Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 19 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Bahnknotenpunkt {n} rail junction
Bahnkörper {m} roadbed
Bahnkraftwerk {n} traction power station
Bahnkunde {m} rail passenger
Bahnkunde {m}rail consumer
Bahnkunde {m}rail customer
Bahnkurve {f} trajectory
Bahnleger {m} [Orientierungslauf]course setter [orienteering]
Bähnler {m} [schweiz.]railway employee [Br.]
Bähnlerin {f} [schweiz.]railway employee [female] [Br.]
Bahnlesung {f}course reading
Bahnlinie {f}railway line [Br.]
Bahnlinie {f} railroad [Am.]
Bahnlinie {f}railroad line [Am.]
Bahnlinie {f} rail line [Am.]
Bahnlinie {f}line
Bahnlinie {f} train line
Bahnlinie {f} trajectory
Bahnlinie {f}pathline
Bahnlogistiker {m} rail logistics expert
bahnlos [wegelos] [veraltet] pathless
bahnmäßig verpackt packed for carriage by rail
bahnmäßig verpacktpacked for railway transport
Bahnneigung {f}(orbital) inclination
Bahnneigungswinkel {m}angle of climb
Bahnnetz {n} rail network
Bahnnetz {n}railway network [Br.]
Bahnnetz {n} railroad network [Am.]
Bahnparameter {m}path parameter
Bahnparameter {pl} orbital parameters
Bahnpass {m}railpass [also: rail pass]
Bahnpassagier {m}rail passenger
Bahnpersonal {n} [Gesamtheit der Bahnmitarbeiter] railway staff [Br.]
Bahnplanung {f} path planning
Bahnpolitik {f} rail policy
Bahnpolizei {f} railway police [Br.]
Bahnpolizei {f} railroad police [Am.]
Bahnpolizei {f} station police
Bahnpolizeidiensthund {m} railroad police dog [Am.]
Bahnpolizeidiensthund {m}railway police dog [Br.]
Bahnpolizeiwache {f} railroad police station [Am.]
Bahnpolizeiwache {f} railway police station [Br.]
Bahnpost {f} Travelling Post Office [Br.]
Bahnpostamt {n} railway post office
Bahnpoststempel {m}railroad cancel [Am.]
Bahnpoststempel {m}railway postmark [Br.]
Bahnpoststempel {m}TPO / T.P.O. cancellation [Travelling Post Office]
Bahnpostwagen {m}mail car [Am.]
Bahnprojekt {n}railroad project [Am.]
Bahnprojekt {n} railway project [Br.]
Bahnradius {m} orbit radius
Bahnradrennen {n}track cycling
Bahnräumer {m} cowcatcher
Bahnräumer {m} pilot [cowcatcher]
Bahnräumer {m} rail guard
Bahnreise {f}train journey
Bahnreise {f} rail journey
Bahnreisen {n}rail travel
Bahnreisende {pl} rail travelers [Am.]
Bahnreisende {pl}train travelers [Am.]
Bahnreisende {pl}rail travellers
Bahnreisende {pl} train travellers
Bahnreisende {pl}railway passengers [Br.]
Bahnreisende {pl} train passengers
Bahnreisender {m}rail traveller
Bahnreisespezialist {m} rail travel specialist
Bahnreservierung {f}train reservation
Bahnschlägel {m}face hammer
Bahnschranke {f}gate
Bahnschranke {f}railway gate [Br.]
Bahnschranke {f} railroad gate [Am.]
Bahnschwelle {f} railroad tie [Am.]
Bahnschwelle {f} railroad crosstie
Bahnschwellen {pl}railroad ties
Bahnspediteur {m}railway carting agent
Bahnspediteur {m} rail forwarding agent
Bahnspedition {f} rail freight forwarder [company]
Bahnspedition {f}rail forwarder [company]
bahnspezifisch specific to railways
Bahnstation {f} railway station
Bahnsteig {m} platform
Bahnsteig {m}track [Am.]
Bahnsteig {m} station platform
Bahnsteiggleis {n}platform line
Bahnsteighalle {f} platform hall
Bahnsteighalle {f} train shed
Bahnsteighalle {f} [Bahnhalle] overall roof
Bahnsteighöhe {f}platform height
Bahnsteigkante {f} platform edge
Bahnsteigkarte {f} platform ticket [Br.]
Bahnsteignummer {f}platform number
Bahnsteigtür {f} platform screen door
Bahnsteigüberführung {f} footbridge between platforms
Bahnsteigunterführung {f} subway between platforms
Bahnsteuerung {f} continuous path control
Bahnstrecke {f} railway line [Br.]
Bahnstrecke {f}railway track [Br.]
Bahnstrecke {f}railroad line [Am.]
Bahnstrecke {f}railroad track [Am.]
Bahnstrecke {f} rail route
« BadeBagaBaggBahnBahnBahnBahnBaikBajaBakebakt »
« zurückSeite 19 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten