Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 187 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
beiläufig [österr.] [ungefähr]roughly
beiläufige Bemerkung {f} casual remark
beiläufige Bemerkung {f}passing remark
beiläufiges Geschäft {n} incidental business
beiläufiges Wort {n}passing word
Beiläufigkeit {f}casualness
Beilauflitze {f}drain wire
Beilauflitze {f}shield wire
Beilbauchsalmler {pl} freshwater hatchetfishes [family Gasteropelecidae] [with reference to the species of the family]
Beilbauchsalmler {pl}freshwater hatchetfish {pl} [family Gasteropelecidae] [in general]
Beile {pl} hatchets
Beile {pl} axes
beilegbar attributable
beilegen to attribute
beilegen to attach
beilegen to patch up [quarrel]
beilegen to resolve [crisis, dispute, differences]
beilegen [beidrehen]to heave to
beilegen [dazulegen]to enclose [e.g. objects in a tomb]
beilegen [Konflikt] to compound
beilegendsubjoining
beilegend attributive
Beilegung {f} attribution
Beilegung {f} settlement
Beilegung {f} der Streitigkeiten abatement of differences
Beilegung {f} einer Streitigkeit dispute settlement
Beilegung {f} einer Streitigkeit settlement of a dispute
Beilegung {f} eines Streitsdispute settlement
Beilegung {f} eines Streitsreconciliation of a quarrel
Beilegung {f} eines Streitssettlement of a dispute
Beilegung {f} von Streitigkeitenadjustment of differences
Beilegung {f} von Unstimmigkeiten settling of differences
Beilegungen {pl} attributions
beileibe nichtby no means
beileibe nichtcertainly not
beileibe nichton no account whatever
Beileid {n} condolence
Beileid {n} sympathy [at death]
Beileid {n}commiseration
Beileid aussprechendcondolatory
Beileids- condolatory
Beileidsanruf {m} call of sympathy
Beileidsbekundung {f} expression of sympathy
Beileidsbekundung {f} expression of condolences
Beileidsbekundung {f} [Brief]letter of sympathy
Beileidsbesuch {m}visit of condolence
Beileidsbezeigung {f} expression of sympathy
Beileidsbezeugung {f}expression of sympathy
Beileidsbrief {m}letter of condolence
Beileidsbrief {m}letter of sympathy
Beileidsbrief {m} condolence letter
Beileidschreiben {n} letter of sympathy
Beileidskarte {f} sympathy card
Beileidskarte {f} condolence card
Beileidstelegramm {n} telegram of sympathy
Beilfisch {m}hatchetfish [genus Argyropelecus]
Beilfische {pl} hatchetfish {pl} [genus Argyropelecus]
Beilfleck-Blutströpfchen {n} [Nachtfalterspezies]slender Scotch burnet [Zygaena loti] [moth]
Beilfleck-Rotwidderchen {n} [Nachtfalterspezies] slender Scotch burnet [Zygaena loti] [moth]
Beilfleck-Widderchen {n}slender Scotch burnet [Zygaena loti]
beilförmighatchet-shaped
beilförmigdolabriform
beiliegen to lie to
beiliegen to hull to
Beiliegen {n}lying to
beiliegen [einem Brief beigefügt sein] to be enclosed [be in an envelope together with a letter]
beiliegendaccompanying
beiliegendannexed
beiliegend attached
beiliegend enclosed
beiliegende Dokumente {pl}accompanying documents
beiliegender Auftrag {m}accompanying order
beiliegender Prospekt {m}accompanying prospectus
beiliegendes Muster {n} accompanying sample
Beilight – Bis(s) zum AbendbrotVampires Suck [Jason Friedberg, Aaron Seltzer]
Beilkespiel {n}shuffleboard
Beilklinge {f} axe blade
Beilklinge {f}ax blade [Am.]
Beilkopf {m}axe head
Beilschnecke {f} [Meeresnacktschneckenart] Phylliroe bucephala [syn.: P. bucephalum] [marine nudibranch in the family Phylliroidae]
Beilsteinprobe / Beilstein-Probe {f} Beilstein / Beilstein's test
Beilsteintest / Beilstein-Test {m}Beilstein / Beilstein's test
Beilwurf {m} hatchet throw
beim on (the)
beim at (the)
beim [bei dem] near the [prep+art]
beim [bei dem]by the [prep+art]
beim / mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen to get up at the crack of dawn
beim Abschluss unserer Bücher on closing our books
beim Abwärtsgehenwhen going downwards [when walking downwards]
beim Abwärtsgehen when going downward [when walking downward]
beim allerersten Besuch at the very first visit
beim allmächtigen Gott schwören to swear by Almighty God
beim alten Eisen landen [fig.] [Redewendung]to end up on the scrapheap / scrap heap [fig.] [idiom]
beim Anblick (von etw. [Dat.]) at the sight (of sth.)
beim Anfang at the onset
(beim Anklicken) aufspringen [aufpoppen] to pop up [window, menu]
beim Anlassen des Motors when starting the engine
beim Anlegen on landing [ship etc.]
beim Anschüren [ugs. für: Anheizen, z. B. Ofen, Kamin]when lighting a fire
« beicbeidbeifBeigBeihbeilbeimbeimbeimBeinBein »
« zurückSeite 187 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten