with the radio on
bei Eintritt des Todesat the onset of death
bei Eintritt des versicherten Ereignisses in the insured event
bei Eintritt in den Ruhestandupon retirement
Bei entsprechendem Risikoprofil ...When there are certain risk factors, ...
bei Erhalt der Dokumente upon receipt of the documents
bei Erhalt dieses Schreibens on receipt of this letter
bei Eröffnung at the opening
bei Eröffnungon opening
bei Eröffnung des Handelsat the beginning of trading
bei erster Gelegenheitat the first opportunity
bei erster Gelegenheitat the earliest opportunity
bei erster Gelegenheit at the first possibility
bei etw. [Akk.] hereinplatzen [ugs.] to burst into sth.
bei etw. [Akk.] reinplatzen [ugs.] to burst into sth.
bei etw. [Dat.] abkassieren [ugs.] [finanziell profitieren, absahnen] to clean up in sth. [coll.] [to make a large profit]
bei etw. [Dat.] Akzente setzen to emphasize the features in the case of sth.
bei etw. [Dat.] ansetzen [etw. angehen]to address sth. [issue, problem]
bei etw. [Dat.] ausflippen [ugs.] to freak out over sth. [coll.]
bei etw. [Dat.] bleibento adhere to sth.
bei etw. [Dat.] bleibento keep to sth.
bei etw. [Dat.] bleiben [an etw. dranbleiben, etw. nicht aufgeben] to stick at sth. [coll.] [continue doing sth., esp. practising (a skill), even it is difficult]
bei etw. [Dat.] brillieren [geh.] to ace sth. [Am.] [coll.]
bei etw. [Dat.] dabei seinto be present at sth.
bei etw. [Dat.] dabei sein [Absicht, etw. zu tun] to be down for sth. [Am.] [intention to do sth.]
bei etw. [Dat.] danebenraten [ugs.] [danebentippen] to guess incorrectly on sth.
bei etw. [Dat.] danebentippen [ugs.] [falsch tippen]to type sth. incorrectly
bei etw. [Dat.] dazwischenkommen [etw. behindern] to put a crimp in sth. [Am.] [to hinder sth.]
bei etw. [Dat.] den Bogen herausbekommen [ugs.] [Redewendung]to get the hang of sth. [coll.] [idiom]
« BehiBehöBehuBeiBbeidbeiebeiebeiFbeijbeijbeiK »
« zurückSeite 182 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung