Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 191 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
beiderseitige Zustimmung {f}mutual agreement
beiderseitige Zustimmung {f} mutual consent
beiderseitiger Gewinn {m} [Vorteil] gain for both sides
beiderseitiger Nutzen {m} mutual benefit
beiderseitiger Vorteil {m} mutual benefit
beiderseitiges Verschulden {n} mutual fault
beiderseits on both sides
beiderseits [+Gen.] on both sides of
beiderseits der Moldauon both banks of the Vltava
Beides beeinflusst sich gegenseitig. Both interact.
beides oder eines von beidenboth or either
Beides seinHow to Be Both [Ali Smith]
Beides wirkt aufeinander (ein). Both (things) interact.
beidfüßig with both feet
beidfüßig [mit beiden Füßen gleich geschickt]two-footed [attr.] [football / soccer player]
beidgeschlechtlichen Unterricht einführen to go coed [coll.]
beidhändig ambidextrous
beidhändigambidextrously
beidhändig ambidexter
beidhändigbi-manual
beidhändigtwo-handed
beidhändig with two hands
beidhändig with both hands
beidhändig schreiben können to be able to write with either hand
beidhändige Rückhand {f} [bes. Tennis] two-handed backhand [esp. tennis]
beidhändiger Hitter {m} switch-hitter [baseball]
beidhändiges Schießen {n}shooting with both hands
beidhändiges Schießen {n}shooting with two hands
Beidhändigkeit {f} ambidexterity
Beidhändigkeit {f} ambidextrousness
beidohrig binaural
beidohrige Anpassung {f}binaural fitting
beidohriger Zahlentest {m} <BZT> binaural number test
beidohriges Hören {n} binaural hearing
Beidraht {m} [IEC 60050] continuity wire [IEC 60050]
Beidraht {m} [IEC 60050]drain wire [IEC 60050]
beidrehen to heave to
beidrehen to lay to
beidseitig double-sided
beidseitigbilateral
beidseitigon both sides
beidseitigtwo-sided
beidseitig both-sided [fig.] [e.g. argument]
beidseitig [Richtungen] both ways
beidseitig Amputierte {f} double amputee [female]
beidseitig Amputierter {m} double amputee
beidseitig bedrucktprinted on both sides [postpos.]
beidseitig beschreibbare Diskette {f}double-sided diskette
beidseitig gerichteter Funkrufdienst {m} [IEV 713-03-43]two-way paging
beidseitig montierbares Rad {n} reversible wheel
beidseitig Normalhörender {m}person with normal binaural hearing
beidseitig trunkierbare Primzahl {f} two-sided prime
beidseitig vernietetriveted on both sides [postpos.]
beidseitige Fahrbahnverengung [Verkehrschild]road narrows on both sides [road sign]
beidseitige Taubheit {f}bilateral deafness
beidseitiger Druck {m} [Vorgang oder Verfahren]duplex printing
beidseitiger Hörverlust {m}bilateral hearing loss
beidseitiger Kreuzbiss {m}bilateral crossbite
beidseitiger Nutzen {m} mutual benefit
beidseitiger Vorteil {m}mutual benefit
beidseits [+Gen.] [südd.] [schweiz.] on both sides of
beidseits [südd.] [schweiz.] on both sides
beidseits schräg geschliffen [Instrumente]bibeveled [Am.] [instruments]
Beieierstock {m}paroophoron
beieinander together
beieinanderside by side
beieinander haben to have together
beieinander halten to keep together
Beieinanderleben {n}living together [close together, side by side]
Beieinandersein {n}being together
Beieinandersein {n}get-together
Beifahrer {m}co-driver
Beifahrer {m} front-seat passenger
Beifahrer {m} [auf Motorrad]pillion passenger
Beifahrer {m} [im Beiwagen]sidecar passenger
Beifahrer sein to ride shotgun [coll.] [hum.] [idiom]
Beifahrerairbag {m} (front) passenger airbag
Beifahrer-Airbag {m}front-seat passenger airbag
Beifahrerairbag {m} front-seat passenger airbag
Beifahrerin {f} co-driver [female]
Beifahrerin {f} [auf Motorrad] pillion passenger [female]
Beifahrerin {f} [im Beiwagen] sidecar passenger [female]
Beifahrerin {f} [im Kfz]front-seat passenger [female]
Beifahrerplatz {m} (front) passenger seat
Beifahrerseite {f} nearside [Br.]
Beifahrerseite {f} passenger side [of a vehicle]
Beifahrersitz {m} pillion (seat)
Beifahrersitz {m} front passenger seat
Beifahrersitz {m} passenger seat
Beifahrersitz {m} passenger's seat [less common than passenger seat]
Beifahrertür {f}passenger door
Beifall {m} applause
Beifall {m} acclamation
Beifall {m} acclaim
Beifall {m}plaudit
Beifall {m} clap
Beifall {m} approbation [from critics, audience]
Beifall {m}approval
Beifall {m} cheer
Beifall {m}clapping of hands
« beijbeinbeisbeivBeibbeidBeifBeifbeigBeilbeil »
« zurückSeite 191 für den Anfangsbuchstaben B im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung