Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 185 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Beichtinschrift {f}propitiatory inscription
Beichtkind {n}penitent
Beichtkind {n}confessant
Beichtpfennig {m}confessional penny
Beichtpraxis {f}practice of confession
Beichtspiegel {m}model confession
Beichtspiegel {m}confession manual
Beichtstuhl- confessional
Beichtstuhl {m} confessional
Beichtstuhl {m} confessional box
Beichtstühle {pl} confessionals
Beichtstuhlgeflüster {n} [auch fig.] [whispering sounds in or from a confessional]
Beichtvater {m} confessor
Beichtvater {m} father confessor
Beichtverhör {n} confessional examination
beidäugig binocular
beidäugiges Sehen {n} binocular vision
beidbeinig [mit beiden Beinen ausgeführt]with both legs
beidbeinig [mit beiden Beinen gleich geschickt] double-footed [attr.] [football / soccer player]
beide either
beide both
beideeither
beideboth of them
beidethe two of them
beideall
beide the two
Beide Armeen hatten schwere Verluste. Both armies lost heavily.
beide Arten {pl} von etw. [Dat.]both kinds of sth.
beide Augen {pl}both eyes
Beide beeinflussen sich gegenseitig. Both interact.
beide Brüder {pl}both the brothers
beide Elternteile {pl} both one's parents
beide Enden {pl} both ends
beide Familien {pl} both families
Beide gehören zu denjenigen, die ...They're both the sort who ...
Beide Geschichten stimmen überein. The two stories agree.
Beide haben Recht. Both are right.
beide Hände {pl} both hands
beide Häuser {pl} des Parlamentsboth Houses
beide Herren {pl}both gentlemen
beide Maleboth times
beide Ohren betreffend binaural
beide Orte {pl}both places
beide Parteien {pl} both parties
beide Parteien gegeneinander ausspielen [ugs.] to play both ends against the middle [Am.] [coll.]
beide Seiten {pl} both sides
beide Seiten anhören to hear both sides
beide Seiten besprechento argue the matter pro and con
beide Seiten besprechen to argue the pros and cons
beide Seiten verstimmen to alienate both sides
Beide sind gegangen.Both have gone.
Beide sind gut. Both of them are good.
Beide sind hier. Both of them are here.
Beide sind tot. Both are dead.
beide Ufer {pl} des Flusses both banks of a river
Beide wirken aufeinander (ein).Both (things) interact.
Beide wurden bestraft. Both were punished.
beide zusammen both together
Beidellit {m} beidellite [(Na,Ca0.5)0.3Al2(Si,Al)4O10(OH)2·4H2O]
beiden Geschlechtern zugehörig epicene [having the characteristics of both sexes]
Beidenhänder {m} [veraltet] two-handed sword
beiderlei [Gattungszahl, indekl.]both
beiderlei Geschlechts of either sex
beiderseitig mutual [reciprocal]
beiderseitigon both sides
beiderseitig joint [mutual]
beiderseitig zufriedenstellendes Ergebnis {n} mutually satisfactory business
beiderseitige Bereitschaft {f} zum nuklearen Gegenschlag mutually assured destruction
beiderseitige Freundschaft {f} mutual friendship
beiderseitige Kompromissbereitschaft {f} give and take
beiderseitige schriftsätzliche Vorbereitung {f} der mündlichen Verhandlungpleadings
beiderseitige Umfassung {f} double envelopment [tactical maneuver]
beiderseitige Zustimmung {f}mutual agreement
beiderseitige Zustimmung {f}mutual consent
beiderseitiger Gewinn {m} [Vorteil] gain for both sides
beiderseitiger Nutzen {m}mutual benefit
beiderseitiger Vorteil {m} mutual benefit
beiderseitiges Verschulden {n} mutual fault
beiderseitson both sides
beiderseits [+Gen.] on both sides of
beiderseits der Moldauon both banks of the Vltava
Beides beeinflusst sich gegenseitig. Both interact.
beides oder eines von beiden both or either
Beides wirkt aufeinander (ein).Both (things) interact.
beidfüßigwith both feet
beidfüßig [mit beiden Füßen gleich geschickt] two-footed [attr.] [football / soccer player]
beidgeschlechtlichen Unterricht einführento go coed [coll.]
beidhändigambidextrous
beidhändig ambidextrously
beidhändigambidexter
beidhändigbi-manual
beidhändigtwo-handed
beidhändigwith two hands
beidhändig with both hands
beidhändig schreiben können to be able to write with either hand
beidhändige Rückhand {f} [bes. Tennis]two-handed backhand [esp. tennis]
beidhändiger Hitter {m}switch-hitter [baseball]
beidhändiges Schießen {n} shooting with both hands
beidhändiges Schießen {n} shooting with two hands
Beidhändigkeit {f}ambidexterity
« beijbeijbeiNbeiSbeiVBeicBeidBeifbeigBeihBeil »
« zurückSeite 185 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten